Готовый перевод Reborn: Still Rivals / Перерождение: Всё равно враги: Глава 35

В одном классе учится четырнадцать человек, из них восемь изучают естественные науки, а шесть — гуманитарные. Класс с углублённым изучением гуманитарных наук — это девятый класс.

Он сказал:

— Они будут учиться вместе с нами. У первого и второго классов разные классные руководители, но остальные учителя одинаковые, хотя и преподают с разной скоростью. Сегодня вечером вы их увидите.

В субботу вечером учитель физики Гао Цюань, держа в руках стопку тестов, рано пришёл в класс, чтобы занять своё место. За ним следовали пятеро лучших учеников из второго класса, несущих свои стулья.

Бай Чуньси, занятый решением задачи, не пошёл в столовую. Он жевал булочку с мясной начинкой, одновременно записывая формулы на черновике, и совсем не заметил, как кто-то вошёл в класс, а также не обратил внимания на внезапно наступившую тишину.

— Садитесь, где хотите, — Гао Цюань положил тесты на кафедру и обернулся к пятерым, стоящим у двери.

Они кивнули, трое сели за первые три парты, а двое остальных заняли места сзади.

Бай Чуньси, подперев голову рукой, быстро просматривал тест, как вдруг кто-то постучал по краю его стола.

Его взгляд упал на аккуратные, красивые руки с округлыми, ухоженными ногтями здорового розового цвета. Сверху раздался голос:

— Можно сесть рядом с тобой?

— Как хочешь, — Бай Чуньси даже не поднял головы, продолжая решать задачи.

У Бай Чуньси раньше был сосед по парте, но тот заболел острым аппендицитом, пролежал в больнице семь дней, а потом, играя в баскетбол, сломал ногу и до сих пор находится в больнице. Поэтому место оставалось свободным.

Ближе к началу урока Гун Исяо и Ван Це, наконец наевшись, вернулись в класс.

Только войдя в заднюю дверь, они издалека увидели, как Бай Чуньси, склонившись над столом, решает задачи, а Чу Сюньшэн сидит рядом, положив ногу на ногу, с тестом на коленях, слегка откинувшись на спинку стула, выглядел совершенно спокойным.

Гун Исяо протёр глаза и посмотрел на Ван Це:

— У меня зрение не подводит?

Ван Це тоже протёр глаза:

— Вроде нет.

— Они уже… помирились? — спросил Гун Исяо.

Ван Це и Гун Исяо обменялись взглядами и хором сказали:

— Разве что школа взорвётся…

— Скоро начнётся урок, проходите в класс, — Гао Цюань, увидев двоих у задней двери, крикнул.

Ван Це и Гун Исяо кивнули, не отрывая взгляда от Чу Сюньшэна, и сели перед Бай Чуньси.

Во время перемены в задней части класса царила тишина.

Гун Исяо не выдержал и, повернувшись, постучал по столу Бай Чуньси. Увидев, что тот поднял на него взгляд, совершенно спокойный, он поднял большой палец:

— Брат, ты просто мастер, настоящий герой, с таким терпением!

— Что за чушь? — Бай Чуньси посмотрел на него с недоумением.

Не успел он решить и пары задач, как Гун Исяо снова окликнул его:

— Брат… Ты точно в порядке?

— Что случилось? — Заметив странное выражение на лице друга, Бай Чуньси приподнял бровь, сдерживая раздражение. — Опять какая-то задача не получается?

Ван Це тоже обернулся и, ничего не говоря, указал налево.

Бай Чуньси посмотрел на него, затем скользнул взглядом на человека из второго класса, который уже целый урок сидел рядом с ним.

Чу Сюньшэн в этот момент тоже повернулся к нему.

Бай Чуньси на мгновение замер, а затем резко вытянул ногу, оттолкнув стул Чу Сюньшэна на полметра:

— Держись подальше от меня.

Ножка стула, скользя по кафельному полу, издала резкий скрип, заглушив все остальные звуки в классе.

Все замерли, обернувшись к последнему ряду.

Бай Чуньси был явно раздражён, и, продолжая действовать, он пнул стол, за которым сидел Чу Сюньшэн, так что тот врезался в соседний стол, заставив сидящего за ним ученика отпрянуть в сторону.

— Зачем ты меня пнул? — Чу Сюньшэн, удерживая стул, встал и посмотрел на него с недоумением. — Мы же договорились?

Бай Чуньси холодно смотрел на него, долго сжимая губы, прежде чем выдавить несколько слов, пропитанных ледяным спокойствием:

— Не появляйся у меня на глазах.

Гун Исяо, увидев, как Бай Чуньси сжимает кулаки по бокам, понял, что старший брат далеко не так спокоен, как выглядит, и взгляд его на Чу Сюньшэна стал ещё более презрительным:

— Ты ещё смеешь появляться перед нами?!

Его дядя учил его, что между мужчинами важна честь, и в его глазах Чу Сюньшэн уже предал их.

— Ты специально пришёл сюда? — спросил Ван Це.

— Мы, кажется, впервые разговариваем? Почему вы так настроены против меня? — Чу Сюньшэн тоже выглядел раздражённым. Он повёл ухом, глядя на Бай Чуньси.

— Чушь! Ты даже своего отца не узнаёшь? — Сейчас Чу Сюньшэн выглядел не так мрачно и резко, как раньше, что только раззадорило Гун Исяо.

Ван Це тоже был зол, но больше размышлял над словами Чу Сюньшэна.

Что значит «впервые разговариваем»?

В этот момент Гао Цюань вошёл через заднюю дверь:

— Гун Исяо, что ты говоришь?

— Я… Я репетирую сценарий, — уверенно ответил Гун Исяо.

— Какой сценарий? Покажи мне.

— У меня его нет, я все слова помню наизусть.

— Не неси чушь! Позже напишешь ещё один тест.

— Вы подрались? — Гао Цюань, не желая с ним спорить, оглядел класс.

— Нет, просто случайно задели друг друга… — Ван Цэ поспешил сгладить ситуацию. Гао Цюань был далеко не самым мягким учителем, и драка могла закончиться выговором. Однако, не успев он закончить, как из угла зрения мелькнула тень, и раздался громкий удар, а затем в классе послышался общий вздох.

Бай Чуньси, на глазах у всего класса, включая учителя, ударил Чу Сюньшэна кулаком в лицо, отчего тот едва устоял на ногах.

— Фух… — Юноша потряс рукой, выпрямился и выдохнул, но гнев в его глазах ещё не утих. Он толкнул Чу Сюньшэна плечом и вышел из класса.

— Ты куда? — Гао Цюань, ошеломлённый его поведением, даже забыл отругать его.

— Иду в учебную часть за выговором, ведь я ударил человека, с которым впервые разговариваю, — Бай Чуньси, не оборачиваясь, ответил, но в его голосе чувствовалась злость.

Чу Сюньшэн потёр лицо, во рту ощущался привкус крови, и он последовал за ним:

— Тогда и я пойду с тобой!

...

Заведующий учебной частью Сюй Су был вне себя от ярости, глядя на двух учеников с расстёгнутыми школьными куртками и синяками:

— Застегните куртки!

— Молния сломалась, не получается, учитель, — Бай Чуньси лизнул уголок рта, где уже образовался синяк, и, моргнув, убрал язык.

— Ну, расскажите, зачем вы подрались? — Сюй Су посмотрел на Бай Чуньси.

— Без причины, просто захотел его ударить.

Сюй Су сжал губы. Он был учителем и не мог ругаться. Первый ученик в классе, странный характер — это нормально.

Он повернулся к Чу Сюньшэну, чьё лицо выглядело не лучше, чем у Бай Чуньси:

— Почему вы подрались?

— Он первый ударил меня, — без выражения ответил Чу Сюньшэн.

С детства он никогда не позволял себя обижать, и только Бай Чуньси имел такую привилегию.

Сюй Су снова посмотрел на Бай Чуньси, вернувшись к первоначальному вопросу:

— Почему ты его ударил? Назови причину, и я ограничусь тем, что вы напишете объяснительные, а не получите выговор.

Выговор мог повлиять на поступление в университет, а перед ним были первый ученик в классе и бывший первый в провинции S по естественным наукам, будущие надежды школы, ради которых директор мог снять с него кожу, если что-то пойдёт не так.

— Без причины, просто захотел его ударить.

— У нас с тобой есть разногласия? — Чу Сюньшэн, не выдержав, повернулся к нему.

— Да, есть.

Увидев, что Бай Чуньси полностью уверен в своих словах, Чу Сюньшэн нахмурился:

— Ты больной.

Бай Чуньси снова начал закипать, и Сюй Су поспешил разделить их:

— Эй, вы что, хотите прямо здесь, в учебной части, устроить драку? Вы что, не хотите закончить школу? Или хотите, чтобы я вызвал ваших родителей?

При упоминании родителей оба немного сбавили пыл, нахмурившись и не глядя друг на друга.

— Ладно, идите и напишите объяснительные на две тысячи слов, завтра на утренней зарядке принесёте их мне, а заодно узнаете окончательное решение по вашему делу, — Сюй Су был в замешательстве. Лучше подождать, пока директор придет завтра.

— А писать на листах для сочинений? — снова спросил Бай Чуньси.

Авторское примечание: Спасибо всем, кто поддержал меня с 24 февраля 2020 года по 25 февраля 2020 года, отправив мне «Бомбу» или полив растения волшебной водой!

Особая благодарность пользователю «Восточный огурец» за отправку «Бомбы»!

Огромное спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16397/1485216