Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 33

Янь Тан на этот раз не стал его останавливать, иначе Ми Ло, как бы быстро он ни бежал, не смог бы скрыться. Просто ему показалось забавным, что Ми Ло, которого он увидел после празднования Нового года, в чем-то отличался от того, каким он был в прошлом году. Создавалось впечатление, что тот стал более… привязчивым?

Эта мысль заставила взгляд Янь Тана смягчиться, в нем появилась нежность, которую он сам даже не осознавал.

На столе осталась наполовину выпитая чашка молочного чая, которую Ми Ло оставил в спешке. Янь Тан взглянул на нее, поднял и сделал глоток. Сладкий сироп смешался с ароматом молока, наполнив его рот.

Слишком сладко.

Ми Ло, сбежавший из кабинета генерального директора, спустился на лифте вниз. Проходя мимо стойки администратора, одна из девушек, с которой он был особенно близок, спросила:

— Почему ты сегодня не ждешь директора, чтобы уйти вместе?

Ми Ло смущенно ответил:

— У меня есть дела.

Не замечая, как сотрудники за стойкой, держа в руках телефоны, украдкой обмениваются взглядами, он поспешил покинуть здание корпорации Янь.

Какое облегчение!

По дороге домой Ми Ло все еще не мог прийти в себя от пережитого страха. Еще чуть-чуть, и Янь Тан бы все заметил!

Только вернувшись домой и закрыв за собой дверь, увидев свою книгу «Руководство по завоеванию», Ми Ло вдруг осознал:

— Я ведь сейчас как раз пытаюсь завоевать Янь Тана! Это уже не тайная влюбленность, как раньше! Чего я боюсь? Какой же я дурак!

Помучившись полчаса, Ми Ло решил оправдать себя тем, что сейчас еще не подходящее время, и в конце концов смог успокоиться.

Еще одним отличием жизни вне университета было то, что время, проведенное с однокурсниками, значительно сократилось.

До переезда Ми Ло жил в одной комнате с Сун Юем, и они проводили вместе больше всего времени. Но, конечно, общение не ограничивалось только соседями по комнате. Студенты из соседних комнат тоже часто заходили друг к другу, поэтому Ми Ло был в хороших отношениях с Чжан Хао и другими.

В последнее время Ми Ло после занятий спешил заниматься своим «завоеванием», поэтому уже давно не участвовал в общих мероприятиях. Чжан Хао организовал встречу и позвал его.

Их встречи обычно сводились к хот-поту, барбекю или караоке. Они не устраивали ничего лишнего и редко пили алкоголь. Но в этот вечер Ми Ло почувствовал, что Чжан Хао выглядел несколько грустным. Тот уже выпил две бутылки и собирался открыть третью, когда Ми Ло остановил его:

— Что с тобой?

Чжан Хао посмотрел на него, улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто подумал, как быстро время летит. Скоро уже выпуск, и вдруг стало как-то грустно.

— …Чушь собачья, — без церемоний ответил Ми Ло. — Студенты четвертого курса даже не говорят об этом, а ты грустишь?

Чжан Хао перестал притворяться:

— Ладно, ничего особенного. Просто вдруг задумался о будущем, и стало как-то непонятно. Когда я поступил в Университет А, все вокруг меня хвалили, мои родители были очень горды, и я тоже был горд. Думал, что я такой крутой. Но когда я сюда попал, я действительно понял, что значит «за каждым человеком есть кто-то лучше». Конечно, я не завидую тебе, просто вдруг осознал, что действительно много талантливых людей, и те, кто сильнее меня, работают еще усерднее. Раньше я этого не замечал, но сейчас вдруг понял, что пока у других уже есть цели, и они работают над их достижением, я даже не знаю, что буду делать в будущем.

Эта тема сразу же остудила веселую атмосферу, но ненадолго. В конце концов, мальчишки в возрасте около двадцати лет, полные энергии, обычно оптимистичны.

— Эй, зачем так много думать! Сейчас еще не поздно! Если нет цели, просто найдите ее сейчас, верно?

— Точно! Студенты четвертого курса еще даже не говорят об этом, а мы уже хмуримся. Как-то стыдно.

— Выпускники нашего университета, даже если не самые лучшие, все равно не могут быть плохими. Надо быть увереннее в себе!

Ми Ло в этот момент усмехнулся и пошутил:

— О чем вы переживаете? У меня, финансового гения, даже цели нет. Может, хватит уже конкурировать?

— Тебе, наследнику семейного бизнеса, вообще запрещено высказываться.

Все рассмеялись, и атмосфера снова стала веселой. Но после смеха кто-то вдруг сказал:

— Ми Ло, не обижайся, просто мне любопытно, и я хочу спросить у вас.

— Что такое? — остальные посмотрели на него.

Он взглянул на Ми Ло:

— В последнее время редко вижу Сун Юя. Он почти не ходит на занятия. И я слышал слухи, что он собирается войти в шоу-бизнес?

— Не может быть! Откуда ты взял эту информацию? Это же совсем не связано с нашей специальностью!

— Не стоит так думать. В шоу-бизнесе больше всего людей, чья специальность не связана с этим. Сколько звезд шоу-бизнеса действительно окончили художественные академии? Если человек симпатичный, его просто упакуют в компании, и он станет звездой. Это все решает капитал.

— Но все равно нужно иметь какие-то способности. Что умеет Сун Юй? Будет просто красивым лицом?

— Я действительно не знаю, что он умеет, но слышал, что он собирается участвовать в шоу талантов… — он заметил, что выражение лица Ми Ло стало не очень приятным, и поспешил добавить:

— Эй, кто знает, правда это или нет. Просто слухи. И к тому же, это ведь не имеет к нам отношения. Извини, Ми Ло, я просто болтлив, ничего не хотел сказать.

Ми Ло задумался, услышав это, и пошутил:

— А что мне обижаться? Неужели вы собираетесь голосовать за него, если он пойдет на шоу талантов?

— Конечно, нет! — поспешно ответил тот, кто начал этот разговор, но затем добавил:

— Но если ты станешь звездой, я точно буду твоим преданным фанатом! Буду каждый день звонить тебе!

Ми Ло усмехнулся:

— Каждый день звонить? Нет уж, вдруг нас заподозрят в чем-то нечистом? Ведь звездам запрещено встречаться, верно?

— Звонить — это значит поддерживать тебя, подбадривать! Не звонить по-настоящему! — поспешно объяснил парень.

— Ха-ха-ха-ха… Ты что, не понял, что Ми Ло просто шутит над тобой? — Чжан Хао рассмеялся над ним, а затем, подражая его тону, сказал:

— Ми Ло! Если ты станешь звездой, я тоже буду звонить тебе каждый день! Я буду твоим телефонным другом!

Все начали шутить и смеяться. Ми Ло пообщался с ними еще немного, и ближе к половине десятого, видя, что атмосфера все еще хорошая и расходиться пока никто не собирается, он сказал:

— У меня есть дела, мне нужно уйти.

Никто не возражал, только Чжан Хао заинтересовался, потянул его за рукав и спросил шепотом:

— К своему парню?

Среди всех Чжан Хао был ближе всех к Ми Ло, и тот уже рассказывал ему о своих отношениях с Янь Танем. Хотя это было выдумкой, Ми Ло не возражал против того, чтобы Чжан Хао знал об этом. Он кивнул, выражение его лица стало немного смущенным.

На самом деле, это было что-то вроде тайного признания еще не определенных отношений.

Чжан Хао, увидев, как Ми Ло при упоминании того человека сразу же становится влюбленным, не знал, что сказать, и просто махнул рукой:

— Ладно, иди!

Предатель дружбы ради любви.

Ми Ло без лишних церемоний взял свои вещи и ушел. Проходя мимо входа, он заодно оплатил счет. Собирался сразу вызвать такси, но, выходя из переулка, увидел цветочный магазин. Вспомнив, что в его «Руководстве по завоеванию» был пункт о дарении цветов, он заколебался и зашел внутрь.

Магазин был не очень большим, но оформлен с изысканным вкусом. Цветы были расставлены не как попало, видно было, что они тщательно подобраны и расположены с особым настроением. Ощущалось, что владелец магазина очень старался и был профессионалом.

— Здравствуйте, добро пожаловать! — заметив посетителя, хозяйка подошла к нему. Это была молодая девушка с приятной внешностью, на лице у нее была улыбка с ямочками. — Вы хотите купить цветы?

Ми Ло вежливо улыбнулся в ответ и кивнул:

— Да.

— В подарок?

— Да, — Ми Ло немного смутился.

Хозяйка магазина, увидев его выражение лица, улыбнулась:

— Может, я помогу вам подобрать?

Ми Ло не очень разбирался в цветах и их значениях. До того как зайти, он планировал просто купить один цветок, чтобы сделать небольшой сюрприз. Ведь его отношения с Янь Танем еще не дошли до стадии признания, и не стоит быть слишком официальным. Хотя наступление важно, постепенность тоже имеет значение!

— Спасибо, но не нужно. Я просто хочу купить несколько цветков, ничего сложного, — вежливо ответил Ми Ло.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16400/1485681