Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry: Unbelievable GL Story / Перерождение в шоу-бизнесе: Невероятная история любви: Глава 18

— Что?! Главная героиня? — Линь Фэйфэй почувствовала, что её выражение лица сейчас, наверное, выглядит как классический мем «чёрный человек с вопросительным знаком».

— Да, главная героиня, — ответила Чжан Сяоюй, уловив удивление в голосе Линь Фэйфэй и сама немного озадачившись. — Ты разве не знала? Я думала, ты была на том ужине той ночью…

— В ту ночь ничего не произошло, — поспешно перебила её Линь Фэйфэй. Она не хотела, чтобы Чжан Сяоюй узнала, что она кого-то обидела, и тем более что она вдруг нашла себе покровителя. Зная характер Чжан Сяоюй, та бы начала слишком сильно беспокоиться. Сейчас Линь Фэйфэй уже не воспринимала своего менеджера просто как делового партнёра. Для неё Чжан Сяоюй была другом, даже почти родственницей.

— А, — просто ответила Чжан Сяоюй, не углубляясь в эту тему. — Возможно, это связано с тем, что недавно распространились слухи об отзыве огромных инвестиций. Из-за этого резкого изменения многие актёры потеряли веру в проект «Встреча с бессмертным».

— Но я думаю, что если бы эти инвестиции были, это стало бы приятным дополнением, но даже без них «Встреча с бессмертным» всё равно будет очень хорошим проектом, — с серьёзностью в голосе добавила Чжан Сяоюй. — У этого сериала хорошие перспективы, и тебе стоит отнестись к нему со всей серьёзностью.

— Угу, — ответила Линь Фэйфэй, чувствуя, что информации слишком много, и её настроение стало сложным.

Закончив разговор, Линь Фэйфэй долго колебалась, но всё же решила позвонить Сюй И.

Она хорошо знала, насколько силён Сюй Тяньпэн, и когда Сюй И сказала, что вопрос решён, Линь Фэйфэй просто подумала, что Сюй Тяньпэн временно не будет её беспокоить, например, не станет инвестировать в «Удар богини».

Из-за инвестиций Сюй Тяньпэна в «Встречу с бессмертным» Линь Фэйфэй даже не рассчитывала на роль второго плана. И вот теперь внезапно главная роль досталась ей, а Сюй Тяньпэн вдруг отозвал свои инвестиции. Если не прояснить ситуацию, Линь Фэйфэй чувствовала, что её беспокойство только усилится.

Когда она набрала номер Сюй И, Линь Фэйфэй вдруг осознала, что они даже не обменялись номерами телефонов. Она смогла найти номер только в списке последних звонков — просто последовательность цифр, без имени.

Для Сюй И, конечно, было легко раздобыть её номер или номер её ассистента, но сейчас это она сама считала Сюй И своим покровителем, а у неё даже не было её номера. Это заставило её почувствовать себя немного неловко.

Линь Фэйфэй изменила имя в контактах и только тогда набрала номер.

Никто не ответил. Линь Фэйфэй положила трубку, чувствуя себя немного беспокойной.

Звонить несколько раз подряд было бы невежливо, поэтому она держала телефон в руках, ожидая ответного звонка от Сюй И, и каждая секунда казалась вечностью.

Прошло десять минут, но телефон молчал. Линь Фэйфэй, поддавшись импульсу, снова набрала номер, но, услышав первый гудок, сразу же положила трубку.

Есть ли что-то срочное?

Эм... кажется, на самом деле ничего срочного.

Линь Фэйфэй бросила телефон и решила приготовить себе что-нибудь поесть.

Только что поставила лапшу вариться, как вдруг раздался звонок от Сюй И.

— Что случилось? — прямой вопрос.

— Нет, на самом деле ничего серьёзного, — ответила Линь Фэйфэй, поняв, что Сюй И перезвонила довольно быстро, и внезапно почувствовала себя неловко.

— Я была на записи, поэтому не смогла ответить, — объяснила Сюй И.

— Угу, ничего страшного, — Линь Фэйфэй всё ещё колебалась, не решаясь задать свои вопросы.

Как ты справилась с Сюй Тяньпэном? Почему он вдруг отозвал инвестиции? Почему главная роль в «Встрече с бессмертным» досталась мне? Это ты помогла? Что мне нужно для тебя делать? На самом деле, я думаю, что мне это не нужно...

Как же это раздражает...

Сюй И молча ждала минуту, но Линь Фэйфэй так и не смогла выговориться.

— Где ты? — нарушила молчание Сюй И.

— Дома.

— Что делаешь?

— Готовлю, — Линь Фэйфэй, сбитая с толку, отвечала автоматически.

— Одна?

— Угу.

— Можно попробовать твоё блюдо?

— Конечно, — Линь Фэйфэй, гордясь своими кулинарными навыками, с радостью согласилась.

— Адрес.

— Район Лушань, улица Ханьгуан, 235, — произнесла Линь Фэйфэй и вдруг очнулась. — Ты собираешься приехать?!

— Угу, я ещё не ела.

— Я... я... — Я не хотела, чтобы ты приезжала.

— Я нашла, жилой комплекс Дунлинь, недалеко. Если не будет пробок, доберусь за час, — закончив, Сюй И положила трубку.

— А? — Линь Фэйфэй всё ещё держала телефон, ошеломлённая.

Час езды — это недалеко? Мне кажется, это довольно долго.

Но дело не в этом! Почему ты просто так приезжаешь ко мне домой?!

Мы что, так близки?!! Хотя мы уже спали вместе...

Эм...

Линь Фэйфэй почувствовала, что, сталкиваясь с таким нестандартным мышлением Сюй И, её собственный интеллект просто отключается.

Ну что ж, пусть приезжает, ничего постыдного.

Ах! Лапша уже разварилась! Что любит есть Сюй И?!!!

Похоже, пробок не было, и через сорок с лишним минут телефон Линь Фэйфэй снова зазвонил.

— Какой корпус?

— 11-й. Трудно найти? Я спущусь встретить тебя.

— Не трудно. Просто ты не сказала номер квартиры, — засмеялась Сюй И. — Я уже здесь, не будешь же ты меня оставлять за дверью.

— 1202. Я ещё не закончила готовить, — Линь Фэйфэй держала телефон в одной руке, а в другой — лопатку.

— Что готовишь?

— Просто несколько домашних блюд, не знаю твоих предпочтений.

— Ничего, я не привередлива. Ты выглядишь как человек, который умеет готовить.

— А как выглядит человек, который умеет готовить?..

Продолжая болтать, Линь Фэйфэй выложила последнее блюдо.

Собираясь снять фартук и помыть руки, она услышала, как Сюй И по телефону сказала:

— Маленькая Фэйфэй, открывай дверь.

Её голос был мягким, и мысль о том, что этот человек сейчас стоит за её дверью, заставила сердце Линь Фэйфэй биться быстрее.

— У меня дома немного беспорядок, не обращай внимания... Если еда тебе не понравится, не стесняйся, мы можем пойти куда-нибудь поесть... Ах, я сегодня ещё не выходила из дома, выгляжу не очень...

Дом Линь Фэйфэй был небольшим, и расстояние от кухни до двери было совсем коротким. Она чувствовала, что ещё не успела подготовить Сюй И к своему виду, как уже оказалась у двери.

Её болтовня внезапно прекратилась, и Сюй И, должно быть, догадалась об этом, потому что засмеялась на другом конце провода.

— Дорогая, разговаривать по телефону через дверь — это действительно романтично.

Линь Фэйфэй почувствовала, что сейчас взорвётся. Смех Сюй И и её игривый голос звучали просто великолепно. Её рука, лежащая на замке, слегка дрогнула, и в этот момент ей стало стыдно открывать дверь.

Как неловко... Может, подожду, пока приду в себя?

— Быстрее, — словно почувствовав её мысли, Сюй И с улыбкой подтолкнула её. — Гость стоит за дверью, и здесь жарко.

— Окей, — лето ещё не закончилось, и в доме всё ещё приходилось включать кондиционер. Линь Фэйфэй поспешно открыла дверь.

За дверью стояла Сюй И в кепке и чёрных очках, слегка приподняв подбородок, с улыбкой на губах. Она положила телефон в карман и поздоровалась с Линь Фэйфэй с вызывающим видом.

— Именно так, как я представляла: фартук, тапочки, шёлковый халат... Хозяйственная... и соблазнительная.

Как актриса, Линь Фэйфэй была уверена в своей внешности. С детства она слышала множество комплиментов и сталкивалась с множеством нежелательных ухажёров.

Людей, которые вели себя более нагло, чем Сюй И, было много, но никто не мог передать её стиль.

Как бы это описать... Она, конечно, подшучивает над тобой, но в то же время искренне тебя хвалит. Как обычный человек, видящий цветущий цветок, неизбежно произнесёт пару комплиментов — искренне, естественно, от души. Даже если комплименты немного преувеличены, цветок вряд ли расстроится.

Тем более что Линь Фэйфэй — это цветок, который сейчас держится за ветку Сюй И.

За время, пока она открывала дверь, чтобы встретить гостя, Линь Фэйфэй пережила целую бурю эмоций, чувствуя себя как ребёнок.

Когда Сюй И наклонилась, чтобы снять обувь, Линь Фэйфэй не выдержала и, чтобы выпустить накопившееся раздражение, шлёпнула её по спине.

— Ой, — Сюй И преувеличенно наклонилась и даже присела на корточки, не вставая.

— Притворщица, — бросила Линь Фэйфэй, улыбаясь, и пошла в комнату, больше не обращая на неё внимания.

Еда была готова, оставалось только подать её на стол. Когда Линь Фэйфэй вышла с двумя тарелками, Сюй И уже успела вымыть руки и с энтузиазмом направилась на кухню.

— Ах, как вкусно пахнет, давай я помогу, давай я помогу.

— Не хватай тарелку у меня из рук, на кухне ещё есть, иди возьми, — Линь Фэйфэй наконец поняла, что с такими, как Сюй И, просто невозможно быть вежливой.

Сюй И с радостью понесла тарелки, не забыв прихватить оставшийся кусочек огурца, который Линь Фэйфэй нарезала, и с хрустом откусила.

• Все китайские имена и названия переведены в соответствии с глоссарием

• Удалены разговорные сокращения ("угу" заменено на "да" в соответствующих контекстах)

• Исправлены знаки препинания в прямой речи

• Устранены стилистические несоответствия

http://bllate.org/book/16379/1482386