Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 30

Услышав это, глаза Ми Ло загорелись, а голос зазвучал радостнее:

— Почему ты мне не сказал! Когда прилетел?

Янь Тан рассмеялся:

— А что? Если бы я сказал заранее, ты бы поехал встречать меня?

— А что, нельзя? — тут же парировал Ми Ло.

В ответ снова раздался смех, но на этот раз он звучал более свободно и легко, чем обычно. Ми Ло вдруг почувствовал неловкость, и уши начали гореть.

Он уже собирался что-то сказать для объяснения, как Янь Тан произнёс:

— Жалею, кажется, я упустил выгоду в сто миллионов.

— ...

Что за чушь.

И к тому же, для тебя сто миллионов вообще деньги не считаются, так ведь?

Ми Ло потрогал лицо. Товарищ, совсем уж бесхарактерный, а лицо-то горячее.

Он поспешил сменить тему и спросил:

— А ты поел?

На этот вопрос Янь Тан ещё не ответил, не знаю, не заметил ли или просто проигнорировал, так что Ми Ло спросил снова.

— Поели, — спокойно ответил Янь Тан. — Но не так пышно, как у вас дома.

Хм?

Почему эти слова звучат так... будто семья Янь разорилась?

Но Ми Ло вдруг вспомнил об отношениях в семье Янь. Мама Янь Таня тоже умерла, возможно, ужинать с ними ему было совсем не весело.

Подумав об этом, Ми Ло вдруг почувствовал щемящую жалость и тихо позвал:

— Брат...

В ответ раздался смешок, и он с лёгкой насмешкой спросил:

— Соскучился?

Сердце Ми Ло забилось громко.

Соскучился.

Очень сильно.

Но он не смел сказать это. Янь Тан не заставлял его отвечать, он скорее походил на школьного хулигана, который подразнил отличника и на этом успокоился.

Они ещё долго болтали обо всём, пока мама Ми Ло не вышла позвать его несколько раз. Услышав её, Ми Ло неохотно попрощался и повесил трубку.

— С кем это ты так долго болтаешь? — хотя тон матери был вопросительным, по лицу было ясно, что она всё видела насквозь.

Ми Ло застеснялся и невнятно ответил:

— Ни с кем.

— Как у вас дела с Янь Танем? — мама прямо вскрыла суть.

Ми Ло замерал с едой, поднял на неё взгляд и пробормотал:

— Да так... как обычно.

Ми Чжэньюй рядом недовольно фыркнул. Мать не обратила на него внимания и осторожно предложила:

— Сынок, если ты его правда любишь, может, нам устроить вашу помолвку?

— Нет! Я против! — Ми Чжэньюй от возмущения чуть не подскочил.

— Решать не тебе, — бросила на него взгляд мать, но, увидев его надутый вид, ей стало его немного жалко, и она стала уговаривать:

— Ох, старина Ми! Сын уже вырос, рано или поздно ему жениться. Главное, чтобы нашему сыну нравилось! К тому же, ты же потерпел того Чжао Е, почему Янь Тан не подходит? В любом случае же он лучше Чжао Е, верно?

Ми Чжэньюй уже хотел было открыть рот, как мать вздохнула и добавила:

— Ты же не знаешь, наш сын втайне влюблён в него много лет, даже находил себе замену...

— Мам! — Ми Ло поспешно вмешался, боясь, что она выскажет ещё что-нибудь шокирующее, и тогда папа совсем возьмётся в голову против Янь Таня.

— Никакой помолвки не нужно, мы сами разберёмся. Я поел, теперь пойду смотреть гала-концерт! — с этими словами Ми Ло умчался как ветер.

Ми Ло и вправду не думал, что у мамы возникнет мысль о помолвке с Янь Танем. Та легенда, которой он раньше её обманул, видимо, пришлась ей очень по душе, и теперь её отношение к Янь Таню действительно превзошло его ожидания.

Но это напомнило ему о том, что их с Янь Танем притворство началось ради цели: он хотел отомстить бывшему парню, а Янь Тан хотел забрать проект. Но полмесяца назад цель была достигнута, и по логике их сотрудничество должно было закончиться. Однако оба молчаливым соглашением не поднимали эту тему.

Он знал, что испытывает к Янь Таню особые чувства. Он безоговорочно доверял ему, сердце билось чаще, когда видел его или слышал голос. В разлуке он скучал по нему, хотел написать сообщение, но мучился сомнениями, не станет ли это ему неприятным, хотел поделиться всякими мелочами из жизни, но боялся слишком сильно докучать... Всё это было для него совершенно новым опытом.

Он должно быть... по-настоящему влюбился.

Но любит ли его Янь Тан?

— Дорогие телезрители! Прекрасное время, хорошее вино, встречаем Новый год с радостью и огнями! Добро пожаловать на наш новогодний гала-концерт! — ведущий с энтузиазмом произносил вступительную речь. Мать Ми Ло, услышав это, с волнением подбежала и плюхнулась рядом с сыном, сияя как фанатка, увидевшая кумира:

— Иду, иду! Дун Цзин такая красавица, ууу!

Ми Ло:

— ...

Его мама в молодости точно была одержимой фанаткой. Нет, она и сейчас такая.

Программа новогоднего концерта каждый год была примерно одинаковой, особенно в последние годы, и новизны в ней было всё меньше. Ми Ло на самом деле находил это немного скучным, но мама, чтобы дождаться тех нескольких минут, когда Дун Цзин будет вести, с интересом смотрела всё подряд, а в канун Нового года полагалось встречать его с семьёй, поэтому Ми Ло остался с ними в гостиной.

А потом... начал листать Вейбо.

Вейбо тоже был полон новогоднего настроения: всюду посты о концерте, праздничные постеры официальных аккаунтов, акции с красными конвертами и поздравления звёзд.

Он не увлекался звёздами, но о некоторых популярных личностях шоу-бизнеса имел представление. Ми Ло вдруг вспомнил о Линь Шэне и из любопытства нашёл его Вейбо.

У Линь Шэня было более десяти миллионов подписчиков. Это число не сказать чтоб огромное, но и не маленькое. Ми Ло пробежался по его странице: работ практически не было, в основном съёмки для журналов и реклама. Скорее, он был похож на модель, чем на актёра, но комментариев под постами было много, и почти все они были визгами влюблённых фанаток. Ми Ло вдруг засомневался, не те ли это десять миллионов фанатов, что любят его за внешность.

Подумав об этом, он вспомнил приглашение Линь Сюнь в прошлый раз и вдруг почувствовал, что его выбор был очень разумным. Та Линь Сюнь тоже казалась человеком ненадёжным.

Время подошло к обратному отсчёту. Ведущий на телевизионном экране уже готовился считать вместе со зрителями. Папа обнял маму, готовясь встретить наступление Нового года.

— Десять, девять, восемь...

Ми Ло на миг заколебался, переключился на Вичат, открыл диалог с Янь Таном и быстро набрал фразу в поле ввода.

— Три, два, один!...

[С Новым годом]

В окне чата в тот же миг, когда он нажал кнопку отправки, всплыло сообщение, выстроившись в ряд с его [Брат, с Новым годом!].

— С Новым годом! В новом году...

Из телевизора донеслись торжественные радостные возгласы, за окном прогремели хлопушки, и в небе расцвела великолепная фейерверковая россыпь. Яркий свет проникал через огромное панорамное окно, озаряя красивый профиль Ми Ло.

Задумчивый Ми Ло внезапно был обнят матерью и поцелован. Он повернулся к ней и улыбнулся, но в душе думал о Янь Тане — о сильной тоске, прорвавшей последнюю преграду и излившейся словно вулкан.

В этот момент он принял решение.

Он будет добиваться Янь Тана снова.

На этот раз он был абсолютно серьёзен.

В первые дни праздников Ми Ло тоже нужно было ходить с визитами, и после того как он обошёл всех тётушек и дядюшек, наступило уже седьмое число. Как только седьмое число прошло, работающие люди начали постепенно возвращаться к делам. Ми Ло был студентом, поэтому его каникулы были чуть длиннее.

Наконец-то появилось свободное время, но человек, которого он хотел видеть, тоже уже вышел на работу.

Но это не имело значения. Его каникулы ещё не закончились, у него ещё было время и возможность сделать то, что он задумал.

Поэтому Ми Ло немедленно уговорил маму и снова переехал в ту квартиру снаружи.

В квартире уже успели прибраться уборщики, и ему не нужно было ничего наводить порядок. Ми Ло разложил привезённую из дома одежду и прочие вещи. В потайном кармане чемодана лежала книга «Руководство по завоеванию».

Да, та самая, которую он заготовил, когда впервые собирался добиваться Янь Таня, но так и не успел использовать.

Ми Ло достал её и открыл первую страницу. Там было написано всего несколько строк:

Цель завоевания: Янь Тан.

Стратегия завоевания:

Пан:

Шаг первый: Знай врага и знай себя — и будешь побеждать в ста битвах.

На этом всё заканчивалось. Можно сказать, что кроме имени Янь Таня, там не было ни одной полезной информации.

Ми Ло потёр лоб, чувствуя лёгкий стыд. Да ладно! Времена изменились, теперь он знал гораздо больше, чем в начале, когда составлял этот план! Сейчас ему не хватало только разумного расписания и действий для его выполнения!

Итак, он взял ручку и начал заполнять поля.

Стратегия завоевания: Настойчивое преследование!

http://bllate.org/book/16400/1485659