Готовый перевод Reborn and Doted On by the God of War Husband / Переродилась и стала любимицей мужа-бога войны: Глава 34

— Посмотрим? — Вэй Чэнь остановился на открытой площадке, чтобы осмотреть царапину. Внимательно изучив её, он с облегчением отметил, что рана неглубокая и за пару дней всё заживёт.

Он взглянул на Су Цзю, который выглядел жалко, измученный духотой и жарой. На его теле и голове были видны следы травы, а вокруг летали мелкие насекомые. На лбу уже появилось несколько крупных укусов, а руки, оставшиеся открытыми, были покрыты красными пятнами. Зрелище было поистине печальным.

Вэй Чэнь вздохнул:

— Я же говорил, чтобы ты не шёл. Хочешь воды?

Он открыл свой бамбуковый фляг и поднёс его к губам Су Цзю.

Тот сделал глоток, но рука невольно потянулась к укусам. Вэй Чэнь остановил его:

— Не чеши, будет только хуже. Пойдём, впереди я тебя помою.

Они направились к небольшому ручью, вода в котором была довольно чистой. Вэй Чэнь сорвал пучок лимонной травы, растёр её в ладонях и, смешав с водой, начал протирать открытые участки кожи Су Цзю:

— Эта трава отпугивает насекомых. Надень шапку плотнее, даже если будет жарко, не снимай.

Су Цзю кивнул, почувствовав облегчение, и наконец смог осмотреться вокруг. Однако, несмотря на все усилия, ничего ценного он не нашёл — даже диких ягод было мало.

После долгого пути его корзина оставалась пустой, в то время как Вэй Чэнь, обладая острым зрением и ловкостью, успел подстрелить двух зайцев, заметив их по шевелению травы.

— В это время года зайцы выводят потомство, поэтому они не уходят далеко. Где-то рядом должно быть их гнездо.

Как опытный охотник, Вэй Чэнь тут же обнаружил кроличью нору в траве неподалёку и выловил всю семью.

Су Цзю начал сочувствовать:

— Вау, ты разорил их дом. Это ведь несправедливо?

Вэй Чэнь посмотрел на него:

— Если старый заяц умрёт, эти малыши тоже не выживут. Даже если я не возьму их, они всё равно долго не протянут.

В итоге они забрали всех зайцев, решив вырастить маленьких, чтобы потом съесть.

Корзина Су Цзю теперь была наполнена двумя взрослыми зайцами и тремя малышами. Вэй Чэнь взял её на себя, и они продолжили путь.

Вскоре Су Цзю заметил два диких корня ямса, выкопал их с корнями, а рядом нашёл ещё два корня женьшеня.

Удача явно была на их стороне, и вскоре он обнаружил целый кусок дикого анемаррены — редкого и ценного растения, которое на рынке стоило два ляна серебра за фунт. Этот кусок весил не меньше пяти-шести фунтов!

Вэй Чэнь улыбнулся:

— Вот это ты нашёл настоящий клад.

— Не болтай, скорее выкапывай! — Су Цзю был взволнован. — Даже если больше ничего не найти, эта находка уже окупила всю поездку.

Однако растение росло на склоне, где было трудно работать из-за густой растительности. Вероятно, именно поэтому его ещё не нашли.

Вэй Чэнь велел Су Цзю не двигаться, решив сам всё сделать. Но Су Цзю, боясь, что Вэй Чэнь повредит корень, не удержался и начал спускаться по склону. Вэй Чэнь не успел его остановить, и Су Цзю покатился вниз!

— Су Цзю!

Сердце Вэй Чэня замерло. Он схватился за край и заглянул вниз. К счастью, там была ровная площадка, и Су Цзю упал на неё лицом вниз, простонав:

— Не повезло.

— Не двигайся! Я сейчас спущусь!

Вэй Чэнь быстро спустился вниз, ловко прыгнув к Су Цзю, и поднял его, чтобы осмотреть.

Су Цзю ещё чувствовал головокружение. Открыв глаза, он увидел перед собой лицо Вэй Чэня и оттолкнул его:

— Отпусти, мне плохо.

Вэй Чэнь, убедившись, что других повреждений нет, сквозь зубы проговорил:

— Я же говорил, не надо было тебя брать с собой. Сколько раз ты меня уже напугал?

— Откуда я знал, что так выйдет? — Су Цзю сокрушался, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза от боли от камня под ним.

Вэй Чэнь помог ему сесть и отдохнуть. Затем он поднялся, чтобы взять бамбуковый фляг с водой и лепёшки, и только потом понял, как глупо поступил. Он мог просто поднять Су Цзю на дорогу и там отдохнуть.

Он был так потрясён чередой происшествий, что даже не подумал об этом.

— Вот, отдохни. Если где-то ещё болит, сразу говори. — Вэй Чэнь беспокоился, что Су Цзю мог повредить что-то внутри, что не видно снаружи.

Склон был невысоким, а внизу была мягкая трава.

Су Цзю уже осмотрел свои травмы и понял, что ничего серьёзного нет. Однако вокруг ощущался странный запах. Он принюхался — запах был резким и немного знакомым. Посмотрев в сторону, откуда он исходил, Су Цзю вдруг замер. Там рос дикий перец чили!

Солнце уже садилось, когда они наконец спустились с горы.

Жить на вершине горы имело свои недостатки, но хотя бы они были на некотором расстоянии от деревни, и их не постоянно кто-то наблюдал.

Вернувшись домой, Су Цзю почувствовал, что ноги его совсем отказывают. Вэй Чэнь оставил его отдыхать, а сам снова отправился в гору на ослике, чтобы забрать оставшиеся вещи.

Их улов оказался богатым! Помимо трёх кроличьих семейств, четырёх диких кур и одной лисы, они собрали полкорзины дикого ямса, целых шесть фунтов анемаррены, а также грибы, ягоды и дикие овощи. Но больше всего Су Цзю обрадовался найденному перцу чили!

Когда он скатился с холма, то случайно обнаружил куст перца чили!

В этом мире перец чили ещё не был широко распространён и принят народом. Но как же жить в Сычуани без перца?

Су Цзю долго сокрушался, что здесь нет перца, и многие сычуаньские блюда могут исчезнуть из истории. И вот, сегодня он нашёл его!

Он пересчитал плоды — их было немало! Если он растёт здесь, значит, на горе наверняка есть и другие кусты. Когда-нибудь он снова поднимется, чтобы найти больше.

Этого количества хватит на сегодняшний ужин, а остальное можно высушить на подносе и оставить семена для посадки.

Животных они поместили в свинарник. В доме была только пара кур и ослик, других животных не было. Су Цзю решил оставить нескольких крольчат для разведения, а остальных зайцев и кур Вэй Чэнь завтра отвезёт на рынок.

Су Цзю положил сухую траву в корзину и налил туда воды. С разрешения Вэй Чэня он выбрал одну из кур, чтобы забить её и приготовить суп с ямсом.

Ямс разделили пополам: одну часть оставили для себя, другую вместе с дикими грибами сложили в корзину, чтобы Вэй Чэнь отнёс её тетушке Чжан.

Они были соседями, и нельзя было только получать помощь, ничего не давая взамен.

Вэй Чэнь вернулся с пустой корзиной и увидел, что Су Цзю уже сидит на земле и чистит раков, принесённых днём.

Мясо раков отделили от панцирей, мясо просто сварили и подали с соусом, а раков тщательно промыли, удалили кишечник и головы, чтобы потом пожарить или сварить.

Стоит отметить, что природа волости Синье была поистине благодатной — даже раки здесь были крупными и аппетитными.

Вэй Чэнь не был из тех, кто сидит сложа руки, пока его жена готовит. Если у него не было других дел, он всегда помогал Су Цзю.

— Давай я сделаю, а ты мне подскажешь? — Вэй Чэнь принёс маленький стул, взял щётку из рук Су Цзю и начал чистить раков.

Су Цзю предупредил его:

— Будь осторожен с клешнями, могут ущипнуть.

Не успел он договорить, как Вэй Чэнь уже получил укус, из которого показалась кровь. Су Цзю с раздражением цыкнул, зашёл в дом и принёс вату и спирт, чтобы обработать рану.

Каждый раз в такие моменты Вэй Чэнь наслаждался заботой Су Цзю. Когда тот закончил обрабатывать рану, Вэй Чэнь начал шутить:

— Ну вот, теперь я ранен и не могу даже помочь тебе готовить. Даже воду не могу трогать…

Вэй Чэнь усмехнулся:

— Какая это рана?

На войне он получал куда более серьёзные травмы. Его тело было крепким, и даже стрела, пронзившая грудь, не смогла его убить.

Но Су Цзю, как врач, был осторожен:

— Не недооценивай такие раны. В этом мире нет загрязнения, но если бы раки были заражены какими-то бактериями, даже маленькая рана могла бы привести к инфекции…

— Этот мир? Бактерии? — Вэй Чэнь смотрел на него с недоумением. Сегодня в горах он тоже говорил странные вещи, о которых Вэй Чэнь никогда не слышал.

Он пристально посмотрел на Су Цзю:

— Я ещё не спросил, откуда у тебя такие медицинские знания и все эти странные вещи?

http://bllate.org/book/16391/1484351