Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry: Unbelievable GL Story / Перерождение в шоу-бизнесе: Невероятная история любви: Глава 19

— Ты сначала ешь, я переоденусь, — Линь Фэйфэй сняла фартук и направилась в спальню.

— Зачем переодеваться? — Сюй И с набитым ртом произнесла. — И так хорошо выглядишь.

— Что? — Линь Фэйфэй обернулась и уставилась на неё.

— Я хочу сказать, — Сюй И проглотила еду и серьёзно посмотрела на Линь Фэйфэй, — мы уже спали вместе, я ведь видела тебя в пижаме.

— Ты просто... — Линь Фэйфэй чуть не швырнула в неё фартуком.

— Эй, мы же девушки, не нужно так заботиться о своём имидже, — Сюй И указала палочками на блюдо перед ней. — Я знаю, как ты прекрасна, давай быстрее ешь, как же вкусно.

Линь Фэйфэй не знала, смеяться или плакать. Переодеваться теперь казалось бы слишком наигранным, поэтому она бросила фартук и села за стол.

Сюй И действительно оказалась не привередлива, как и говорила. Она то хвалила блюдо, то восхищалась умением Линь Фэйфэй готовить, и за двадцать минут ужина успела сделать столько комплиментов, что обед прошёл в приятной атмосфере.

После еды Линь Фэйфэй встала, чтобы убрать со стола, но Сюй И остановила её.

— Я помою, я помою, — Сюй И ловко сложила посуду и направилась на кухню, не проявляя ни капли церемоний.

— Как я могу позволить тебе мыть посуду? Ты же гость, — Линь Фэйфэй поспешила за ней.

— Ты готовила, значит, я мою, — Сюй И открыла кран и улыбнулась ей.

Действия Сюй И действительно были уверенными, видно, что она привыкла к такой работе. Линь Фэйфэй была удивлена, она облокотилась на дверной косяк и смотрела на Сюй И, пытаясь понять, в какой среде мог вырасти такой человек.

Семья Сюй И, без сомнения, была богатой. Но она не была избалованной, не держала себя высокомерно, и в таких бытовых мелочах была настолько простой, что это поражало.

И при этом на сцене она сияла, её природное обаяние приковывало взгляды.

— Эй, тебя наверняка многие любят? — тихо спросила Линь Фэйфэй, глядя на неё.

— А? — Сюй И повернулась к ней, приподняв бровь, её узкие глаза выглядели крайне игриво. — Конечно, я сама себя люблю.

— Бесстыдница, — Линь Фэйфэй тихо пробормотала, отворачиваясь и смеясь.

С Сюй И было настолько легко, что часто забывалось, зачем вообще встречались. Линь Фэйфэй это хорошо чувствовала.

Поэтому, когда Сюй И закончила мыть посуду, Линь Фэйфэй не дала ей увести разговор в сторону и напрямую спросила:

— Это ты поспособствовала тому, что я получила роль в «Встрече с бессмертным»?

Сюй И вытерла руки, и её длинные изящные пальцы неожиданно потянулись к Линь Фэйфэй, чтобы ущипнуть её за щёку.

— А что? Тебя не радует, что ты стала главной героиней?

Линь Фэйфэй не возражала против прикосновений Сюй И. Когда та щипала её за щёку, это было похоже на то, как она сама играла с Цзи Юньин — просто ради забавы.

— Нет, я просто не ожидала, — Линь Фэйфэй не хотела, чтобы Сюй И подумала, что она не ценит её помощь. — Я думала, что остаться в съёмочной группе «Встречи с бессмертным» уже будет большим достижением.

— Если ты не расстроена, то всё в порядке, — Сюй И улыбнулась и потянула её за руку. — Пойдём смотреть телевизор.

— Ты ещё и телевизор любишь смотреть? — Линь Фэйфэй удивилась, но тут же вспомнила, что её разговор ещё не закончен, и продолжила. — Просто я думаю, что не очень подхожу для этой роли.

Сюй И подтолкнула её к дивану и села рядом, как будто была у себя дома, нашла пульт и включила телевизор.

— Почему не подходишь? — спросила Сюй И, глядя на экран.

— Мой образ больше подходит для ролей нежных и заботливых сестёр, а героиня «Встречи с бессмертным» — капризная, то наивная, то мрачная. Зрителям будет сложно принять её.

— Кто сказал тебе, что у актрисы должен быть определённый образ? — Сюй И переключала каналы, её ответ звучал рассеянно.

— Я... — Линь Фэйфэй вдруг почувствовала, что ей нечего ответить, она открыла рот, но не смогла найти слов.

Конечно, у актрисы должен быть определённый образ — это её особенность, её преимущество при выборе ролей, причина, по которой зрители будут её любить, и основное правило этой индустрии.

Но говорить о правилах с Сюй И? Она их понимала, но её правила, вероятно, отличались от общепринятых.

Линь Фэйфэй смотрела на Сюй И, а Сюй И смотрела на телевизор.

Перебрав большую часть каналов, Сюй И наконец нашла то, что хотела посмотреть, и с радостью положила пульт.

Но по телевизору шла реклама, и Сюй И, похоже, только сейчас обратила внимание на Линь Фэйфэй, повернувшись к ней.

Линь Фэйфэй смотрела на неё, не говоря ни слова.

Сюй И тоже молчала, её лицо было спокойным.

Линь Фэйфэй вдруг заметила, что, когда Сюй И не улыбается, её лицо кажется строгим, с резкими чертами, напоминая школьного учителя, который всё делает по правилам.

Линь Фэйфэй почувствовала себя неловко под её взглядом и уже собиралась что-то сказать, но Сюй И опередила её.

— Ты сможешь сыграть эту роль? — спросила Сюй И очень серьёзно.

— Смогу, — Линь Фэйфэй ответила без колебаний, как будто отвечала учителю на вопрос, сможет ли она выполнить домашнее задание.

— Хорошо, я жду твоего блестящего выступления, — Сюй И улыбнулась, и её мягкая улыбка почему-то тронула Линь Фэйфэй.

Актёрская игра была её мечтой, делом, которому она хотела посвятить свою жизнь. Ради этого она готова была терпеть трудности, унижения и вкладывать все свои силы.

Ты сможешь сыграть эту роль?

В любой момент Линь Фэйфэй ответила бы твёрдо: «Смогу».

Линь Фэйфэй думала, что переговоры займут минут сорок, но Сюй И снова всё решила парой фраз. Её прежнее беспокойство почти исчезло, уступив место энтузиазму и стремлению к мечте.

В хорошем настроении она стала более внимательной и, подобострастно наклонившись к Сюй И, спросила:

— Эй, хочешь что-нибудь выпить?

Сюй И улыбнулась:

— Что есть?

— Пиво, вино, чай, кофе, соки, газировка — всё, что угодно, — Линь Фэйфэй была уверена в запасах своего холодильника.

— Мне нравится то, что нельзя купить, — сказала Сюй И.

— Что... нельзя купить? — Линь Фэйфэй уставилась на улыбающиеся глаза Сюй И, чувствуя, что этого человека невозможно любить больше трёх секунд.

— В интернете часто есть разные рецепты, например, чай с мёдом и помело...

— ...

Что ещё можно сказать Линь Фэйфэй?

Ну, чай с мёдом и помело, я сделаю его для вас, госпожа!

Ингредиенты были, но процесс действительно был немного хлопотным. Линь Фэйфэй, держа в руке телефон, изучала рецепт, только что очистила и нарезала помело и положила его в кастрюлю, как вдруг услышала, как Сюй И зовёт её из гостиной.

— Маленькая Фэйфэй, иди сюда, иди сюда.

Линь Фэйфэй подумала, что что-то случилось, и поспешила выйти. Сюй И сидела на диване, скрестив ноги, и, указывая на телевизор, радостно сказала:

— «Удар богини» начался!

Линь Фэйфэй: ...

Это же не ты снималась, чего ты так радуешься? Я, которая снималась, даже не так волнуюсь.

Линь Фэйфэй равнодушно повернулась и пошла на кухню, отрегулировала огонь, чтобы помело варилось, и только потом медленно вернулась в гостиную. Когда она села, начальная заставка уже закончилась, и программа только начиналась.

Это был только что запущенный реалити-шоу, но Сюй И смотрела его с большим интересом.

Линь Фэйфэй, лишённая зрительского восприятия, всё время хмурилась, думая, как можно улучшить программу.

Во время рекламы она спросила Сюй И:

— Тебе правда интересно?

— Неплохо, — Сюй И похлопала её по плечу. — Там ведь ты, Сяо Ин и Юань Е!

Так что эта оценка «неплохо» была... из-за дружеской поддержки?

Линь Фэйфэй вздохнула, чувствуя себя немного уставшей.

Сюй И вдруг принюхалась:

— Дорогая, твой помело, кажется... пригорает.

Линь Фэйфэй бросилась на кухню, подол её платья развевался на ходу.

Эпизод программы был недолгим, и, чтобы не повлиять на рейтинги, его поставили в эфир с минимальным количеством рекламы. Когда они закончили смотреть, первый чай с мёдом и помело, который приготовила Линь Фэйфэй, наконец был готов.

Сюй И долго разглядывала чай в руке, сделала фотографию на память и только потом сделала маленький глоток.

— Вкусно, — она улыбнулась, прищурившись.

— Чтобы испортить этот чай, нужно постараться, — Линь Фэйфэй посмотрела на её преувеличенное выражение лица и поддразнила её.

Сюй И не обратила на это внимания, с удовольствием потягивая напиток. Когда закончился анонс следующего выпуска «Удара богини», она вдруг поставила чашку и спросила Линь Фэйфэй:

— Бай Инъин тебя достаёт?

Линь Фэйфэй растерялась:

— А?

— Вы явно не ладите. И, — Сюй И сделала паузу, нахмурившись, — она заставила съёмочную группу тебя унизить?

• Сохранена оригинальная структура диалогов

• Устранены стилистические повторы

• Исправлены грамматические ошибки в косвенной речи

• Приведены к единообразию термины (например, "реалити-шоу")

http://bllate.org/book/16379/1482392