Готовый перевод After Rebirth, I Became the Treasured Heart of the Enchanting Regent / После перерождения я стал сокровищем обольстительного регента: Глава 10

В этот момент Чэнь Инъюэ украдкой взглянула на принца-регента и случайно заметила, как Шанъюнь Чэнь с нежным взглядом, полным обожания, смотрит сквозь неё на Гу Ицзюэ, сидящего позади. Чэнь Инъюэ тут же смутилась, сердце забилось, как у испуганной лани, и она почувствовала, как внутри расцветает радость.

Император, увидев такую нежную красавицу, которая проявляла интерес к искусству верховой езды и стрельбы из лука, естественно, не стал отказывать и ответил:

— Не ожидал, что дочь канцлера Чэнь также не уступает мужчинам в храбрости. Хорошо, я разрешаю.

Чэнь Инъюэ сложила руки в почтительном поклоне:

— Ваша слуга благодарит Ваше Величество за разрешение! Ваше Величество, я слышала, что маркиз Гу одержал великую победу в недавней битве, а мастерство маркиза в верховой езде и стрельбе из лука поистине восхитительно. Хотя младший сын Гу с детства страдает от последствий падения в воду, все говорят, что в семье военных нет слабых потомков, и, несомненно, младший сын Гу не уронит честь семьи из-за своего здоровья. Поэтому я осмеливаюсь попросить Ваше Величество даровать младшему сыну Гу разрешение участвовать в соревнованиях.

Услышав, что Чэнь Инъюэ хочет, чтобы он тоже участвовал в соревнованиях, Гу Ицзюэ нахмурился, не зная, что сказать. Он действительно не понимал, чем мог её обидеть. Хотя каждое её слово, казалось, было сказано в пользу Дома Гу, разве это не означало, что, если он не примет участие, он опозорит семью?

Шанъюнь Чэнь, услышав это, также нахмурился, его глаза сузились с опасным блеском, и он холодно уставился на Чэнь Инъюэ, стоящую на коленях. Однако в этот момент она опустила голову и не видела его взгляда, иначе она бы не посмела произнести эти слова.

Император, будучи человеком, склонным к плотским утехам, услышав такие нежные слова от первой красавицы, естественно, не смог отказать. Его глаза, казалось, прилипли к красавице, и, едва она закончила говорить, он тут же произнёс:

— Я разрешаю! Я разрешаю!

Шанъюнь Чэнь, игравший с фиолетовым нефритовым кольцом, вдруг остановился, его холодный взгляд сверкнул с ноткой убийственной ярости, и он произнёс:

— Не ожидал, что мисс Чэнь так хорошо разбирается в искусстве верховой езды и стрельбы из лука. С её участием этот турнир станет ещё ярче. Может быть… я тоже присоединюсь.

Император, увидев это, мог только согласиться, после чего объявил начало соревнований.

Гу Ицзюэ также давно хотел принять участие в этом соревновании. Раз уж его участие было решено, он отправился в палатку, переоделся в одежду для верховой езды и вышел, как раз увидев Шанъюнь Чэня, идущего навстречу.

Шанъюнь Чэнь, увидев Гу Ицзюэ в новой одежде, поднял бровь и с улыбкой спросил:

— Не знаю, удостоюсь ли я чести сопровождать младшего сына Гу?

Гу Ицзюэ, внутренне ликуя, но внешне сохраняя сдержанность, кивнул, думая про себя:

«Я только что научился ездить верхом, но если принц-регент будет рядом, мне нечего бояться!»

Шанъюнь Чэнь, поняв его мысли, подошёл ближе, его рука приблизилась к тыльной стороне руки Гу Ицзюэ, и, почувствовав что-то, нахмурился:

— Тогда Цзюэ пусть подождёт меня, я поеду с тобой на одном коне.

Затем он повернулся и направился к конюшне. В этот момент Чэнь Инъюэ уже выбрала чёрного коня и выехала на нём. Увидев Гу Ицзюэ, она подъехала к нему и с мягкой улыбкой сказала:

— Младший сын Гу уже переоделся. Не знаю, сможет ли ваше слабое тело выдержать сегодняшние соревнования?

Гу Ицзюэ, услышав это, мягко улыбнулся и собрался ответить, но его прервал Шанъюнь Чэнь:

— Не трудитесь, мисс Чэнь. Недавно в конюшне Дома Гу я видел, как младший сын Гу сиял на коне, и это зрелище до сих пор не выходит у меня из головы. Его мастерство верховой езды не потребует вашего внимания.

Сказав это, он больше не обратил внимания на Чэнь Инъюэ, повернулся к Гу Ицзюэ и продолжил:

— Однако я вижу, что сегодня младший сын Гу выглядит немного перегретым. Я действительно беспокоюсь о маркизе Динбэй. Может быть, младший сын Гу поедет со мной, чтобы развеять мои опасения. Что вы думаете?

Гу Ицзюэ поднял руку, чтобы проверить свой лоб, и подумал, что именно поэтому он чувствовал лёгкое головокружение. Он кивнул в согласии:

— Тогда Ицзюэ благодарит ваше высочество за заботу.

*Дополнительная сценка*

Гу Ицзюэ смотрел на мужа со слезами на глазах.

— Кто посмел обидеть мою жену? Умрёт! — заявил Шанъюнь Чэнь.

Гу Ицзюэ смотрел на него с обожанием.

Шанъюнь Чэнь подъехал на коне к Гу Ицзюэ, одной рукой поднял его и посадил перед собой, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих. Он обнял его и поскакал в лес.

Чэнь Инъюэ провожала их взглядом, её рука, сжимающая поводья, невольно напряглась, и лицо исказилось от ревности. Она сжала зубы и подумала:

«Гу Ицзюэ! Не вини меня за жестокость. Принц-регент мой! Только мой! Кто позволил тебе встать на моём пути!»

Гу Ицзюэ опустил взгляд на руку, крепко обнимающую его за талию, и лицо снова покраснело. Шанъюнь Чэнь заметил его смущение и подумал, что его возлюбленный становится всё милее. Он решил немного подразнить его, слегка поглаживая и пощипывая его бок, и, прижавшись губами к его уху, прошептал:

— Цзюэ, почему ты сегодня так беспокоишься, всё время толкаясь в мою руку?

Гу Ицзюэ не сразу ответил, так как его тело дрожало от прикосновений Шанъюнь Чэня и тёплого дыхания у его уха. Если бы его не держали, он бы точно упал с лошади:

— Каш… Ваше высочество, может, отпустите Ицзюэ… Вы слишком близко, и если кто-то увидит, могут пойти слухи.

Шанъюнь Чэнь поднял бровь, запомнив его реакцию.

«Ха… оказывается, Цзюэ так боится щекотки».

Поскольку Гу Ицзюэ попросил, он отпустил его и взялся за поводья, управляя лошадью:

— Раз уж Цзюэ участвует в соревнованиях со мной, то пусть посмотрит на моё мастерство в верховой езде и стрельбе из лука!

Едва он закончил говорить, как вдалеке появились два орла, стремительно летящих в их сторону. Прежде чем Гу Ицзюэ успел среагировать, Шанъюнь Чэнь выхватил стрелу, натянул лук, и стрела пролетела, как молния. Когда Гу Ицзюэ пришёл в себя, он увидел, что на земле лежат два ещё тёплых орла.

Гу Ицзюэ тут же спрыгнул с лошади и, подойдя ближе, обнаружил, что одна из стрел была его. Обе стрелы попали в клювы орлов. Какое же мастерство нужно было для этого!

Он повернулся и с восхищением сказал:

— Ваше высочество, ваше мастерство стрельбы из лука поистине великолепно!

Шанъюнь Чэнь смотрел на него с нежностью и спросил:

— Цзюэ хочет научиться? Если хочешь, я научу.

Гу Ицзюэ, услышав это, был в восторге. Сколько людей мечтали стать учениками принца-регента, но он, кроме наследного принца, больше никого не брал в ученики. Это была настоящая честь.

Гу Ицзюэ поспешно сложил руки в поклоне и кивнул, но вдруг его глаза потухли, и он с грустью сказал:

— Благодарю ваше высочество за доброту, но, к сожалению, моё тело слабое, и врачи говорят, что мне не подходит заниматься верховой ездой и стрельбой из лука.

Шанъюнь Чэнь, увидев его печальное выражение, почувствовал боль в сердце. Он также сошёл с лошади, подошёл к нему и поднял его руку, сложенную в поклоне:

— Ты консультировался с придворным врачом? Если это просто слабость и холод в теле, то, возможно, после правильного лечения ты сможешь восстановиться.

Гу Ицзюэ кивнул:

— Мой отец приглашал придворного врача. Врач сказал, что у меня от природы слабое тело, а после падения в воду в детстве остались последствия. Если бы тогда не встретил высокого монаха, Ицзюэ, вероятно, уже бы не было в живых.

Шанъюнь Чэнь погладил его по голове, его сердце сжалось от боли:

— Не расстраивайся. После соревнований по стрельбе из лука приходи в мой дворец. Недавно в моём доме появился врач Цэнь У, пусть он осмотрит тебя.

Гу Ицзюэ, услышав это, замер, затем пристально посмотрел на Шанъюнь Чэня.

Шанъюнь Чэнь, удивлённый его взглядом, с улыбкой спросил:

— Почему ты так смотришь на меня?

— Почему ваше высочество так добры ко мне? — спросил Гу Ицзюэ.

Шанъюнь Чэнь на мгновение замер, затем наклонился, его губы оказались в пальце от Гу Ицзюэ, и он серьёзно произнёс:

— Потому что я влюбился в тебя с первого взгляда.

— …!! — Гу Ицзюэ широко раскрыл глаза и замер на месте, не зная, как реагировать.

Шанъюнь Чэнь, увидев такое милое и растерянное выражение на лице своего возлюбленного, с нежностью ущипнул его за щёку.

http://bllate.org/book/16439/1490138