Готовый перевод Reborn as the Villain's Teacher / Переродившись в учителя злодея: Глава 12

Вэй Хуайли окинул взглядом зал, вскоре заметил стол, за которым сидел Тао Цзюсы. Лицо его осветилось радостью, он слегка кивнул в знак приветствия, что-то приказал хозяину заведения и быстрым шагом направился к ним.

Хотя Вэй Хуайли был ровесником Вэй Жунъюя, он выглядел гораздо более зрелым и сдержанным. В отличие от замкнутого Вэй Жунъюя, Вэй Хуайли любил заводить дружбу с литераторами и поэтами, и ни одно собрание не обходилось без его участия. К тому же он был вежлив и учтив, никогда не выставлял напоказ свой княжеский статус, благодаря чему снискал репутацию утонченного и благородного мужа.

Ся Кайянь и Фан Цзунци уже несколько раз общались с Вэй Хуайли, и оба остались под приятным впечатлением от третьего принца.

Однако лишь Тао Цзюсы, прожившему две жизни, было известно, какая жажда власти скрывалась под этой маской учтивости.

С улыбкой на лице третий принц подошел к ним. Все встали, чтобы поклониться ему. Вэй Хуайли дружелюбно поприветствовал их и спросил:

— Не возразите ли, если я и моя сестра присоединимся к вам за чашкой чая?

Ся Кайянь улыбнулся:

— Третье Высочество, что вы! Для нас большая честь разделить с вами стол.

Все расселись, хозяин подал два новых чайника и несколько закусок.

Третий принц с одобрением оглядел Тао Цзюсы и спросил:

— Это и есть тот самый прославленный на весь Поднебесной первый лауреат?

Тао Цзюсы понимал, что третий принц пытается заручиться их поддержкой. Он ответил:

— Слухи преувеличены.

И снова опустил голову, чтобы попить чая.

Третий принц прищурился, долго смотрел на Тао Цзюсы и подумал, что этот человек действительно такой же непонятный, как о нем говорят. Затем он легко улыбнулся и обратился к остальным:

— Вы все — выдающиеся молодые таланты нашего государства. Я давно восхищаюсь вами. Позвольте мне угостить вас сегодня, чтобы мы могли подружиться.

Затем он представил свою старшую сестру:

— Это моя сестра Вэй Чжао. Она тоже давно слышала о ваших достижениях.

Старшая принцесса улыбнулась:

— Три лучших лауреата такие молодые — это truly большая удача для Великой Вэй. Хуайли, тебе стоит равняться на них.

Вэй Хуайли кивнул в знак согласия. Они некоторое время пили чай, обсуждая пустяки.

Старшая принцесса, однако, казалась не в своей тарелке, словно на иголках, о чем-то задумавшись. Немного помолчав, она тихо сказала сидящему рядом Фан Цзунци:

— Господин Фан, я прочитала вашу статью. Она прекрасна, каждое слово — жемчужина.

Фан Цзунци был удивлен, что такая важная персона проигнорировала первого и второго лауреатов и похвалила именно его.

На лице принцессы Вэй Чжао появился легкий румянец, и она добавила:

— Господин Фан, я тоже написала статью на эту тему. Долго думала и мне кажется, что вы могли бы помочь мне ее доработать. Не могли бы вы взглянуть?

Фан Цзунци не был неопытным юнцом, и такой явный намек заставил его сердце забиться чаще. Она была принцессой, золотой ветвью царства Вэй, а он? Хотя он был третьим лауреатом и наставником влиятельного второго принца, он знал, что сам по себе ничего не значит.

Фан Цзунци с детства не знал отца. Его мать, работая и экономя на всем, вырастила его. Хотя семья жила бедно, мать была к нему очень строга, часто заставляя его стоять на коленях до полуночи за одну ошибку в письме. Но она также делала все возможное для его образования, даже стояла на коленях перед домом учителя, чтобы тот принял его.

Он мечтал добиться успеха, чтобы обеспечить матери достойную жизнь, жениться на доброй жене, которая сможет заботиться о ней. Он никогда не думал, что этой женой может стать принцесса.

Тао Цзюсы, видя растерянность Фан Цзунци, вспомнил историю Фан Цзунци и принцессы Вэй Чжао.

В прошлой жизни Фан Цзунци стал зятем императора против своей воли, и этот титул тяготил его. Он боялся, что люди скажут, будто он поднялся только благодаря принцессе, и изо всех сил старался доказать свои способности, становясь все более чувствительным. Когда второй принц взошел на престол, он попросил императора развести его с принцессой.

Тао Цзюсы задумался, не помочь ли Фан Цзунци избежать этой злосчастной связи, как вдруг услышал, как тот сказал:

— Если ваше высочество не против, я помогу вам с доработкой. Не столько исправлю, сколько поучусь у вас.

В глазах принцессы Вэй Чжао блеснул восторг, а Фан Цзунци смущенно опустил голову.

Тао Цзюсы понял: богиня влюбилась, а князь, возможно, не остался равнодушным. Пусть все идет своим чередом, что будет, то будет.

Вдруг Вэй Хуайли неожиданно прошептал на ухо Тао Цзюсы:

— Господин Тао, на что вы смотрите?

Тао Цзюсы вздрогнул, увидев, что Вэй Хуайли с любопытством смотрит на него, и ответил:

— Вспомнил прошлое, немного задумался.

Вэй Хуайли налил Тао Цзюсы новый чай и с сожалением сказал:

— Господин Тао, вы действительно удивительный человек. Жаль, что в тот день я не был в зале, иначе бы точно посоперничал со старшим братом.

Увидев, что Тао Цзюсы молчит, он добавил:

— Сегодняшний чай немного пресный. В следующий раз я угощу вас вином, хорошо?

Тао Цзюсы спокойно ответил:

— Благодарю за предложение, но я не пью вина.

Вэй Хуайли несколько раз протягивал руку дружбы, но Тао Цзюсы каждый раз отказывался, что начало его раздражать. Однако, вспомнив о своем тщательно выстроенном имидже, он сдержал себя и продолжил разговор.

Когда зажгли фонари и трапеза подходила к концу, Вэй Хуайли все еще не сдавался. Он улыбнулся:

— Может, вы поедете домой в моей карете? Я велю слугам отвезти вас по домам.

Тао Цзюсы отказался:

— Благодарю за предложение, но я дойду пешком. Не смею утруждать Ваше Высочество.

Ся Кайянь, видя, что Тао Цзюсы категорически отказался, тоже сказал:

— Мой дом совсем рядом, я дойду пешком. Не буду беспокоить третье Высочество.

Третий принц, не показывая эмоций, просто сказал:

— Тогда я спокоен.

Тао Цзюсы и Ся Кайянь вышли, а Фан Цзунци все еще обсуждал поэзию с принцессой Вэй Чжао. В конце концов, стало поздно, и ему пришлось ехать домой в карете третьего принца.

Вернувшись домой, Тао Цзюсы сначала навестил отца и старшего брата, упомянув о встрече с третьим принцем.

Су Вэньчжэн, выслушав, погладил бороду и сказал:

— Сейчас ты наставник первого принца, и тебе действительно не стоит сближаться с другими принцами. Ты правильно поступил, отказавшись.

Су Цинцюань кивнул и добавил:

— Но третий принц славится своей мудростью, и многие чиновники хвалят его. Возможно, в будущем он станет мудрым правителем.

Тао Цзюсы возразил:

— Старший брат, ты ошибаешься. На мой взгляд, третий принц — не из добрых.

Затем он рассказал о том, как Вэй Фусюэ сегодня упал в обморок, от чего отец и брат только качали головами.

Су Цинцюань вздохнул:

— Открытую вражду легко отразить, но трудно защититься от удара из-за угла. Третий принц предпочитает действовать из тени, и это отвратительно.

Тао Цзюсы согласился. В прошлой жизни Вэй Хуайли не раз вредил Вэй Фусюэ и Вэй Жунъюю, при этом притворяясь благородным, вводя многих в заблуждение. К счастью, он прожил две жизни и знал истинное лицо третьего принца. На этот раз он не позволит Вэй Фусюэ снова пострадать от него.

Су Цинцюань вдруг вспомнил что-то и поспешно сказал:

— Кстати, из дворца только что пришли с сообщением, что завтра занятия с первым принцем продолжатся как обычно.

Тао Цзюсы весь день был встревожен, беспокоясь о здоровье Вэй Фусюэ. Услышав, что занятия продолжатся, он наконец успокоился, поняв, что с тем все в порядке.

Поговорив с отцом и братом, Тао Цзюсы не сразу пошел в свою комнату, а направился на кухню.

Тетя Ли готовила суп из снежного гриба и, увидев Тао Цзюсы, отложила поварешку и с радостью сказала:

— Второй господин вернулся. Не ложитесь сразу спать, я приготовила вам снежный гриб. Вам, наверное, тяжело говорить, выпейте, чтобы увлажнить горло.

Тао Цзюсы поблагодарил тетю Ли, открыл крышку кастрюли и увидел, что суп кипит, наполняя кухню сладким ароматом.

— Тетя Ли, завтра положите мне немного супа, чтобы я взял его с собой во дворец.

— Конечно, я налью вам большую миску.

— И впредь мне нужно будет брать с собой завтрак и обед во дворец. Пожалуйста, выбирайте лучшие продукты и готовьте побольше.

Тетя Ли согласилась и с легкой грустью добавила:

— Раньше вы ели мало, и я даже не могла понять, что вам нравится. Теперь, работая во дворце, вы, наверное, устаете, и аппетит улучшился.

Тао Цзюсы улыбнулся:

— Тетя Ли, ты считаешь, что я ем слишком много?

— Что вы! Я только рада, что вы едите больше! Впредь говорите, что хотите, и сколько хотите, я всегда приготовлю.

http://bllate.org/book/16421/1488054