Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 35

Ло Цин странно посмотрела на Ду Цинчэня.

— Ладно! Не нужно специально говорить об этом. Я и сама давно считаю это странным и уже не хочу, чтобы ты меня провожал. Люди вокруг смотрят на меня как-то странно, ходят слухи. Я ведь вдова, и это совсем неуместно. Но ты ведь хозяин, и я не могла ничего сказать, боялась, что рассердишься и уволишь меня. Поэтому просто терпела.

Ду Цинчэнь промолчал.

— Хм… хорошо! Извини, что доставил тебе неудобства, — Ду Цинчэнь был в замешательстве.

— Ничего, я не против, — Ло Цин махнула рукой, повернулась и, взяв деревянное ведро, вошла в кухню.

Тао Сюдэ ехал верхом впереди, за ним следовало несколько повозок. В них лежали вещи для возвращения на родину для поклонения предкам, а также подарки для визита к некоторым старшим родственникам.

— Господин, впереди уезд Пинсин. Отец сказал, что когда мы будем проезжать через Пинсин, остановимся на пару дней в городке Шашань, чтобы навестить его старого друга, — слуга, ехавший на лошади чуть позади Тао Сюдэ, почтительно сообщил.

Тао Сюдэ кивнул.

— Как раз устал. Зайдем в уезд и отдохнем.

— Слушаюсь!

Кавалькада ускорила шаг, направляясь к уезду Пинсин.

Уезд Пинсин находился недалеко от городка Шашань, всего в получасе пути. Тао Сюдэ решил остановиться в уезде, немного отдохнул, а затем отправился с людьми в Шашань, чтобы навестить Учителя Лю.

Спрашивая дорогу, они нашли частную школу в Шашане. Тао Сюдэ, игнорируя взгляды прохожих, поправил свой роскошный наряд, велел слугам взять подарки и вошел внутрь.

— Бам!

Группа учеников, словно прорвавшаяся плотина, выбежала из здания, толкнув Тао Сюдэ. Его едва успели подхватить слуги, чтобы он не упал.

— Что происходит? — спросил Тао Сюдэ, оправившись.

— Не знаю. Кажется, занятия закончились, — слуга оглянулся, не уверенный в своем ответе. Ведь эта суматоха больше походила на то, что за ними гнался дикий зверь.

Учитель Лю, спокойный и невозмутимый, вышел последним, с любопытством разглядывая стоящего у входа человека. Тот был одет в роскошные одежды, с благородной осанкой, явно не из их маленького уезда. Учитель Лю погладил бороду и уже хотел спросить, кто это, как Тао Сюдэ поклонился ему и с улыбкой сказал:

— Осмелюсь спросить, вы ли Учитель Лю Цзяньчэн?

— Именно я. А вы кто?

— Я младший сын семьи Тао, Тао Сюдэ. Мой отец — губернатор округа Хань. По его приказу я приехал навестить вас, — Тао Сюдэ сложил руки в приветственном жесте.

Учитель Лю осознал.

— Ты сын Тао Линя!

Друг не смотрел на его бедность и отсутствие чинов, а послал сына навестить его. Учитель Лю был рад и с удовольствием пригласил всех в свое жилище, велев позвать Лю Тая.

Войдя в дом, слуги поставили подарки в сторону, и после нескольких вежливых фраз они перешли к делу.

— Мой отец говорил, что вы его близкий друг. Поэтому, возвращаясь на родину для поклонения предкам, я специально заехал сюда, чтобы навестить вас, — Тао Сюдэ ничуть не пренебрегал скромной обстановкой дома, сохраняя почтительное и вежливое отношение.

Учитель Лю был рад.

— Как здоровье вашего отца в последние годы?

— Спасибо за вашу заботу. Отец в полном порядке, здоров и бодр, только иногда вспоминает вас и те времена, когда вы вместе учились.

Учитель Лю погладил бороду.

— Я тоже. За эти годы мы все были заняты и так и не встретились, только переписывались.

— Не печальтесь. Когда младший брат Лю отправится сдавать экзамены на туншэна, он остановится у нас дома и повидает моего отца.

В этот момент Лю Тай уже вошел с едой, увидел незнакомцев и чуть не выронил миску.

Никто не сказал, что в комнате отца есть гости! Он думал, что отец просто велел ему принести еду. Сегодня был день, когда старший брат Ду обещал принести закуски, поэтому все были очень активны, толпой направляясь к месту, где подавали еду. Ему с трудом удалось набрать еды.

Учитель Лю бросил на Лю Тая строгий взгляд, веля ему поприветствовать Тао Сюдэ. Лю Тай молча опустил голову, поставил миску на стол, поправил одежду и поклонился Тао Сюдэ.

— Приветствую брата из семьи Тао.

— Зови меня братом Тао Вторым. У меня есть старший брат, брат Тао Первый, он служит в столице, занят делами, поэтому не смог приехать, иначе ты бы тоже его увидел, — Тао Сюдэ улыбнулся.

Лю Тай задумался и наконец вспомнил о человеке по фамилии Тао. Отец говорил, что у него был друг, который сейчас живет в столице округа. Неужели этот человек его сын?

Учитель Лю ранее беспокоился, что если Лю Тай узнает о статусе Тао Линя, это повлияет на него, поэтому никогда не рассказывал о его положении, говоря лишь, что Тао Линь живет в столице округа. Теперь, внезапно столкнувшись с Тао Сюдэ, Лю Тай наверняка поймет, что семья Тао — не простая. Учитель Лю снова забеспокоился.

Ученые должны быть довольны своей скромной жизнью. Лю Тай еще молод, его разум не окреп, и он не должен поддаваться этим соблазнам.

Лю Тай не знал о беспокойстве учителя.

— Брат Тао Второй, ты уже поел?

— Э-э… — Тао Сюдэ замешкался. — Нет, остановился в гостинице в уезде и сразу приехал сюда.

— Тогда, если не против, давай поедим вместе!

— Но вы ведь еще на занятиях. Мы можем сами поесть где-нибудь, — Тао Сюдэ махнул рукой.

— Как так можно?! Гость издалека, к тому же это не займет много времени. Давай просто поедим вместе! — Лю Тай засмеялся.

— А? — Тао Сюдэ изначально не хотел слишком беспокоить. Когда он приехал, то увидел ресторан неподалеку, и думал, что можно будет поесть там. Он подумал, что Лю Тай тоже это имел в виду, но что значит «поесть вместе»? Взгляд Тао Сюдэ упал на грубую керамическую миску на столе Учителя Лю, и у него появилось плохое предчувствие.

Когда он ехал сюда, отец сказал ему, что Учитель Лю — человек прямолинейный и гордый, но он не ожидал, что его сын тоже будет таким прямым. Сказать «поедим» — и действительно просто поесть! Тао Сюдэ не мог отказаться и пошел с Лю Таем туда, где раздавали еду.

Ло Цин, засучив рукава, раздавала еду ученикам, приговаривая:

— Жареную курицу пока не трогайте. Хозяин Ду сказал, что сначала нужно поесть!

Услышав это, Лю Тай с воодушевлением посмотрел на Тао Сюдэ.

— Брат Тао Второй, посиди немного, я принесу тебе еду!

Сказав это, он с энтузиазмом втиснулся в толпу.

Тао Сюдэ старался сохранять улыбку, оглядываясь вокруг. Он не нашел свободного места, все скамейки были заняты, и он думал просто постоять, как вдруг два ученика рядом уставились на него.

Тао Сюдэ вежливо кивнул им, сохраняя достоинство.

Один из учеников, постарше, встал и поклонился Тао Сюдэ.

— Позвольте спросить, кто вы?

— А, Учитель Лю — друг моего отца. Я Тао Сюдэ, возвращаюсь на родину для поклонения предкам, проезжаю мимо и специально заехал навестить Учителя Лю.

— Понятно. Я Цю Ю, — Цю Ю улыбнулся, не проявляя подобострастия перед богато одетым Тао Сюдэ, а просто встал и сказал. — Пожалуйста, садитесь, Лю Тай скоро вернется.

— Спасибо, — Тао Сюдэ поклонился, слуга сразу же подошел и протер скамью, после чего Тао Сюдэ сел.

Ду Жулинь и Цю Ю сели рядом, ожидая возвращения Лю Тая. Лю Тай наконец пробился в толпу до Ло Цин и, указав на место, где сидел Тао Сюдэ, сказал:

— У меня гости, сначала принесите нам жареную курицу!

Ло Цин взглянула и действительно увидела богато одетого молодого человека, поэтому кивнула.

— Хорошо.

Остальные могли взять жареную курицу только после еды, но Лю Тай был другим, он сразу унес с собой полную миску, вызвав недовольство окружающих, но ничего нельзя было поделать.

Лю Тай принес еду, поставил на стол. Два блюда — одно мясное, одно овощное, плюс миска жареной курицы. Выглядело неплохо, и Тао Сюдэ с облегчением вздохнул. После нескольких вежливых слов с Лю Таем и его друзьями он взял палочки и попробовал.

На самом деле… вкус был неплох! Не хуже, чем в ресторане…

http://bllate.org/book/16444/1490979