Готовый перевод Reborn and Doted On by the God of War Husband / Переродилась и стала любимицей мужа-бога войны: Глава 54

Вэй Чэнь вздрогнул от неожиданности и развернул человека лицом к себе. Су Цзю сначала не давал ему смотреть на себя, отворачивая плечо, но Вэй Чэнь обошёл его спереди и наконец увидел лицо героя, покрытое блестящими слезами. Его сердце тут же сжалось от беспокойства. При свете свечи он бережно взял лицо героя в руки, чтобы рассмотреть внимательнее. Но чем больше он смотрел, тем горячее катились слёзы по щекам Су Цзю, падая на тыльную сторону руки Вэй Чэня и обжигая кожу. Вэй Чэнь невольно отдернул руку.

— Что случилось? — воскликнул Вэй Чэнь, не обращая внимания на приличия, и усадил героя на стул.

Су Цзю хотел вытереть глаза, но Вэй Чэнь схватил его за руку:

— Не три, а то завтра глаза будут как персики.

Он взял платок и аккуратно вытёр слёзы, а затем предложил:

— Сморкайся? Нос прочистится.

Су Цзю шумно высморкался, удивляясь, что Вэй Чэнь не брезгует. Выбросив платок, он всё ещё с покрасневшими глазами спросил:

— Когда ты завтра уезжаешь? Я встану и напеку тебе лепёшек.

— Завтра... — Вэй Чэнь почувствовал себя неловко, жалея, что скрывал от Су Цзю правду. Теперь он не знал, как объяснить.

— Не нужно печь лепёшки, поедим на улице.

Для Су Цзю это прозвучало так, будто Вэй Чэнь уезжает рано и завтракать не нужно. Мысль о разлуке на следующий день только усилила его обиду.

Той ночью они долго не могли уснуть, а когда Су Цзю на следующий день с трудом открыл глаза, то обнаружил себя в повозке.

...

Су Цзю приподнял занавеску. Снаружи люди сновали туда-сюда, занятые погрузкой товаров. Место показалось ему знакомым, и, присмотревшись, он понял, что это пристань уезда Юнъань.

— Проснулся? — Вэй Чэнь только что закончил пересчитывать людей и, заметив, что Су Цзю проснулся, подошёл к нему.

— Тогда вставай, пойдём завтракать. Скоро мы сядем на тот большой корабль. — Он указал на судно, пришвартованное впереди.

Неизвестно, где Ци Цзи раздобыл этот корабль. Он был высотой как минимум в два этажа: нижняя часть узкая, а верхняя — широкая, с палубой, способной вместить сотни людей. Сейчас на палубе рабочие активно грузили товары.

Су Цзю вышел из повозки и, стоя у подножия корабля, ощутил на себе влажный речной ветер, отчего всё ещё пребывал в лёгком оцепенении.

— Это жена?

— Брат Чэнь, это твоя жена?

Многие проходившие мимо здоровались с Вэй Чэнем, но при этом внимательно разглядывали Су Цзю, явно заинтересованные.

Среди этих людей Су Цзю знал только Сун Цзяна.

— Это мой муж. Разойдитесь, чего столпились? — Вэй Чэнь встал перед этими мужчинами, прикрывая Су Цзю от их взглядов.

— Ну, посмотреть-то можно? Начальник, не будь таким скупым, — с усмешкой подколол бандит со шрамом.

Другие братья тут же подхватили:

— Вот почему брат Чэнь пропадал эти дни, оказывается, дома с красавицей был, ха-ха-ха!

— Если бы у меня была такая красавица, я бы тоже везде с ней ходил, как с поясом на талии!

— Ха-ха-ха, сначала найди, кто бы на тебя согласился!

Все это были грубоватые, но добродушные парни, и вскоре Вэй Чэнь прогнал их.

Су Цзю наконец понял, что происходит. Он вспомнил, как Вэй Чэнь обманывал его все эти дни, заставляя переживать из-за предстоящей разлуки, а вчера он даже рыдал! Этот человек, должно быть, давно всё спланировал и, вероятно, получил удовольствие, наблюдая за его слезами.

При этой мысли Су Цзю буквально оцепенел от ярости и тут же набросился на Вэй Чэня, устроив ему выкручивание ушей.

— Ай! Дорогая, отпусти! — На глазах у всех Вэй Чэнь, склонив голову под давлением руки Су Цзю, шепотом попросил:

— Оставь мне хоть немного лица.

Су Цзю чуть не расхохотался:

— Какое ещё лицо? Сегодня ты не получишь ни лица, ни подкладки!

Сун Цзян, как настоящий друг Вэй Чэня, подбежал и встал между супругами:

— Разойдитесь, разойдитесь! Что вы тут уставились на семейную ссору?

— ...Или я вам глаза выколю! — грубо пригрозил он.

Если сначала мало кто обращал внимание на происходящее, то после его громких слов многие специально подошли посмотреть.

Вэй Чэнь чуть не пнул Сун Цзяна, чтобы тот убрался подальше и не усугублял ситуацию...

Ци Цзи, стоя на палубе, наблюдал за этой сценой и, покачав головой, усмехнулся:

— В этом мире всегда найдётся, кто кого укротит.

Рядом с ним стоял мальчик, который, опёршись на перила, брезгливо прокомментировал:

— Выглядит неплохо, но настоящая тигрица.

Мальчик, судя по чертам лица, был похож на Ци Цзи. Он был одет в оранжево-жёлтый шёлковый наряд, с белым нефритом на поясе — явно сын богатой семьи. Сейчас он хмурился, выражая явное недовольство:

— И это он меня поцеловал?

Ци Цзи строго прервал его:

— Лань, будь осторожен в словах. Су Цзю спас тебя.

Оказалось, это был Ци Лань, второй сын семьи Ци, которого Су Цзю спас в их доме. Теперь он выглядел совсем иначе, чем в то время, когда лежал больной. Генетика семьи Ци была хороша: оба брата унаследовали одинаковые глаза-персики.

Сейчас он ещё сохранял детскую непосредственность, но, когда вырастет, станет таким же, как его брат, и будет сводить с ума множество героев и девушек.

Сейчас он только фыркнул, явно недовольный тем, как Су Цзю спас его.

Ци Цзи строго сказал:

— Ты сам настоял на том, чтобы поехать с нами. Когда встретишь Су Цзю, вёди себя прилично и поблагодари его. Он спас тебе жизнь. Если осмелишься проявить к нему неуважение, я выброшу тебя за борт!

Несмотря на свою дерзость, Ци Лань, увидев Су Цзю, спрятался за спиной старшего брата, лишь выглядывая из-за него и держась на почтительном расстоянии, словно боясь, что его снова обидят.

Он слишком драматизировал, так как Су Цзю даже не заметил его. Су Цзю, держа во рту булочку, осматривал каюту.

Вэй Чэнь разговаривал с Ци Цзи, а Су Цзю самостоятельно обходил каюту. Он никогда не был на таком большом корабле и чувствовал себя взволнованным.

— Эй! — Ци Лань сам обратился к нему.

Су Цзю увидел перед собой мальчишку. Ци Ланю на самом деле было уже четырнадцать лет, но из-за долгой болезни он выглядел моложе, как будто ему было всего двенадцать-тринадцать.

— Кто ты? Ты ко мне обращаешься? — Су Цзю не узнал его.

Ци Лань рассердился. Ведь это был тот самый герой, который оскорбил его, а теперь притворяется, что не узнаёт!

— Ты, грубый герой! Я, конечно, не стану опускаться до твоего уровня, но то, что ты сделал со мной... это бесстыдство! Я обязательно... обязательно отплачу тебе тем же!

Бесстыдство?

Су Цзю не помнил, чтобы он делал что-то бесстыдное.

Он только начал удивляться, как услышал, как Ци Цзи позвал:

— Ци Лань!

Су Цзю замер, почувствовав, что имя звучит знакомо. Взглянув на Ци Цзи и мальчика, он наконец вспомнил, кто это.

— Это ты? — спросил он, вспомнив второго сына семьи Ци, страдавшего врождённым диабетом, которого он спас в доме Ци.

Ци Лань, стиснув зубы, подтвердил:

— Именно я!

— Что я тебе сделал... — Су Цзю запнулся. О, так это из-за того случая? Получается, он нажил себе врага?

Ци Цзи уже подошёл. Он извиняюще посмотрел на Су Цзю и строго взглянул на брата:

— Ци Лань, что я тебе говорил?

Ци Лань, надувшись, сначала выглядел обиженным:

— Брат...

— Что ты должен сказать Су Цзю?

Ци Лань, сжав губы, под всеобщим взглядом едва слышно пробормотал:

— Спасибо.

— Да ладно, ничего страшного. В конце концов, я получил за это деньги.

Эти слова не только вызвали ярость в глазах юного Ци Ланя, но и заставили Вэй Чэнь бросить на Су Цзю полный недовольства взгляд.

Су Цзю: «...»

Это был всего лишь искусственный массаж сердца. Почему все вели себя так, будто он совершил что-то ужасное?

Это было первое путешествие Су Цзю, и Вэй Чэнь заранее подготовил всё необходимое.

Это задание было получено от управы, и они плыли на официальном корабле. На пути они имели специальные разрешительные документы, и их не могли остановить для проверки. Если всё пойдёт гладко, они достигнут столицы за месяц.

На корабле было около двухсот человек из банды Цин, тридцать-сорок чиновников из управы, начальник, несколько членов семей, повара, служанки и слуги — всего почти триста человек.

Вэй Чэнь был начальником этого конвоя, и на канале даже Ци Цзи должен был слушать его советы.

1. Все авторские комментарии (включая описания мыслей персонажей) сохранены в основном тексте.

2. Термины из глоссария переведены в соответствии с указаниями.

Иероглифы "старший брат" оставлены как "гере" с сохранением авторского обозначения.

Медицинский термин "диабет" переведён как "диабет" без уточнения типа, так как в оригинале не указано.

http://bllate.org/book/16391/1484463