Готовый перевод Reborn with a Pampering Husband Script / Перерождение с сценарием обожаемого мужа: Глава 10

Жун Ци изменился в лице, обошёл кусты и увидел, как Жун Юэ сидит на земле. Две служанки пытались помочь ей подняться, но, похоже, она повредила лодыжку и не могла встать.

Цзюнь Янь медленно подошёл, глядя на упавшую девушку. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Ваше Высочество, здравствуйте! — Служанки, увидев наследного принца, тут же опустились на колени.

Жун Юэ в глазах промелькнула радость. Затем она подняла голову и дрожащим голосом проговорила:

— Ва... Ваше Высочество...

Для других Жун Юэ выглядела жалкой, трогательной и вызывающей сочувствие — способной тронуть сердце любого мужчины, особенно такой красавицы, как она.

Но Цзюнь Янь, проживший две жизни, раздражался, видя таких притворщиков. Жун Ци был прямо здесь — зачем она смотрела на него с таким жалким видом? Она сама упала, это не его вина.

— ...

Почему наследный принц молчит? Разве он не должен поинтересоваться её состоянием?

Или он что-то заподозрил? Нет, это невозможно — ведь она сама всё спланировала, чтобы это выглядело как несчастный случай.

Она не надеялась, что наследный принц обратит на неё внимание. Она просто хотела, чтобы он запомнил её. Тогда, если он когда-нибудь захочет взять наложницу, он вспомнит о ней.

Даже Жун Цин, мужчина, удостоился такой любви наследного принца. А она — женщина, и к тому же способная рожать. Неужели она не сможет отобрать его у Жун Цина?

Но реальность такова, что наследный принц посмотрел на неё несколько раз и отвернулся, что сильно унизило Жун Юэ.

Жун Ци, увидев, как Жун Юэ приковала взгляд к наследному принцу, сразу понял её намерения.

— Вы что стоите? Разве не видите, что старшая сестра упала и повредила ногу? Немедленно отнесите её обратно и найдите врача! — резко приказал Жун Ци служанкам.

— ... — Жун Юэ была в шоке. Она не ожидала, что Жун Ци разрушит её план и прилюдно отчитает её служанок.

— Ваше Высочество... — Жун Юэ хотела попытаться ещё раз.

— Не говори ничего. Старший брат всё понял. Сначала нужно вылечить ногу. — Жун Ци не хотел, чтобы она продолжала устраивать спектакль:

— Вы что, медлите? Если у старшей сестры останутся последствия, вы ответите за это.

— ??? — Что он понял? Жун Юэ была в замешательстве. Не успела опомниться, как служанки уже понесли её.

— Простите, Ваше Высочество, за этот спектакль. — Жун Ци, хоть и был раздражён поведением Жун Юэ, ничего не сказал.

Цзюнь Янь, увидев, что Жун Ци справился с ситуацией, отвлёкся от Лунного озера.

— Ничего страшного. — Такие мелочи его не беспокоили. Зато Жун Ци оказался решительным человеком, не теряющим времени. Это вызывало уважение.

— Спасибо, Ваше Высочество, за ваше понимание. — Жун Ци вздохнул с облегчением. Он боялся, что этот инцидент вызовет недовольство наследного принца. Если бы это повлияло на его брата, было бы ещё хуже.

— Озеро красивое.

Жун Ци, услышав, что наследный принц заговорил об озере, поспешил ответить:

— Это озеро было создано по чертежам моего деда, а название «Лунное озеро» взято из имени моей бабушки. Это был подарок на её день рождения.

— Бабушка приехала из Цзяннаня. Она часто рассказывала нам, как прекрасно там — что там всегда весна, много рек и озёр, и люди часто катаются на лодках, любуясь пейзажами города.

— Они действительно любили друг друга. — На самом деле Цзюнь Янь кое-что слышал об этом от своей матери. И когда она рассказывала, в её голосе звучала зависть.

Жун Ци, услышав слова наследного принца, улыбнулся:

— Да, дед всегда был только с бабушкой — у него не было наложниц. Иногда, если он обижал бабушку, ему приходилось извиняться перед ней несколько дней.

Видя такую любовь деда и бабушки, он тоже мечтал найти любимого человека и прожить с ним всю жизнь — как дед и бабушка.

Жаль только, что его брат был обручен по указу императора и попал в Восточный дворец.

— В делах двора я не могу помочь тебе. Ты же знаешь, что я в отпуске.

Переходя к делу, Жун Ци убрал улыбку с лица:

— У меня и не было такого намерения. Я просто беспокоюсь о своём брате. — Он просто хотел через наследного принца узнать, как тот относится к его брату.

— Не волнуйся. Я сказал, что буду хорошо к нему относиться, и не нарушу своего слова. — В голосе Цзюнь Яня наконец появилась теплота.

Видимо, Жун Ци действительно любит своего брата. И если так, он не против помочь ему, чтобы его карьера шла более прямым путём.

...

В заднем дворе Жун Цин только что уложил мать спать, когда услышал, что старшая сестра упала у Лунного озера. И старший брат с наследным принцем видели это.

Жун Цин почувствовал тяжесть в сердце и сразу же вышел из двора, направляясь к Лунному озеру.

Он не знал, чего боялся, но он знал, что падение Жун Юэ не было случайным.

Жун Юэ всегда завидовала тому, что он смог выйти замуж за наследного принца. И он знал, что она больше всех хотела попасть в Восточный дворец. Поэтому она использовала любую возможность, чтобы приблизиться к наследному принцу — чтобы он обратил на неё внимание и исполнил её мечту.

Из-за матери госпожа Ли учила Жун Юэ, что только с помощью хитрости можно получить то, что хочешь. Только так можно добиться богатства и славы и не жить в постоянной зависимости.

Поэтому Жун Юэ сразу же нацелилась на место жены наследного принца, но он опередил её.

Если Жун Юэ ещё не сдалась, она нацелится на место наложницы — так что сегодняшний инцидент точно не был случайностью.

Он боялся, что наследный принц поверит Жун Юэ и что она попадёт в его поле зрения.

Думая об этом, Жун Цин ускорил шаг.

Когда он добрался до Лунного озера, то увидел, что старший брат и наследный принц сидят в восьмиугольном павильоне на озере. Вокруг, кроме слуг, никого не было.

Неужели Жун Юэ не встретила старшего брата и наследного принца? Или слуги просто сплетничали?

Прежде чем Жун Цин успел разобраться, оба в павильоне заметили его.

Он быстро подошёл, остановившись у входа в павильон.

— Старший брат... — Жун Цин сначала позвал брата. Затем, собираясь поклониться наследному принцу, вспомнил, что тот запретил ему это делать, и лишь слегка кивнул:

— Ваше Высочество.

Цзюнь Янь, увидев, что он больше не кланяется, улыбнулся:

— Подойди, садись.

Жун Цин кивнул и сел рядом с наследным принцем. Служанка, стоявшая у входа, подошла и налила ему чаю, затем отошла.

— Раз уж законный супруг пришёл, я не буду больше мешать Вашему Высочеству. — Жун Ци встал, поклонился наследному принцу и ушёл вместе со служанками.

Раз брат и наследный принц были вместе, он не хотел, чтобы слуги мешали им.

— Я не помешал Вашему Высочеству и старшему брату? — Жун Цин думал, что Жун Юэ тоже здесь, но оказалось, что только наследный принц и старший брат.

И отец хотел, чтобы старший брат сблизился с наследным принцем — не помешал ли он этому?

— Нет. — Цзюнь Янь, увидев, что Жун Цин выглядит виноватым, обнял его, чтобы успокоить:

— Не переживай.

Жун Цин был смущён этим жестом:

— Ваше Высочество!!!

— Что, тебе не нравится, когда я тебя обнимаю? — Цзюнь Янь тихо засмеялся.

— Нет, нет! — Жун Цин поспешно отрицал. Ему... ему это нравилось, но на улице это было так стыдно.

После этих слов Жун Цин не услышал ответа наследного принца и подумал, что тот обиделся.

Подняв голову, он увидел, что наследный принц смотрит на него с улыбкой, в которой читалась нежность. Он не мог оторвать взгляда...

Наследный принц был таким красивым, когда улыбался, что он даже не хотел моргать.

Цзюнь Янь, видя, как этот человек смотрит на него с восхищением, улыбнулся ещё шире.

Ветер поднял рябь на поверхности озера. В павильоне двое, смотрящие друг на друга, словно замерли. Они смотрели друг на друга, и даже воздух вокруг них казался наполненным сладостью...

[Авторский комментарий:

Сейчас Цин ещё слишком наивен в вопросах любви. Он понимает любовь как бесконечную доброту к человеку, подчинение во всём, отсутствие собственного мнения. Если вдруг человек уйдёт, то лёгким исходом будет глубокая печаль, а тяжелым — возможное желание умереть. [Конечно, наш наследный принц не бросит Цина]

Но такое представление о любви неправильное, поэтому Цин должен постепенно расти. Возможно, взгляд на любовь госпожи Сюй не подходит Цину, но он точно не бесполезен.

Настоящая любовь должна включать в себя и «любовь», и «заботу», чтобы быть идеальной.

И эта история как раз показывает это — здесь не будет слепой любви, но позже всё станет только лучше.]

http://bllate.org/book/16399/1485377