Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 7

Слова уже были сказаны, и любое объяснение лишь усугубило бы ситуацию, поэтому Ми Ло промолчал, лишь смущённо сжимая руки.

— У меня есть время, — произнёс Янь Тан.

Просто два слова, но в них чувствовалась мягкость и нежность.

Ми Ло, увидев, что первый шаг наконец сделан, радостно спросил:

— Тогда во сколько ты заканчиваешь? Я приеду за тобой!

— Не нужно, — сухо ответил Янь Тан.

Ми Ло уже начал расстраиваться, как вдруг услышал:

— Я сам заеду за тобой.

Ми Ло застыл в растерянности. Судя по всему, Янь Тан внезапно занялся делами, быстро попрощался, пообещав увидеться вечером, и положил трубку.

После разговора Ми Ло ещё некоторое время переваривал произошедшее, пока вдруг не осознал: Янь Тан собирается заехать за ним! Но сейчас он не в университете, и чтобы не выдать себя, быстро привёл себя в порядок и, дождавшись подходящего времени, вернулся в кампус.

Прошла неделя, и история с Чжао Е и Сун Юй постепенно утихла, но интерес к Ми Ло лишь возрос.

Едва он появился у ворот университета, как кто-то тут же начал тайком фотографировать его. Ми Ло сделал вид, что не заметил, и прошёл мимо, а человек за его спиной тут же выложил снимок в интернет: [Ми Ло вернулся!]

Занятия уже закончились, и, раз уж он переехал, возвращаться в общежитие не было смысла. Ми Ло решил заглянуть в библиотеку.

Не дойдя до входа, он услышал, как его окликнули. Обернувшись, он увидел Чжан Хао.

Друзей у Ми Ло в университете было немного, и Чжан Хао был одним из них. В прошлой жизни они часто проводили время вместе, но по сравнению с Сун Юй их отношения были скорее поверхностными.

Однако в последние дни лишь Чжан Хао проявлял к нему искреннюю заботу.

— Ми Ло, это правда ты, — подбежал Чжан Хао, с рюкзаком за плечами, видимо, только что с занятий. — Ты несколько дней не появлялся на парах, преподаватели уже несколько раз вызывали тебя.

Ми Ло лишь пожал плечами:

— Пусть вызывают.

Чжан Хао смотрел на него, не зная, что сказать.

Хотя Ми Ло был из богатой семьи и выглядел как «пустышка», он поступил в университет с лучшими результатами и на протяжении трёх лет учёбы поддерживал высокий уровень успеваемости. Во всех отношениях он был примерным студентом, чем и заслужил свою известность. Пропускать занятия он никогда не позволял себе, и сейчас его отношение вызывало у Чжан Хао опасения, что Ми Ло, разочарованный в любви, начал деградировать!

— Ми Ло, а ты и Сун Юй… вы… — Чжан Хао замялся.

Услышав это имя, Ми Ло нахмурился.

Чжан Хао, увидев его реакцию, не стал продолжать, но не удержался от возмущения:

— Я никак не ожидал, что он окажется таким! По виду он был таким простодушным, и вдруг такое!

Не только ты не ожидал, я, живя с ним, тоже не заметил, — подумал Ми Ло.

Чжан Хао ещё некоторое время возмущался, прежде чем добавил:

— В последние дни Чжао Е часто появляется на наших парах, смотрит по сторонам и уходит. Думаю, он ищет тебя.

Это не стало для Ми Ло неожиданностью. Ведь он знал, что проект, который сейчас задумал Чжао Е, без него нереализуем.

— Блин! — вдруг воскликнул Чжан Хао.

Ми Ло взглянул на него:

— ?

Чжан Хао смотрел вперёд, его тон был не самым дружелюбным:

— Говорим о ком-то, а он тут как тут.

В кампусе было много гуляющих, и некоторые, заметив происходящее, остановились у деревьев, стараясь быть незамеченными, с выражением ожидания на лицах.

Чжао Е шёл прямо к Ми Ло, явно намереваясь поговорить с ним.

Ми Ло хотел было сделать вид, что не заметил его, но Чжао Е преградил ему путь. Пришлось остановиться и, взглянув на него с презрением, холодно произнести:

— Не мешай.

Лицо Чжао Е, до этого спокойное, исказилось от недовольства. Он протянул руку, чтобы схватить Ми Ло, но тот вовремя уклонился. Рука замерла в воздухе, прежде чем опуститься, и Чжао Е сказал:

— Ми Ло, давай поговорим.

Но Ми Ло даже не взглянул на него, повернувшись к Чжан Хао:

— Эй, ты слышал, как собака лает?

Чжан Хао и так недолюбливал Чжао Е, считая его нахлебником, а теперь, после случившегося, его презрение лишь усилилось. Он охотно поддержал игру:

— Слышал, и лаяла она отвратительно.

— Кто держит собак в кампусе? Боюсь, как бы она не взбесилась и не начала кусаться, брр… страшно подумать, — Ми Ло сокрушённо покачал головой.

Чжао Е, стоявший перед ним, наконец не выдержал:

— Ми Ло!

Ми Ло наконец взглянул на него, но в его глазах не было ни капли страха.

Чжао Е глубоко вздохнул, вспомнив, зачем пришёл, и, сдерживая гнев, постарался говорить спокойно:

— Я знаю, что ты зол, но выслушай меня. Я искал тебя несколько дней, и считаю, что нам нужно поговорить.

— Да, нам действительно нужно поговорить, — произнёс Ми Ло с улыбкой, но Чжао Е впервые почувствовал, как от него веет холодом.

Чжан Хао тоже немного растерялся, не ожидая, что Ми Ло согласится так быстро. Он беспокоился, что тот снова поддастся на сладкие речи этого человека, и торопливо воскликнул:

— Ми Ло, ты…

— Всё в порядке, — прервал его Ми Ло, улыбнувшись. — Иди, не волнуйся. Это всего лишь собака, вряд ли у неё хватит смелости меня укусить.

Тон Ми Ло был предельно откровенным, в отличие от его игривого поведения с Чжан Хао. Он ясно дал понять своё презрение и угрозу в адрес Чжао Е.

Лицо Чжао Е стало чернее тучи, но он сдержался.

Чжан Хао, посмотрев на них, с беспокойством сказал Ми Ло:

— Ладно, если что, позови меня, — и ушёл.

Это место явно не подходило для разговора. Любопытные уже начали собираться вокруг, и Чжао Е, оглянувшись, с недовольным видом предложил:

— Давай сменим место. На крыше народу меньше, пойдём туда.

Крыша.

Услышав это слово, Ми Ло почувствовал, как его тело непроизвольно дрогнуло. Перед глазами всплыла картина падения, словно чудовище протянуло к нему когтистую лапу, сдавив горло, и он едва смог дышать.

Чжао Е, заметив его состояние, спросил:

— Не подходит? Тогда пойдём в другое место. Главное — не здесь.

Ми Ло немного пришёл в себя и с сарказмом произнёс:

— Тебе тоже стыдно? А когда ты обнимался с кем-то на глазах у всех, тебе не было стыдно?

Сказав это, он не стал дожидаться реакции Чжао Е и первым пошёл вперёд.

Чжао Е подумал, что он уходит, и бросился за ним, но, увидев, что Ми Ло не прогоняет его, понял, что тот согласился сменить место, и последовал за ним до крыши третьего корпуса.

Ветер на крыше растрепал волосы Ми Ло. Он смотрел на то место, откуда упал, и долго молчал.

Там не было никакого провала, ограждение стояло незыблемо под напором ветра.

Он пришёл сюда, чтобы преодолеть свой страх, но вдруг понял кое-что.

Молча подойдя к ограждению, он потряс его, убедившись в своих подозрениях, и с горькой усмешкой спросил:

— Если бы Сун Юй захотел моей смерти, ты бы помог ему?

Чжао Е не сразу понял, о чём речь, и, помолчав, неуверенно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Ми Ло повернулся к нему, его взгляд был холоден:

— Я говорю, Сун Юй хотел меня убить.

— Что за чушь! — Чжао Е, словно услышав нечто совершенно невозможное, с гневом ответил:

— Я знаю, что ты зол на Сун Юй, но как ты можешь приписывать ему такие злодейские намерения? Ты понимаешь, какие последствия будут, если такие слова распространятся?

Ми Ло рассеянно усмехнулся, словно не слышал его слов. Или, возможно, его совершенно не удивил этот ответ, который лишь укрепил его мнение об этих двоих.

• Все китайские имена приведены в соответствие с глоссарием: Янь Тан → Янь Тан, Чжан Хао → Чжан Хао, Сун Юй → Сун Юй, Чжао Е → Чжао Е, Ми Ло → Ми Ло

• Исправлено оформление прямой речи в соответствии с требованиями (длинное тире, перенос реплик)

• Устранены висячие строки и добавлены пробелы между абзацами

• Приведены к норме пунктуация и грамматика

http://bllate.org/book/16400/1485562