Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 34

— Хорошо, если понадобится помощь, просто скажите, — с приветливой улыбкой ответила хозяйка и отошла заниматься своими делами.

Ми Ло огляделся, размышляя, какой цветок выбрать, как вдруг его взгляд упал на букет нежно-зеленого цвета. Цветы напоминали розы, но в то же время были чем-то иным. Ему стало любопытно, он наклонился, чтобы вдохнуть аромат, и почувствовал легкий, приятный запах.

— Нравится? — спросила хозяйка, заметив его интерес.

Ми Ло выпрямился:

— Сестричка, что это за цветы?

Это обращение заставило хозяйку на мгновение удивиться, но затем она улыбнулась, подошла ближе:

— Это эустома, ее еще называют лизиантусом или турецкой гвоздикой. Она бывает двух видов: с одним слоем лепестков и с несколькими. Перед вами эустома с несколькими слоями лепестков, зеленого цвета. Кроме этого, чаще всего встречаются фиолетовые, белые и с различными оттенками каймы. Вот, посмотрите… — она взяла другой цветок рядом, — это фиолетовая эустома с каймой. У эустомы не только много цветов, но и разные формы. Вот эти два, например, выглядят по-разному, не так ли?

Ми Ло внимательно осмотрел цветы. Действительно, зеленые эустомы напоминали розы, а фиолетовые — скорее, шиповник.

Хозяйка показала ему еще несколько разных видов, рассказав много интересного и профессионального об этих цветах, а затем добавила:

— …На самом деле, эустома — это цветок, который может передать многое. Она символизирует искреннюю и неизменную любовь, чистоту, уверенность… Каждый цвет имеет свое значение. Например, фиолетовый создает ощущение таинственности и означает любовь, которая остается неизменной. А зеленый передает элегантность и уверенность, символизируя силу и уверенность в себе…

Элегантность и уверенность.

В голове Ми Ло сразу же возник образ Янь Тана — элегантного, спокойного, всегда кажущегося немного рассеянным, но при этом уверенного в своей победе.

Хозяйка взглянула на него, заметив, что его взгляд все еще прикован к зеленым эустомам, и с легкой улыбкой продолжила:

— Конечно, элегантность и уверенность — это привлекательные качества. Поэтому эти цветы также символизируют очарование. Если вы подарите их своей возлюбленной, это будет выражением вашего восхищения ею. Или, если сказать прямо, это будет означать: «Я очарован тобой».

Дзинь.

Словно струна в его сердце задрожала, вызывая приятное щекотание. В его мыслях был только Янь Тан: глубокие глаза, высокий нос, тонкие губы, изящная линия подбородка, выступающий кадык, длинные пальцы…

Лицо Ми Ло стало горячим, он нервно сказал хозяйке:

— Сестричка, можете срезать несколько и завернуть их? Не нужно много украшений, просто и аккуратно.

Хозяйка с пониманием улыбнулась:

— Хорошо, подождите минутку.

Чтобы не мешать, Ми Ло отошел в сторону, осматривая другие цветы в магазине. Через несколько минут хозяйка сообщила, что букет готов. Ми Ло подошел и замер от восхищения.

Следуя его пожеланиям, хозяйка не стала добавлять много украшений. Она использовала одну распустившуюся зеленую эустому и несколько бутонов разного размера и степени раскрытия. Благодаря расположению и аккуратной обрезке, этот небольшой букет выглядел элегантно и свежо.

— Вам нравится? — с улыбкой спросила хозяйка, казалось, она стала относиться к нему еще теплее, чем в начале. — Если что-то не так, могу поправить.

Ми Ло поспешно ответил:

— Нет, все отлично, спасибо, сестричка!

Он достал телефон, чтобы оплатить, но хозяйка с улыбкой сказала:

— Вы назвали меня сестричкой, как я могу брать с вас деньги? — Ми Ло хотел настоять, но она добавила:

— Давайте просто подружимся. Приходите еще.

После таких слов Ми Ло не стал настаивать, чтобы не выглядеть мелочным. К тому же, общение с хозяйкой ему понравилось, и он протянул руку:

— Давайте познакомимся. Меня зовут Ми Ло.

Хозяйка пожала его руку:

— Сюй Цзинчу.

— Сестричка Цзинчу, у вас в магазине только вы одна работаете? — Ми Ло естественно перешел в режим дружеской беседы.

Сюй Цзинчу ответила:

— Есть еще помощник, который занимается уходом за цветами, и водитель, который привозит их. Но сегодня их нет.

— Понятно, — кивнул Ми Ло, посмотрел на время:

— Сестричка Цзинчу, у меня еще дела. Может, добавимся в WeChat?

Зная, что он пришел за цветами, Сюй Цзинчу с улыбкой согласилась. После обмена контактами она сказала:

— Надеюсь, ему понравится.

Ми Ло на мгновение замер, поняв, о чем она, и смущенно поблагодарил.

Взяв букет, он уже собирался уходить, как вдруг в магазин вошел человек и сразу спросил:

— Хозяйка, мои цветы готовы?

Услышав этот голос, Ми Ло сразу понял, кто это, и его лицо потемнело. Он не сразу обернулся, но тот уже заметил его:

— Ми Ло?

Только тогда Ми Ло медленно повернулся, бросив на него беглый взгляд. Он не собирался вступать в разговор, но Сун Юй, увидев цветы в его руках, сразу же нахмурился:

— Ты купил цветы? Для чего?

Ми Ло едва сдержал смех. У Сун Юя что, мания преследования?

— Сестричка Цзинчу, я пойду. До свидания, — попрощался Ми Ло и, игнорируя Сун Юя, направился к выходу. Тот стиснул зубы, нахмурился и преградил ему путь:

— Ты что, хочешь использовать день рождения Чжао Е, чтобы подлизаться к нему? Ты все еще не оставляешь его в покое?

Ми Ло чуть не вырвало от этих слов. Он остановился перед Сун Юем, его взгляд стал ледяным:

— Я согласен с последней частью твоего вопроса, но не все такие, как ты, любящие мусор. — Последнее слово он произнес с особой силой, а затем, когда Сун Юй уже готов был взорваться, внезапно повернулся к Сюй Цзинчу:

— Сестричка Цзинчу, а его цветы где?

Любой мог бы заметить, что между этими двумя есть какая-то неприязнь. Сюй Цзинчу, хоть и симпатизировала Ми Ло, не знала, что происходит между ними. Но она уже достала цветы для Сун Юя, еще до того, как они начали спорить, поэтому, когда Ми Ло спросил, она просто показала на них.

Это был огромный букет красных роз.

Ми Ло бросил на них беглый взгляд, с легкой усмешкой бросил:

— Пошлятина.

Ми Ло, игнорируя Сун Юя, который был слишком взбешен, чтобы что-то сказать, вышел из магазина.

Он знал Сун Юя достаточно долго и понимал его характер. Если ты покажешь, что злишься, он станет еще более возбужденным. Но если ты будешь равнодушен, он начнет суетиться, пытаясь понять, почему. На самом деле, Ми Ло знал, что Сун Юй — не уверенный в себе человек, который пытается казаться уверенным, обманывая самого себя. Достаточно было одного отрицательного слова, чтобы разрушить его психологическую защиту.

Когда они еще были друзьями, Ми Ло знал это и часто поддерживал его, хвалил. Но он не ожидал, что однажды это знание станет оружием против него самого.

Появление Сун Юя испортило ему настроение, и он вдруг не захотел идти к Янь Тану. Ему не хотелось приносить свои негативные эмоции ему. Поэтому он попросил водителя изменить маршрут и поехал прямо в квартиру.

Дома Ми Ло поставил букет в прихожей, чувствуя легкое сожаление. Но ничего страшного, в следующий раз будет еще одна возможность.

С того вечера, когда кто-то заговорил о том, что Сун Юй собирается в шоу-бизнес, он постоянно слышал об этом разговоры.

— В этом году на «Гусь Видео» снова будет шоу талантов. Вы будете следить?

— Судя по качеству последних двух лет, я не жду ничего хорошего.

— А вдруг? Ведь участники шоу талантов проходят отбор по внешности, верно? Даже если не увлекаешься звездами, посмотреть на красавчиков — неплохо!

— Кстати, вы знаете…

— Ми Ло! — Чжан Хао вдруг окликнул его сзади и подбежал.

• Информация об эустоме взята из Baidu

• P.S.: Скоро признание, скоро признание!

http://bllate.org/book/16400/1485689