Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry: Unbelievable GL Story / Перерождение в шоу-бизнесе: Невероятная история любви: Глава 2

— Если хочешь, чтобы я осталась сегодня ночью, либо мы оба погибнем, либо ты похоронишь меня. — Линь Фэйфэй не оглядывалась, продолжая тащить Фан Юань к месту парковки, после чего сама села за руль.

Она завела машину и рванула с места, но не ожидала, что Сюй Тяньпэн действительно решит расправиться с такой мелкой сошкой, как она, и притом с такой скоростью.

Едва машина выехала на дорогу, как в зеркале заднего вида она увидела выбежавших телохранителей в черном.

Гонка на выживание. До этого момента Линь Фэйфэй никогда не думала, что ей придётся мчаться по ночной горной дороге, да ещё под уклон.

Сзади неотступно следовали две машины, а Фан Юань на пассажирском сиденье не переставала кричать.

— Ты с ума сошла?! Любую проблему можно решить, остановившись! Ты сама не ценишь свою жизнь, так хоть меня не убивай!

— Если мы сегодня умрём, ты думаешь, твоя смерть будет напрасной? — Скорость продолжала расти, капли пота с лица Линь Фэйфэй стекали назад, оставляя следы.

— Зачем мне умирать?! Я дала тебе шанс! Ты столько лет в этой индустрии, и ты довольна таким положением?!

— Нет, не довольна. Но быть как Шэнь Бовэнь — всё равно что умереть. — Линь Фэйфэй завернула за поворот, задние колёса машины занесло, и она едва не вылетела с дороги.

— А-а! — Фан Юань снова вскрикнула, а когда заговорила, голос её дрожал до неузнаваемости:

— Фэйфэй, не будь импульсивной... Я могу решить любую проблему... Я могу отвести тебя к Сюй И... У нас с ней хорошие отношения... Всё будет хорошо... Остановись... Умоляю тебя, остановись... — К концу фразы в её голосе явно слышались слёзы.

Сюй И — вокалистка китайской группы «Carapax», которая вышла на международную арену, единственная азиатка, получившая награду за лучшую оригинальную песню на международном музыкальном фестивале. В глазах публики она была мифом музыкальной индустрии и гордостью нации. А для актрис уровня Линь Фэйфэй Сюй И была человеком с запутанным прошлым — толстой золотой жилой в индустрии, за которую невозможно ухватиться.

И теперь Фан Юань утверждала, что у них хорошие отношения. Линь Фэйфэй фыркнула.

Если у тебя хорошие отношения с Сюй И, зачем ты здесь, зарабатывая на продаже артистов?

— Смешно. — Линь Фэйфэй бросила два слова.

На небе раздался глухой удар грома. Хотя у неё не было времени смотреть в окно, в момент вспышки молнии она увидела деревья на горе, похожие на когти призраков.

Ливень обрушился почти мгновенно. Линь Фэйфэй не успела включить дворники, как услышала позади пронзительный звук торможения.

Массивный Hummer врезался в них с такой силой, что ничто не могло остановить его. Машину понесло в сторону обрыва, где не было никаких преград.

Среди криков Фан Юань Линь Фэйфэй закрыла глаза. Сильный удар и боль, словно кости были раздроблены. Она почувствовала, как её жизнь утекает вместе с кровью, а затем — громкий взрыв, и она сгорела в огне.

— В этой жизни я действительно не могу смириться...

Линь Фэйфэй открыла глаза. Первое, что она почувствовала, — боль. Всё тело будто пронзило электрическим током, онемевшее и вялое.

Она долго сидела в оцепенении. Жизнь, которая только что утекала, теперь внезапно вернулась, словно той аварии никогда не было.

Но ведь она должна была сгореть в огне от взрыва машины.

Почему же она снова открыла глаза в своей знакомой кровати?

В ушах раздавалось утреннее пение птиц из двора, а с подоконника доносился аромат гардений. Все ощущения были настолько яркими, что пугали.

Она совершенно не понимала, что произошло, и даже боялась пошевелиться, опасаясь, что окажется всего лишь призраком.

Только резкий звонок телефона пронзил её барабанные перепонки, заставив слегка повернуть голову к кровати, где она обычно оставляла телефон перед сном.

На экране телефона отображалось знакомое имя: Чжан Сяоюй, её бывший менеджер.

А где Фан Юань? Ах да, они вместе попали в аварию. Что сейчас с ней? Она поспешно схватила телефон, несколько раз ткнула пальцем, прежде чем ответить.

— Фэйфэй, как насчёт того сценария, который я дала тебе несколько дней назад? Сегодня нужно дать ответ. — Голос Чжан Сяоюй звучал слишком моложаво, но по-прежнему мягко.

— Ты... какой сценарий? — Линь Фэйфэй хотела спросить, знает ли она о происшествии с Фан Юань, но, дойдя до сути, поняла, что что-то не так. Если бы с Фан Юань что-то случилось, она бы не лежала спокойно в кровати. Поэтому она проглотила вопрос и задала безобидный.

— Ну, тот «Ошибочная любовь». Ты должна сыграть вторую главную роль, это неплохо.

«Ошибочная любовь»? Линь Фэйфэй задумалась на несколько секунд, прежде чем вспомнить, а затем мгновенно покрылась холодным потом.

Это был душещипательный сериал, который она снимала несколько лет назад. Почему Чжан Сяоюй снова об этом говорит... Нет, судя по её тону...

Линь Фэйфэй испугалась, нервно взглянув на телефон, и наконец поняла, почему всё это время ей казалось, что что-то не так. Это был телефон, которым она пользовалась несколько лет назад.

Что вообще происходит!

— У меня дела, поговорим позже.

Линь Фэйфэй закончила разговор с Чжан Сяоюй, открыла календарь и, увидев дату, ахнула, швырнув телефон на пол.

На экране телефона всё ещё отображалась дата пятилетней давности. Линь Фэйфэй вскочила с кровати и начала искать в комнате всё, что могло указывать на время. Электронный календарь, аквариум, компьютер... Всё показывало пять лет назад!

Она опустилась на диван, в голове царил хаос. Неужели она вернулась на пять лет назад?

Подняв голову, она посмотрела на своё отражение в зеркале напротив. Фигура ещё не была идеальной, но лицо выглядело молодым и нежным.

Она не могла поверить, что вся её неудачная и трудная жизнь была лишь накоплением удачи для этого шанса вернуть молодость?

Это было слишком... невероятно.

Но результат был хорош. Она старалась успокоить сердце, бьющееся со скоростью восемьдесят ударов в минуту, сделала несколько глубоких вдохов и постепенно взяла под контроль желание закричать. Однако всё же встала и начала нервно ходить по комнате.

Жизнь начинается заново, и теперь она может делать выбор заново.

Более того, она уже знала многое о будущем. Как жаль, что она никогда не покупала лотерейные билеты.

Собравшись с мыслями, она начала размышлять: что делать дальше?

Сейчас она находилась на этапе карьерного роста, всего год с начала карьеры. Она была молода, с хорошей внешностью, и у неё были все шансы на успех, но из-за неудачных сценариев и режиссёров она снялась в нескольких провальных фильмах, что привело к падению популярности и печальному концу в прошлой жизни.

Теперь, прожив жизнь заново, она могла избежать всех прежних ошибок и ухватиться за многие возможности, которые упустила из-за молодости и неопытности.

Её взгляд стал твёрдым. Она взяла телефон и перезвонила Чжан Сяоюй:

— Откажись от «Ошибочной любви». Посмотри, есть ли другие предложения.

— Отказаться? Хотя аудитория «Ошибочной любви» не молодежь, но семейные драмы всегда поддерживают стабильный рейтинг. — Чжан Сяоюй была удивлена, но её голос оставался спокойным. — Если не брать «Ошибочную любовь», то есть только одно реалити-шоу.

Реалити-шоу? Линь Фэйфэй глубоко вдохнула:

— Это «Удар богини»?

— Да. — Ответила Чжан Сяоюй.

Возможность пришла так быстро!

«Удар богини» был первым реалити-шоу в стране. Пять лет назад этот проект только начинался, и никто не мог предсказать, будет ли он принят зрителями. Ведущий канал A-TV не был известной крупной сетью, и в то время приглашали в основном актёров третьего эшелона, поэтому в прошлой жизни Линь Фэйфэй не стала рассматривать это рискованное предложение.

А теперь Линь Фэйфэй знала, что этот проект, пропагандирующий искренность и импровизацию, стал мгновенным хитом, породив множество последователей и сделав знаменитыми многих неизвестных артистов.

— Сяоюй, возьмём «Удар богини». Я чувствую, что это шоу станет хитом. — Сказала Линь Фэйфэй по телефону.

Режиссёры уже приглашали Линь Фэйфэй, а она как раз находилась на этапе, когда популярность была хорошей, но требовалось больше внимания. Гонорар тоже не был высоким, так что обе стороны быстро договорились, и на следующий день она отправилась в киностудию для съёмок промо-фото.

Чжан Сяоюй принесла косметику и одежду к ней домой, объяснив все детали и процесс на следующий день.

Чжан Сяоюй была ответственным менеджером, честным и без скрытых мотивов. Она хорошо относилась к Линь Фэйфэй, и за многие годы между ними сложились тёплые отношения.

• CA / Carapax — китайская музыкальная группа

• A-TV — телевизионный канал

http://bllate.org/book/16379/1482285