Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 4

— Ну, в общем, я наелся, я пойду. — Ми Ло сделал несколько шагов, но затем вспомнил что-то, вернулся и, взглянув на Янь Тана, сказал. — Спасибо за... ну, ты знаешь. Может, добавимся в WeChat?

Янь Тан улыбнулся, схватил его за руку и резко притянул к себе. Ми Ло, не ожидая этого, споткнулся, а Янь Тан наклонился к его уху и тихо прошептал:

— Теперь стесняешься?

Теплое дыхание и бархатистый голос заставили сердце Ми Ло забиться быстрее. Он хотел возразить, но Янь Тан без лишних слов повел его:

— Здесь многолюдно, поговорим снаружи.

Спустившись на несколько ступенек, Ми Ло вдруг остановился. Янь Тан обернулся, выражая вопрос взглядом, но Ми Ло, запинаясь, повернулся и пошел обратно наверх:

— Я не убрал посуду.

Янь Тан удивленно рассмеялся, затем вернул его назад, объяснив:

— Кто-то другой уберет.

— Ты о уборщицах? Нет, так нельзя, это неэтично. В столовой нужно самому относить посуду в место сбора. — Ми Ло говорил с серьезным видом.

Янь Тан, чье лицо обычно выглядело холодным, снова рассмеялся. Ми Ло недоуменно посмотрел на него, и через мгновение услышал:

— Не уборщицы, а мой помощник, ладно?

Ми Ло, вероятно, понял, что выглядел глупо, и смущенно произнес:

— А...

Затем он снова покорно последовал за Янь Таном вниз.

Только выйдя из столовой, он осознал: какой студент нанимает помощника? Значит, Янь Тан уже окончил университет и, вероятно, стал успешным бизнесменом.

Ми Ло стало интересно, сколько же Янь Тану лет, и он украдкой взглянул на него. Сегодня тот был одет в простую футболку и брюки, но его выдающаяся внешность и фигура не давали никаких подсказок о возрасте.

— Думаешь, насколько я стар? — с насмешкой спросил Янь Тан.

Ми Ло тут же отрицал:

— Нет!

Но, встретившись с его взглядом, почувствовал, что его мысли раскрыты, и быстро отвел глаза. Оглядевшись и убедившись, что вокруг мало людей, он продолжил начатое в столовой:

— Ну... может, добавимся в WeChat? Сегодня я дважды тебе обязан, как-нибудь отблагодарю.

На этот раз Янь Тан не стал ничего говорить, достал телефон, и они обменялись контактами, изменив имена. Ми Ло, закончив, взглянул на аватарку в верхней части списка, и его взгляд внезапно стал холодным. Он колебался полсекунды, затем удалил и заблокировал Чжао Е.

Через мгновение он почувствовал, что этого недостаточно, и, взглянув на Янь Тана, задумался. Затем он незаметно вернул Чжао Е в список контактов, но скрыл его посты и изменил имя на [Собака-подлец, навсегда импотент].

Закончив с этим, Ми Ло попрощался с Янь Таном и отправился в общежитие. Сегодняшние события требовали осмысления.

Если говорить о боли, то, кроме момента перед падением, когда он увидел, как Чжао Е в панике бежит к Сун Юю, он не чувствовал ничего, что можно было бы назвать мучительным расставанием. После обнаружения измены, его главной эмоцией была ярость.

Он никогда раньше не был в отношениях, Чжао Е был его первым парнем. Хотя они были вместе всего полгода и проводили вместе не так много времени, он искренне относился к этим отношениям. Он действительно старался для Чжао Е, помогал ему завоевать расположение семьи Янь. Чжао Е иногда гулял с ним, часто покупал подарки, и даже для его друга Сун Юя.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что Чжао Е не хотел делать подарки ему, а использовал его как предлог, чтобы дарить их Сун Юю. Неудивительно, что вещи, которые он покупал для них, всегда были одинаковыми. Раньше он думал, что это из-за того, что Сун Юй был его лучшим другом, и Чжао Е таким образом проявлял уважение. Но теперь он понял, что сам был лишним звеном.

Что касается чувств, Ми Ло не отрицал, что когда-то испытывал симпатию к Чжао Е, но теперь, подумав, он понял, что это было не больше, чем просто симпатия. Точно так же он осознал, что Чжао Е использовал его, и никаких чувств к нему не испытывал. Но отсутствие чувств не означало, что у Чжао Е не было желания контролировать его.

Сегодняшний гнев Чжао Е был вызван исключительно присутствием Янь Тана. Ми Ло не хотел просто так отпускать этого подлеца. Вспоминая, как его обманывали и его парень, и лучший друг, он не мог просто так оставить это.

Ми Ло долго смотрел на аватарку Янь Тана в WeChat, и наконец принял решение.

Раз Чжао Е ненавидит Янь Тана, он намеренно сблизится с ним, даже если это будет стоить ему многого, лишь бы досадить врагу.

В этот момент за дверью раздались звуки, и затем дверь общежития открылась.

Ми Ло обернулся и встретился взглядом с холодным Сун Юем, стоящим на пороге.

В это время в коридоре было тихо. Сун Юй держал учебники, его настороженный взгляд скользил по Ми Ло, и он, запинаясь, произнес:

— Ми Ло...

Ми Ло смотрел на него с холодной решимостью. Невозможно было отрицать, что Сун Юй был красивым, с чистым, невинным лицом, и его поведение всегда было мягким и милым. Когда он выглядел обиженным, никто не мог остаться равнодушным.

Они познакомились на первом курсе, учились на одном факультете и жили в одной комнате. За три года их отношения были самыми близкими, по крайней мере, Ми Ло действительно считал Сун Юя своим лучшим другом. Когда он встречался с Чжао Е, он часто чувствовал вину, видя, как Сун Юй грустит после их свиданий, и старался его развеселить, чтобы компенсировать это. Теперь это казалось таким ироничным.

— Говори, я слушаю твои оправдания. — Ми Ло повернул стул к нему и холодно произнес.

Сун Юй закрыл дверь, бросил книги на стол и, присев, взял Ми Ло за руку. Ми Ло резко оттолкнул его, не желая никакого физического контакта, даже не глядя на него. Сун Юй замер, опустил руку и с тревогой сказал:

— Ми Ло, я... я и Чжао Е... мы, мы...

Ми Ло слушал его бессвязные слова, но так и не услышал ничего конкретного. Нетерпеливо взглянув на него, он заметил, что глаза Сун Юя уже покраснели. Раньше он бы уже начал утешать его, но теперь, видя это, он только подумал, что Сун Юю стоило бы стать актером.

— Не можешь сказать? — с сарказмом произнес Ми Ло. — Тогда я скажу за тебя.

Сун Юй смотрел на него в растерянности, явно нервничая. В следующий момент Ми Ло резко крикнул:

— Это из-за тебя мы расстались! Чжао Е любит меня! Ты просто третье колесо! Он вообще тебя не любит! Он просто использовал тебя!

Они стояли близко, и Сун Юй, испугавшись, упал на пол, смотря на Ми Ло в шоке. Но прежде чем он успел что-то сказать, Ми Ло наклонился к нему и, смотря прямо в глаза, с саркастической улыбкой произнес:

— Вот что ты думаешь, да?

Они замерли, Ми Ло пристально смотрел на него, замечая каждое изменение в его выражении лица — от страха к спокойствию, а затем к ненависти.

— Ты прав, я так и думаю. — Сун Юй больше не был осторожным, его голос был холодным и полным ненависти. — Я давно тебя ненавижу.

Вдруг он словно сорвался:

— Он тебя не любит! Он только использовал тебя! Ты даже не знаешь! Я никогда не считал тебя другом, сначала не хотел тебя отвергать... потом, чтобы ты не проводил слишком много времени с Чжао Е, но я никогда, никогда не считал тебя другом, потому что с первой встречи я знал... я ненавижу тебя, я ненавижу тебя!

Хотя Ми Ло уже знал, что Чжао Е использовал его, услышав это из уст Сун Юя, он почувствовал, как гнев охватил его. Он смотрел на насмехающееся лицо Сун Юя, ярость кипела в его глазах, и через три секунды он не сдержался и ударил его по лицу.

http://bllate.org/book/16400/1485549