Готовый перевод Reborn as a Little Fisherwoman / Перерождение маленькой рыбачки: Глава 36

Из-за того, что в детстве она чуть не утонула, Чжан Цин специально тренировала свои навыки плавания. Хоть она и бывала в море несколько раз, но никогда не погружалась в его глубины. Тем не менее, она была уверена, что справится.

Окружающие, увидев, как четвёртая юная госпожа собирается прыгнуть, поспешили натянуть верёвку, чтобы остановить её.

— Четвёртая юная госпожа, это же море! Оно совсем не похоже на реки и озёра. Если вы прыгнете, одна волна — и вас уже не найти.

— Верно, четвёртая юная госпожа, берегите себя.

— Что же такое упало в воду, что вы так переживаете?

Если бы не приличия, они бы уже схватили Чжан Цин, чтобы она даже ногой не смогла ступить к краю.

Если Чжан Цин, ныне столь влиятельная, погибнет на их корабле, Семья Чжан точно их не пощадит. Хоть они и сражаются друг с другом внутри семьи, внешне они всегда выступают единым фронтом.

Чжан Цин смотрела на морскую поверхность, где даже пузырька не было видно, и её сердце сжималось от тревоги. А тут ещё эти люди пытаются её остановить — она чуть не швырнула одного из них в воду в порыве гнева.

— Му Сянь прыгнула в море! — услышав, как они продолжают болтать, Чжан Цин сжала перила так сильно, что они рассыпались в прах.

Её жена пропала, а эти болваны продолжают говорить чепуху. Как они вообще патрулируют, если не заметили, как человек упал за борт?

— Что? Му Сянь упала? — Второй мастер, который как раз хотел обсудить что-то с учеником, подошёл к толпе, думая, что они увидели какое-то редкое морское существо. Но, услышав, что его ученица пропала, его сердце заколотилось, и он чуть не упал в обморок.

— Бедный второй мастер, он потерял сознание.

— Быстрее, нажмите на точку под носом!

— Второй мастер, успокойтесь, смерть необратима. Если бы госпожа Му знала, как вы переживаете, она бы огорчилась.

— Пф, моя маленькая рыбка — это морской дракон, она не умрёт так легко.

С этим криком в сторону того, кто произнёс эти пессимистичные слова, полетел изящный ботинок с толстой подошвой, который приземлился прямо на его лицо.

Тот, с кровью, текущей из носа, посмотрел на бросавшего и чуть не обмочился от страха при виде выражения лица четвёртой юной госпожи Чжан. Её аура была настолько устрашающей, что казалось, будто его жизнь вот-вот оборвётся.

— Идиоты, быстрее ищите её! — Второй мастер, которого уже немного привели в чувство, раздражённо отмахнулся от руки, пытавшейся его поддержать, и толкнул самого крепкого из окружающих.

Разве не их работа — заниматься такими делами? Они что, ждут, что он, старик, полезет в воду?

— Рыбка, почему ты прыгнула в море, даже не сказав учителю? — Второй мастер мог только кричать с корабля, не имея возможности спуститься, и был в отчаянии.

Чжан Цин, не видя никого в воде, уже не могла сдерживаться. Она схватила руку ближайшего человека, встала на его плечо и прыгнула, описав в воздухе изящную дугу.

Внутренняя сила закружилась вокруг её глаз, покрывая их белой дымкой, сквозь которую она старалась разглядеть того, кто был так дорог её сердцу.

Но как бы она ни искала, она не могла найти даже клочка одежды.

Чжан Цин нахмурилась и нырнула глубже.

Её кости начали хрустеть, а давление воды передавалось от кожи к сердцу. Дыхание становилось всё труднее, и боль начала распространяться по всему телу.

Когда она уже была на грани, вдалеке мелькнула тень.

Из-за недостатка кислорода её зрение затуманилось, но она отчаянно надеялась, что это Му Сянь.

Возможно, эта мысль ослабила её, и она, вместо того чтобы выплыть на поверхность, замерла в воде.

Му Сянь, которая только что нашла то, что искала, собиралась вернуться, как вдруг увидела в воде силуэт. Её сердце чуть не выпрыгнуло из груди — это была Чжан Цин, и она выглядела не очень хорошо.

Не раздумывая, Му Сянь рванула вперёд, как рыба, и в мгновение ока оказалась рядом.

Она обняла тело Чжан Цин и поцеловала её, выпуская поток воздуха, который превратился в пузырьки, расходящиеся в воде.

Почувствовав, что тело в её руках немного расслабилось, Му Сянь быстро достала наполовину пустой мешочек с поясницы, открыла его и вставила тонкую трубку в рот Чжан Цин.

Та сначала не поняла, что это, но, сделав пару глотков, почувствовала облегчение и полностью пришла в себя.

Если бы они не находились в воде, Чжан Цин обязательно спросила бы Му Сянь, зачем та прыгнула в море. Она чуть не умерла от волнения.

Но все упрёки исчезли, как только она увидела странный наряд Му Сянь.

Что это за одежда? Как... как она может быть такой неприличной? Но ей это нравилось.

Боясь, что Чжан Цин снова ослабнет, Му Сянь крепко обняла её за талию и, двигаясь, создавала круги на воде.

Чжан Цин не чувствовала дискомфорта от того, что её так везут, а, наоборот, обвилась вокруг Му Сянь, наслаждаясь преимуществами этого странного наряда.

Му Сянь, сосредоточенная на том, чтобы быстрее вытащить Чжан Цин из воды, не заметила её действий. Только когда они вынырнули на поверхность, она почувствовала, как длинные пальцы Чжан Цин на её талии ведут себя не совсем прилично.

— Что... что ты делаешь? — Му Сянь покраснела и попыталась оттолкнуть Чжан Цин.

Но вместо того чтобы отдалиться, Чжан Цин прижала её к себе и укусила за ухо.

— Рыбка, ты это специально, да? Оделась так и всё время извиваешься в моих объятиях, чтобы соблазнить меня?

Горячее дыхание смешивалось с холодной водой на шее, а руки Чжан Цин, ласкающие её талию, заставляли Му Сянь чуть не плакать.

Что вообще происходит? Она была полностью одета, даже шея была прикрыта.

Этот наряд Му Сянь был сделан из особой шкуры морского зверя, обработанной специальной техникой.

Если бы она не нашла эту шкуру, возможно, Му Сянь бы не прыгнула в море так скоро. Но, видимо, удача была на её стороне, и она действительно нашла её среди морских товаров.

Хоть цена была чрезвычайно высокой, почти как за половину дома, Му Сянь всё же решила купить её, зная, какую пользу она принесёт.

В прошлой жизни из-за частых погружений в море её тело было сильно изношено. Позже, случайно спасшая жителя дальнего острова, она получила в благодарность вещи, помогающие погружаться на глубину.

С ними она не только не страдала от воздействия морской воды, но и могла двигаться быстрее и выдерживать большее давление.

Плотно прилегающая шкура морского зверя была как вторая кожа, идеально облегая тело.

Руки Чжан Цин, лежащие на ней, ощущали каждую деталь, словно проникая под одежду.

— Давай быстрее поднимемся, ты вся мокрая, можешь простудиться. — Му Сянь решила сменить тему, понимая, что сейчас объяснения Чжан Цин не поверят.

Не знаю, почему эта знатная девушка иногда ведёт себя как хулиганка, постоянно дразня и обижая её.

Чжан Цин, услышав это, тоже серьёзно настроилась. Му Сянь была в воде дольше, и нужно было обязательно приказать кухне приготовить имбирный суп.

— Верно, тебе нужно подняться. Нет, подожди.

Му Сянь удивлённо посмотрела на Чжан Цин, которая опиралась на борт корабля. Там была заранее подготовленная верёвочная лестница — можно было просто подняться.

— Все, разойдитесь, идите заниматься своими делами на другую сторону или оставайтесь в своих комнатах. — Чжан Цин, как только появилась на поверхности, накинула на Му Сянь свой халат, не оставив никому шанса увидеть её плечи.

Теперь же она прогнала всех матросов, искавших в воде, а также зевак на корабле.

[Авторский комментарий отсутствует]

http://bllate.org/book/16373/1481103