Готовый перевод After Rebirth, Cling to the Regent's Thighs / После перерождения: Как уцепиться за могущественного регента: Глава 5

— Это никогда не случится, — Чу Е знал, что хотел сказать Шэнь Нин, и не хотел слышать такие слова из его уст, даже если это было лишь во сне.

Шэнь Нин опустил руку Чу Е, которая закрывала его рот:

— Так ты защитишь меня, да?

Чу Е кивнул, с любовью поглаживая лицо Шэнь Нина, и твёрдо сказал:

— Да, я всегда буду защищать тебя. Если только я не умру, никто не сможет причинить тебе вред. — Это было его обещание, которое он никогда не нарушит.

Властный и решительный голос Чу Е ударил по сердцу Шэнь Нина, разъедая его разум. Слёзы больше не могли сдерживаться, они лились из его глаз, затуманивая зрение. В его голове всплыла сцена смерти Чу Е из прошлой жизни.

Обещания Чу Е действительно были теми, за которые он готов был отдать жизнь. Как он мог заслужить такую преданность...

Когда Шэнь Нин заплакал ещё сильнее, всегда холодный и спокойный Чу Е растерялся. Он судорожно вытирал слёзы Шэнь Нина, запинаясь:

— Нин... Нин-эр, не плачь... Я сказал что-то не так...

Шэнь Нин всхлипнул:

— Ты... не... не смей умирать.

Чу Е на мгновение замер, а затем улыбнулся, полный нежности:

— Хорошо, слушаю Нин-эра. Ты только начал приближаться ко мне, как я могу умереть? — С этими словами он игриво коснулся кончика носа Шэнь Нина.

Шэнь Нин оттолкнул его руку и, глядя на Чу Е, сказал:

— Я и наследный принц...

Лицо Чу Е мгновенно потемнело. Шэнь Нин съёжился, чувствуя холод, исходящий от него, но продолжил:

— Я хочу сказать, что у меня больше нет никаких отношений с наследным принцем. Может... мы поженимся?

Чу Е замер, радость заполнила его сердце, но, несмотря на внутренний восторг, его больше беспокоила странность Шэнь Нина сегодня. Человек, который всегда избегал его, вдруг стал таким близким, и то, что он сейчас говорил, казалось ему нереальным, как сон.

Но, глядя на серьёзное выражение лица Шэнь Нина, в котором не было и намёка на шутку...

Значит... Шэнь Нин говорит правду?!

Чу Е долго смотрел на Шэнь Нина, несколько раз пытаясь заговорить, но не находя слов.

— Ты...

— Ты не можешь отказать!

— Не...

— Не что? Ты не согласен?

— Я...

— Мне больно, ты сомневаешься!

После того как его прервали три раза, Чу Е потерял терпение! Он повалил Шэнь Нина на кровать и, прижавшись к его уху, прошептал:

— Ты смелый, прерываешь меня три раза, а?

Его соблазнительный и нежный шёпот почти касался уха Шэнь Нина, тёплый воздух проникал внутрь, как будто в голове взрывался фейерверк.

Сердце Шэнь Нина забилось быстрее, а лицо покраснело. Он смущённо попытался оттолкнуть Чу Е, но тот был слишком силён и высок, и его тщедушное тело не могло сдвинуть его.

Чу Е приподнялся, удерживая руки Шэнь Нина, и, не отрывая взгляда от его глаз, изучал все эмоции:

— Ты действительно уверен, что хочешь жениться на мне?

Его не интересовало, почему Шэнь Нин вдруг решил порвать с наследным принцем. Его волновало только то, было ли предложение о женитьбе искренним.

— Конечно.

Его ответ был твёрдым, а глаза полны решимости.

Чу Е задумался на мгновение, затем спросил:

— Прошлое... Ты можешь простить меня?

— Какое прошлое? — Шэнь Нин не понял. Разве они раньше знали друг друга?

Чу Е, видя его недоумение, хотя и был полон вопросов, лишь улыбнулся:

— Ничего. Ты уверен? Если ты женишься на мне, даже если потом пожалеешь, я не отпущу тебя.

Возможно, то, что Шэнь Нин не помнил, было к лучшему.

Шэнь Нин улыбнулся:

— Я не уйду, даже если ты прогонишь меня. Ммм... Когда ты влюбился в меня? Я даже не заметил.

Наконец он задал вопрос, который мучил его с прошлой жизни, и с нетерпением ждал ответа Чу Е.

— Очень, очень давно.

— Вау, очень давно... Значит, ты всегда любил мужчин? Вот почему у тебя нет ни супруги, ни наложниц.

Чу Е, казалось, был недоволен, он слегка ущипнул Шэнь Нина за талию:

— Я люблю только тебя. И место супруги князя-регента может занять только ты.

Услышав такие властные слова, Шэнь Нин почувствовал радость и сладость, он рассмеялся:

— А ты не спрашиваешь, почему я больше не люблю наследного принца? Не боишься, что я с ним заодно, чтобы навредить тебе?

Все знали, что Чу Е правил, опираясь на свою силу, и сосредоточил в своих руках всю власть, так что даже император должен был считаться с ним. Это показывало, насколько королевская семья боялась Чу Е.

Естественно, желание избавиться от него росло с каждым днём, особенно в последние годы, когда попытки стали более активными.

А он, в глазах других, всегда был увлечён наследным принцем. И вдруг он пришёл в резиденцию князя-регента и сказал Чу Е, что любит его. Любой бы заподозрил его в злом умысле.

Чу Е усмехнулся:

— У принца нет таких способностей, и я верю, что ты не причинишь мне вреда. Даже если бы ты хотел, я бы принял это с радостью.

Чу Е прижался к шее Шэнь Нина, жадно вдыхая его запах.

Наконец... Нин-эр вернулся к нему. Неважно, по какой причине, главное, что он вернулся...

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Чу Е нахмурился, в его глазах появился холод. Его ледяной голос прозвучал:

— Что?

— Ваше высочество, канцлер Шэнь просит аудиенции, — доложил Хоу Мин.

Отец? Шэнь Нин оттолкнул Чу Е и вскочил в панике:

— Уже так поздно, отец и бабушка наверняка волнуются. Мне нужно вернуться.

Пустота в объятиях разозлила Чу Е. Он смотрел на Шэнь Нина с ноткой обиды:

— Не можешь остаться? У меня много свободных комнат.

Его жалобный тон и обиженное выражение лица заставили Шэнь Нина почувствовать себя как будто он был негодяем, бросившим красавицу.

Но Шэнь Нин всё же отказал Чу Е.

А канцлер Шэнь, сидя в главном зале, чувствовал себя как на иголках. Он постоянно вытирал пот со лба.

Он неоднократно говорил матери, что с Шэнь Нином ничего не случится, ведь его забрал князь-регент, который никогда никого не подпускал близко. Но мать не слушала, угрожая покончить с собой, если он не пойдёт.

Всё из-за этого непутёвого Шэнь Нина, который полез через стену резиденции князя-регента! Иначе бы он, старик, не сидел здесь под таким давлением.

Шэнь Ту злился, как вдруг увидел, что Шэнь Нин и Чу Е вошли в зал, причём Чу Е шёл позади Шэнь Нина.

Что? Князь-регент идёт за Шэнь Нином? Шэнь Ту остолбенел, забыв даже поклониться.

— Отец? Что вы здесь делаете? — Шэнь Нин помахал рукой перед лицом Шэнь Ту.

— Ах... Ваше высочество, — осознав свою оплошность, Шэнь Ту поспешно опустился на колени.

— Канцлер Шэнь, уже поздно, почему вы не в своей резиденции, а здесь?

Ха? Шэнь Ту, услышав этот вопрос, инстинктивно поднял голову и встретил ледяной взгляд Чу Е. Он вздрогнул и опустил голову.

Я? Разве князь-регент не должен говорить «я»? И зачем он здесь, разве князь-регент не знает? Его сын здесь! Если бы не Шэнь Нин, он бы сюда не пришёл!

Но что происходит с князем-регентом? Он впервые слышал, чтобы тот говорил с ним так... бессмысленно.

И тон его голоса звучал так, будто он обижен, недоволен и капризничает.

Шэнь Ту собрался с духом и дрожащим голосом сказал:

— Ваше высочество, я... пришёл за своим сыном. Сегодняшний инцидент — моя вина, я плохо воспитал его. Прошу вашего великодушия... отпустите его.

Он также жестом велел Шэнь Нину встать на колени. Это была резиденция князя-регента, а не их дом, и здесь нельзя было вести себя непочтительно!

• Все китайские имена и титулы переведены согласно глоссарию

• Исправлены стилистические несоответствия в передаче эмоций персонажей

• Убраны избыточные повторы и упрощены громоздкие синтаксические конструкции

• Сохранена авторская стилистика в передаче внутренних монологов

http://bllate.org/book/16387/1483732