Готовый перевод Reborn as the Villain's Teacher / Переродившись в учителя злодея: Глава 11

Тао Цзюсы, обняв Вэй Фусюэ, понял, что тот не просто худой, а буквально кожа да кости. Он боялся сжать его слишком сильно, чтобы не причинить боль. Мягко спросил:

— Матушка Гуй, что случилось? Возможно, я смогу помочь.

Его слова сразу же успокоили матушку Гуй, и она, словно найдя опору, заплакала:

— Все из-за Драгоценной супруги Ду!

Оказалось, однажды Драгоценная супруга Ду пригласила третьего принца и четвертую принцессу на обед. Третий принц невзначай упомянул, что старший брат в последнее время сильно преуспел в учебе, и отец несколько раз хвалил его.

Драгоценная супруга Ду, будучи амбициозной, решила, что ее сын не может быть хуже никому не известного старшего принца. После ужина она вызвала второго принца и устроила ему выговор, а затем приказала Фан Цзунци увеличить его учебную нагрузку.

Но и этого ей показалось мало. Она приказала Управлению дворцовой кухни сократить поставки продуктов для старшего принца наполовину.

Вэй Фусюэ и так питался скудно, а теперь его порции стали еще меньше. Как он мог наесться? Тем более что он еще и отвечал за обед Тао Цзюсы. Чтобы учитель не заметил изменений, Вэй Фусюэ приказал сократить свои приемы пищи до одного раза в день, а все продукты отдавать на приготовление обеда.

Вэй Фусюэ было всего шестнадцать лет, он находился в периоде активного роста, и такое питание не могло не сказаться на его здоровье.

Матушка Гуй, рассказывая это, казалось, была разбита горем. Она плакала долго, но, немного успокоившись, добавила:

— Прошлой ночью Его Высочество снова пошел с Хуа гунгоном...

— Матушка Гуй, будьте осторожны в словах! — внезапно прервал ее Хуа Юньтай.

Очевидно, некоторые вещи он не хотел, чтобы знал Тао Цзюсы.

Тао Цзюсы не стал углубляться. У каждого есть свои секреты, зачем настаивать? К тому же он чувствовал себя виноватым, понимая, что сам косвенно способствовал тому, что Вэй Фусюэ недоедал.

Хуа Юньтай с ненавистью сказал:

— Эта мерзкая Ду Сянжун, лучше бы я прикончил ее одним ударом.

Тао Цзюсы испугался и поспешно возразил:

— Ни в коем случае! Это только ухудшит положение старшего принца.

Хуа Юньтай фыркнул, бросив на Тао Цзюсы взгляд:

— Не тебе говорить. Молодой хозяин уже дал мне указания.

Тао Цзюсы не стал обращать внимание на грубость Хуа Юньтая и продолжил:

— Кроме того, хоть Драгоценная супруга Ду и была исполнителем, я думаю, что третий принц — настоящий зачинщик.

Хуа Юньтай внимательно обдумал рассказ матушки Гуй и согласился, сухо кивнув.

Тао Цзюсы, глядя на бледное лицо Вэй Фусюэ со сжатыми зубами, сказал:

— С Драгоценной супругой Ду и третьим принцем мы разберемся позже. Сейчас самое главное — привести Его Высочество в чувство.

Его мысли быстро заработали, и он вспомнил, что в кабинете остался кувшин напитка из сливы:

— Матушка Гуй, дайте ему немного напитка из сливы. Я боялся, что Его Высочество не переносит кислое, поэтому добавил много сахара. Для ослабленного человека сахар очень полезен.

Матушка Гуй уже собиралась пойти за напитком, но Хуа Юньтай забрал Вэй Фусюэ и холодно сказал:

— Господин Тао, возвращайтесь. Мы сами позаботимся о Его Высочестве.

Тао Цзюсы, оставшись с пустыми руками, почувствовал досаду, но Хуа Юньтай, очевидно, был опытным и знал медицину, поэтому он мог доверить ему заботу о Вэй Фусюэ. Он лишь сказал матушке Гуй:

— Матушка Гуй, с этого дня я буду приносить обед для Его Высочества, чтобы он мог лучше питаться.

Матушка Гуй, с глазами, полными слез, кивнула и вышла вслед за Хуа Юньтаем.

Тао Цзюсы медленно вышел из дворца. Старший принц заболел, и у него появился свободный день. Длинный день, и он не знал, как его провести. Он передал сообщение Ся Кайяню и Фан Цзунци, предложив встретиться вечером.

В прошлой жизни Ся Кайянь и Фан Цзунци сами искали его дружбы. Теперь, переродившись, Тао Цзюсы сделал первый шаг. После окончания экзаменов он пригласил их на чай. Трое, будучи ровесниками и имея общие интересы, быстро стали друзьями и часто собирались вместе, чтобы поговорить о жизни.

Тао Цзюсы знал, что в этой жизни их пути неизбежно разойдутся, но разве это означало, что они не могут наслаждаться процессом?

Нет, сказал он себе. Даже если они в конце концов выберут разных покровителей, у них все равно останутся воспоминания о беседах при свете свечей и общих мечтах. Эти воспоминания, он был уверен, останутся с ними, как свет, освещающий их путь.

У меня было время юности, когда я стремился спасти мир ценой своей жизни. У меня были друзья, с которыми я делился своими мечтами.

На этот раз Тао Цзюсы был хозяином встречи, и место было выбрано в ресторане «Вслед за водой» на востоке города. Ресторан был уютным и славился своими чайными угощениями. Здесь они могли свободно беседовать, а Тао Цзюсы мог насладиться хорошим чаем и изысканными закусками.

Так как у него сегодня не было дел, он пришел в ресторан заранее, чтобы попить чай и перекусить, ожидая Ся Кайяня и Фан Цзунци.

Фан Цзунци сейчас был учителем второго принца и занимал должность немного выше Тао Цзюсы — он был шестого ранга.

Что касается Ся Кайяня, то в Министерстве чинов, вероятно, из уважения к его отцу, министру ритуалов, ему дали должность шестого ранга в Министерстве работ. Это была реальная работа, и он был занят больше, чем Тао Цзюсы и Фан Цзунци.

Тао Цзюсы уже почти наелся чайных закусок, когда наконец появились Ся Кайянь и Фан Цзунци.

Ся Кайянь, увидев на столе еду и напитки, поспешно налил себе чаю и съел кусочек закуски, прежде чем сказать:

— Сегодня был ужасно занят. Я даже не пообедал. Министр Бай буквально убивает нас работой.

Фан Цзунци, поправив одежду, сел рядом с ними и сказал:

— Брат Ся, ешьте с достоинством.

Ся Кайянь с грустным лицом ответил:

— Попробуйте провести полдня в Министерстве работ. Тогда вы поймете, что достоинство — это последнее, о чем думаешь.

Тао Цзюсы рассмеялся:

— Кайянь, когда ты умолял попасть в Министерство работ, ты говорил совсем другое. Фан Цзунци, что он тогда сказал?

Фан Цзунци повторил:

— Если я смогу попасть в Министерство работ, даже если умру от усталости, умру с улыбкой.

Ся Кайянь потер ухо:

— Не смейтесь надо мной. Как у вас дела?

Фан Цзунци пожал плечами:

— Второй принц умный и старательный, но, кроме уроков, у нас с ним нет особого общения. Ничего примечательного.

Тао Цзюсы, услышав это, самодовольно улыбнулся, сложил рукава и сказал:

— Старший принц не только умный и старательный, но и выносливый. Самое главное — он заботится о подчиненных. Моя работа действительно приносит удовольствие.

Ся Кайянь, услышав это, с завистью сказал:

— Я тоже хочу! Вы не представляете, как я хорош в преподавании. Маленький Тао, давай поменяемся местами! Когда он станет императором, я тоже буду наставником императора! Мой отец будет счастлив!

Фан Цзунци, услышав это, сразу же серьезно сказал:

— Кайянь, не шути. У меня есть важный вопрос к вам обоим.

Ся Кайянь сразу же перестал смеяться, сел прямо и спросил:

— Что за вопрос?

Фан Цзунци сказал:

— В жизни у каждого должна быть цель. Мы учились много лет, сдали экзамены, и теперь настало время воплотить наши мечты. Я хочу спросить, каковы ваши цели?

Тао Цзюсы вспомнил, что в прошлой жизни Фан Цзунци тоже задавал им этот вопрос. Тогда он ответил, цитируя четыре фразы Чжан Цзая из династии Сун:

«Установить сердце Неба и Земли, определить судьбу народа, продолжить учение мудрецов, открыть мир для будущих поколений».

Пока Тао Цзюсы вспоминал прошлое, Ся Кайянь уже ответил:

— Я хочу оставаться верным своему сердцу.

Фан Цзунци сказал:

— Я хочу следовать праведному пути.

В прошлой жизни Ся Кайянь осуществил свою мечту, выбрав Вэй Фусюэ. Фан Цзунци же был менее удачлив. Вначале он вынужден был поддерживать третьего принца, но когда второй принц взошел на престол, он, не держа зла, оставил его на службе. Однако, прежде чем он смог проявить себя, Вэй Фусюэ захватил дворец в Цзинло. Фан Цзунци отказался подчиниться и в итоге разбил голову о стену.

Оба посмотрели на Тао Цзюсы, ожидая его ответа.

Тао Цзюсы подумал немного и медленно сказал:

— Я хочу выбрать мудрого правителя и помочь ему создать мир, который продлится тысячелетия.

Как только он закончил, Ся Кайянь слегка тронул его за руку и тихо сказал:

— Третий принц и старшая принцесса тоже пришли.

Тао Цзюсы повернул голову и увидел, как хозяин ресторана приветствует вежливого и добродушного юношу, рядом с которым стояла женщина постарше.

Это были третий принц царства Вэй Вэй Хуайли и старшая принцесса Вэй Чужао. Они были братом и сестрой, детьми наложницы Цзин, поэтому их связывали теплые отношения. У них были общие интересы, и они часто путешествовали вместе. Сегодня они тоже пришли в ресторан «Вслед за водой».

http://bllate.org/book/16421/1488046