Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 13

Е Сялан сияюще улыбнулся:

— Мы всегда тебе верили. Но мы оба просто хотим пойти в ресторан с хот-потом, как быть?

Произнося это, он снова положил руку на плечо Ло Цзитану и незаметно слегка сжал его плечо.

Ло Цзитан почувствовал, как сердце его ёкнуло. Наклонив голову, он взглянул на серебряное колечко на среднем пальце руки Е Сялана и тщательно проанализировал ситуацию: это левая рука, а серебряное колечко на среднем пальце левой руки означало…

«Боже мой!»

Глаза Ло Цзитана снова широко раскрылись от изумления: Е Сялан обручился?!

«Чёрт возьми!»

Тогда зачем он тут разбрасывается своими чарами, словно от скуки?!

«Блин!»

Размышляя об этом, Ло Цзитан не смог сдержать внутреннего раздражения и мысленно покритиковал Е Сялана.

В этот момент он вдруг понял, что не хочет идти с этим человеком.

Незаметно убрав руку Е Сялана, он с фальшивой улыбкой произнёс:

— Лан-гэ, я, пожалуй, сначала не пойду есть хот-пот, решу сначала вместе с Цзинь-гэ поискать ингредиенты.

Цзинь Юйтан был так уверен, что Ло Цзитан предположил: в его сценарии наверняка указано, где найти загадочную широкую лапшу.

Следовать за ним точно было правильным решением!

— Вот это правильно!

Цзинь Юйтан снова взглянул на Е Сялана.

— Лан-гэ, ты уверен, что пойдёшь один искать ресторан с хот-потом?

Е Сялан честно покачал головой:

— Раз вы оба хотите искать, то я пойду с вами.

— Мы не можем искать вместе, давайте разделимся!

Ло Цзитан, глядя на карту пешеходной улицы, задумчиво продолжил:

— Подходящих мест по требованиям Цзинь-гэ примерно 90, давайте разделим по 30 на каждого. Будем на связи.

Этот план казался вполне разумным для любого нормального человека.

Но Е Сялан возразил:

— Нет, твоя идея слишком наивна.

Ло Цзитан растерялся:

— …Гэ, почему это не подходит?

Е Сялан, глядя на него своими цепкими глазами, ответил:

— Я не разбираюсь в дорогах, я плохо ориентируюсь.

«Ха-ха… Ха-ха…»

Услышав ответ Е Сялана, Ло Цзитан мысленно засмеялся и подумал:

«Мой дорогой режиссёр, неужели нельзя было выбрать кого-то другого, кто действительно не разбирается в дорогах?»

Ведь Е Сялан по совместительству — гонщик!

Кто поверит, что он не разбирается в дорогах?

К тому же, пешеходная улица — это просто длинная улица с севера на юг. Как можно тут заблудиться?

В этот момент Ло Цзитан не смог сдержать внутреннего возмущения и мысленно осудил сценариста, который придумал этот образ для Е Сялана:

«Это просто непрофессионально!»

Лучше бы дали этот образ мне, чем Е Сялану.

Пока Ло Цзитан кипел внутренними эмоциями, Цзинь Юйтан напрямую спросил:

— Гэ, ты шутишь? Ты же гонщик, а говоришь, что не разбираешься в дорогах. Ты издеваешься?

Е Сялан с серьёзным выражением лица и улыбкой ответил:

— Я действительно могу заблудиться.

Цзинь Юйтан замолчал.

— Сяотан, как думаешь?

Цзинь Юйтан, немного опешив, взглянул на Ло Цзитана, который стоял с опущенными веками, словно в ступоре.

Эээ… Стоит ли ему высказать своё истинное мнение о том, является ли Е Сялан действительно человеком с плохим чувством направления?

Ло Цзитан, взглянув на съёмочную группу перед камерой, с трудом выдавил улыбку, полную инстинкта самосохранения, и ответил:

— Это… действительно… сложно сказать.

Он не хотел из-за этого глупого вопроса ссориться ни со съёмочной группой, ни с Е Сяланом.

— Сложно сказать?

Цзинь Юйтан с недоумением посмотрел, но тут же понял и с улыбкой пошутил:

— А, я понял!

Позже монтажеры добавили фотографию Е Цю.

Но сейчас Ло Цзитан решил, что Цзинь Юйтан понял его желание выжить, и улыбнулся ему:

— Гэ, ты меня понял.

— Эх!

Цзинь Юйтан, вздохнув, похлопал Ло Цзитана по плечу и с серьёзным видом сказал:

— Молодец, ты действительно постарался!

Эээ???

Постарался???

Как это постарался???

Он же должен был сказать, что это было тяжело!!!

Ло Цзитан, опустив голову, размышлял, когда вдруг Е Сялан снова заговорил:

— Давайте прекратим болтать и пойдём искать ингредиенты.

Сказав это, он снова небрежно положил руку на плечо Ло Цзитана.

Ло Цзитан на этот раз особенно внимательно посмотрел на кольцо на среднем пальце левой руки Е Сялана и весьма тактично заметил:

— Вау, гэ, кольцо у тебя классное!

«Ты же обручённый мужчина, держись от меня подальше!»

Но Е Сялан…

— Правда?

Е Сялан с готовностью снял кольцо и протянул его Ло Цзитану:

— У тебя хороший вкус!

Ло Цзитан промолчал, затем ответил:

— …Неплохое.

Похвалив, он не мог не взять кольцо и не рассмотреть его.

Он символически взял кольцо, взглянул на него и, подняв глаза, небрежно сказал:

— Действительно классное!

Сказав это, он поспешил вернуть кольцо Е Сялану.

Е Сялан, принимая кольцо обратно, спросил:

— Ты внимательно посмотрел?

Ло Цзитан ответил:

— …Посмотрел.

Он думал, что на этом тема будет закрыта.

Но Е Сялан снова спросил:

— Как думаешь, это кольцо, которое я заказал, красивое?

Ло Цзитан ответил:

— …Красивое.

Он снова подумал, что на этом всё закончится.

Но Е Сялан продолжил:

— Вообще, я не очень разбираюсь в кольцах, может, ты…

— Ребята, сейчас так душно, давайте поспешим найти кольцо.

Едва Е Сялан начал говорить, Цзинь Юйтан, получив сигнал от съёмочной группы, быстро прервал их разговор.

Прерывание было как раз вовремя, Ло Цзитан тоже не хотел углубляться в разговор с Е Сяланом.

Наконец они отправились искать широкую лапшу.

Ло Цзитан думал, что сегодня выходной, и на пешеходной улице будет много людей, но когда они вошли туда, он увидел лишь редких прохожих и замер.

Е Сялан, заметив его замешательство, подошёл и спросил:

— Почему ты остановился?

Ло Цзитан улыбнулся:

— Ничего, пойдём.

«Меньше людей — лучше, тише».

Они первым делом зашли в магазин спортивной одежды.

Да, именно тот, что был указан на карточке Ло Цзитана.

— Здесь точно есть подсказка.

Цзинь Юйтан, стоя у входа, скрестив руки, уверенно заявил.

— Да, здесь точно есть подсказка.

Ло Цзитан с уверенностью подтвердил.

Его заснувший мозг вдруг заработал: пазл, скорее всего, находится в магазине спонсора.

На самом деле не нужно было обходить всю пешеходную улицу, достаточно было просто найти магазин спонсора.

Продавцы, увидев Ло Цзитана, Е Сялана и Цзинь Юйтана, выразили крайнее удивление, некоторые даже закрыли рот рукой, словно говоря:

«Боже, я не могу поверить!»

Некоторые даже закричали:

— Люблю вас, так люблю!

Только что крикнув, откуда-то появились несколько крупных мужчин и увели этих фанатов.

Ло Цзитан промолчал.

Уже 2020 год, а такие фанаты и такие старомодные сцены всё ещё существуют.

Съёмочная группа не боится, что зрители закидают их комментариями?!

Он только подумал об этом, но Е Сялан задал вопрос.

Он осторожно спросил у Цзинь Юйтана:

— Ты… понимаешь это?

Цзинь Юйтан, глядя на уводимого человека, в замешательстве покачал головой:

— Не спрашивай меня, я ничего не знаю.

Проводив взглядом уходящих фанатов, Ло Цзитан повернулся и подошёл к кассе, тепло улыбнувшись девушке за стойкой:

— Здравствуйте, у вас есть карта?

Девушка за кассой была довольно… спокойной и ответила:

— Есть.

Ло Цзитан радостно воскликнул:

— Это просто замечательно.

Не потому что он нашёл пазл, а потому что подтвердил свои догадки.

http://bllate.org/book/16428/1489002