Готовый перевод Reborn but Still Not Married to the Movie Emperor / Переродился, но так и не женился на кинозвезде: Глава 36

Съёмочная группа снова покатилась со смеху.

— Боже, молодой мастер, и у вас бывают такие дни!

А ещё был момент, когда Цинь Цзюэ поймал курицу и показал небольшой фокус.

— Молодой мастер, вы просто гений! Как это вообще работает?

И множество других сцен, которые не вошли в основной эпизод. «Возвращение к жизни» — это шоу, которое привлекает столько звёзд не только из-за высокой популярности и большого потока зрителей, но и благодаря своей благотворительной направленности. Кроме того, это единственная программа, которая не искажает события ради зрелищности.

Даже когда Цинь Цзюэ сказал что-то не то и, держа в руках редьку, спросил у оператора, можно ли вырезать этот момент, монтажёры аккуратно убрали ту часть, которую он не хотел показывать на экране.

Действительно замечательная съёмочная группа.

Хотя, конечно, они тоже иногда намеренно подчёркивают некоторые детали, чтобы создать больше интриги и обсуждений, но в целом это не выходит за рамки приличия.

Например —

Первый эпизод ещё не закончился, а в микроблогах уже начали бурлить две волны, разжигая бурные споры о том, кто с кем должен быть в паре.

Некоторые люди, для которых простое нахождение в одном кадре уже считается признаком романтики, уже придумали несколько сложных и запутанных сюжетов.

Самыми популярными стали две пары: император экрана и актёр третьего эшелона или популярный актёр и актёр третьего эшелона.

Ну что ж...

В любом случае, Пэй Ваншэн не против. Они уже подписали контракт на создание пары, и в дальнейшем их взаимодействие будет только усиливаться. Они вместе снимаются в фильме, и... в общем, всё и так.

— Что случилось? — Цинь Цзюэ открыл дверь президентского номера, с лёгким недоумением глядя на медленно идущего следом человека. Сегодня его хорошо напоили, но он, обладая опытом, заранее принял лекарство и избавился от алкоголя. Его лицо было слегка румяным, как будто он только что приготовился на пару, — словно вкусный подарок.

В конце концов, они уже давно спят вместе.

Как этот парнишка мог его переиграть.

Пэй Ваншэн поскользнулся и, упав на Цинь Цзюэ, втолкнул его в комнату, прижав к стене в прихожей.

Дверной доводчик президентского номера медленно закрыл дверь, оставив свет коридора снаружи.

Щёлк — дверь заперлась.

Дыхание спуталось.

Продолжение следует.

Цинь Цзюэ колебался лишь мгновение.

Его любимый человек, тот, с кем он хотел бы провести всю жизнь, даже если она покажется слишком короткой.

Его сердце, которое он так долго сдерживал, теперь билось в унисон с другим, и весь мир вокруг него превратился в гром.

Если он сейчас не поцелует его, то он просто дурак!

Если этот муж попытается улететь — хоть попробуй!

Цинь Цзюэ схватил Пэй Ваншэна за воротник и потянул вниз, надеясь, что пьяный парень потеряет равновесие и упадёт на пол, чтобы поцелуй можно было списать на случайность.

Но Пэй Ваншэн, как каменная глыба, давил на него, и сдвинуть его было невозможно. Сердцебиение и тепло тела, ощущаемые даже через две куртки, вызывали у Цинь Цзюэ дискомфорт.

Алкоголь затуманил рассудок, и сейчас он хотел только одного — поцеловать его.

И вот две губы, потерявшие контроль, с силой прижались к его.

Сердце словно взлетело в небеса.

А в следующую секунду рухнуло в пропасть.

Пэй Ваншэн, опираясь на его плечи, отстранился. В его глазах читалось удивление, скрывающее все остальные эмоции, и он быстро отвёл взгляд, прикрыв рот, и бросился в ванную.

Эх, точно перепил?

Какая ошибка.

Пэй Ваншэн терпеть не мог рвоту, даже после такого количества алкоголя он предпочитал страдать от похмелья, но, случайно задев что-то, сразу же побежал в ванную.

Похоже, сейчас Пэй Ваншэн всё ещё боится близости с мужчинами.

Атмосфера была настолько хорошей, что Цинь Цзюэ потерял голову. Как он мог забыть, что сейчас Пэй Ваншэн, возможно, всё ещё гомофоб?

Он случайно свернул с прямого пути, и теперь придётся идти окольными путями, чтобы вернуться на правильный курс.

Какая головная боль —

Вентилятор и звук воды работали, но Цинь Цзюэ, прислушиваясь, не мог разобрать, что происходит. Сквозь матовое стекло он видел, что Пэй Ваншэн уже лёг в ванну, но душ всё ещё не выключен. Какая расточительность.

Неужели он потерял сознание? У этого парня и так слабая голова, а ванна только усугубляет дело.

Цинь Цзюэ постучал в дверь:

— Учитель Пэй?

В ответ он услышал только звук воды.

Неужели он упал в обморок?

Он постучал сильнее:

— Учитель Пэй? Ты в сознании?

Изнутри всё ещё не было ответа.

— Пэй Ваншэн? — Не то от алкоголя, не то от волнения, Цинь Цзюэ крикнул его полным именем. — Пэй Ваншэн! Я вхожу?

— Мм... — сквозь шум воды донёсся глухой стон, хриплый и низкий, звучавший смутно. Похоже, он действительно сильно пьян.

Цинь Цзюэ попытался открыть дверь, но она была заперта. Этот парень действительно закрылся?!

Он же не брезгует им, они уже видели друг друга со всех сторон. Какая глупая гордость!

Или... из-за того, что произошло?

Цинь Цзюэ не мог понять, но снова постучал:

— Пэй Ваншэн, это я, Цинь Цзюэ. Ты в сознании?

— Мм.

— Всё в порядке? Открой дверь, я помогу тебе.

Пэй Ваншэн:

...

Внутри наступила тишина, и наконец он произнёс что-то помимо «мм»:

— Не надо, всё в порядке. Иди сначала помойся.

Цинь Цзюэ не поверил ему. Пэй Ваншэн, который так бережёт свой голос, обычно не позволяет никому его напоить. Сегодня он явно перебрал, и теперь голос охрип, но он всё ещё упрямится.

Цинь Цзюэ знал, что с пьяными бесполезно спорить, и, несмотря на собственное недомогание, мягко уговаривал его, прислонившись к двери.

— Учитель Пэй, ты выпил столько, ванна только усилит опьянение. У меня есть лекарство от похмелья, открой дверь.

— Всё в порядке, — вздохнул человек изнутри. — Иди отдыхай.

Этот резкий тон, это отказ — Цинь Цзюэ чувствовал, что что-то не так. Он решил напрямую затронуть неловкую ситуацию:

— Учитель Пэй, ты не хочешь меня видеть?

— Нет, — быстро ответил Пэй Ваншэн.

— Тогда открой, я принесу тебе лекарство.

Пэй Ваншэн:

...

— Или ты хочешь поцеловать меня и не отвечать за последствия? — Его голос звучал прямо, как шутка между друзьями.

— Нет, — изменив своё предыдущее поведение, Пэй Ваншэн объяснил. — Это был несчастный случай, прости.

— Прощаю, — Цинь Цзюэ невольно усмехнулся. — Ты выйдешь?

— Цинь Цзюэ, — Пэй Ваншэн, опираясь на лоб, казалось, чувствовал себя неважно. — Я устал, отдохну немного и выйду, всё в порядке.

— ...Ладно. — Похоже, он действительно протрезвел. Но он же не может пить так много? — Тебе точно не нужна моя помощь?

— Нет, спасибо.

— Тогда я сначала помоюсь, зови, если что. — Цинь Цзюэ пробормотал, быстро принял душ и, выйдя, встретил Пэй Ваншэна, который вытирал волосы. Он, должно быть, пролежал в ванне долго, кожа стала розовой. Цинь Цзюэ, с мокрыми волосами, взял лекарство и воду, поднёс их Пэй Ваншэну, но тот даже не взял таблетку, а вместо этого начал вытирать ему волосы.

Цинь Цзюэ снова не мог понять, трезв ли он.

— Ты же сказал, что будет болеть голова, — Пэй Ваншэн аккуратно вытирал его волосы, руки мягко касались, словно вот-вот обнимут.

— Прими лекарство, — Цинь Цзюэ вздохнул и сам поднёс таблетку к его губам, слегка коснувшись пальцем. — Вода.

Пэй Ваншэн покорно позволил себя обслуживать, открывал рот, когда нужно, наклонял голову, руки оставались на полотенце, но он всё равно принимал лекарство, послушный, как ребёнок.

Как будто они снова стали теми, кто любил друг друга.

Мм... так хочется его поцеловать.

— Я пойду сушить волосы, — Цинь Цзюэ, боясь, что не сдержится, отвёл взгляд и, схватив стакан, убежал, не замечая, что глаза, смотрящие на него, были такими же глубокими и полными желания.

Ночь прошла в сладких грёзах.

На следующее утро Цинь Цзюэ принял душ и, свежий и бодрый, поздоровался с Юань Лунем:

— Спасибо, что позаботилась о Ван Юэюэ.

Ван Юэюэ возмутилась:

— Я что, не родная сестра?!

Цинь Цзюэ:

— Так ты и есть наша потерянная мисс Лу?!

Ван Юэюэ:

...

Она с досадой сунула ещё один пампуш в рот!

Эта девчонка, узнав о зарплате Юань Луня, тайно начала учиться у него. Она и так была трудолюбивой, а теперь каждое утро приставала к учителю, чтобы научиться покупать завтрак и выполнять разные поручения. Она же платила за обучение! Как это можно назвать заботой?!

— Кстати, брат, вчера Ли попросил меня сегодня сфотографировать тебя для микроблога.

http://bllate.org/book/16386/1483556