Готовый перевод Reborn as a Little Fisherwoman / Перерождение маленькой рыбачки: Глава 10

Неизвестно, винила ли она тогда себя, сожалела ли о том, что полюбила такого труса, как я.

Наблюдая за толпой, снующей по городу, Му Сянь искренне надеялась найти того человека. Пусть даже сейчас она могла бы лишь издалека взглянуть на него.

— А сколько стоит эта лисья шкура? — спросил слуга в серой короткой одежде, окинув взглядом корзину и подняв одну из шкур огненной лисы, явно довольный видом.

Му Сянь, хоть и была поглощена своими мыслями, не забывала о делах. Услышав вопрос, она сначала улыбнулась, прежде чем ответить.

— Брат, у вас отличный вкус. Это шкура огненной лисы из Гоу Юня. Видите, какая она качественная, без единого вкрапления чужеродного меха. Если вы купите её для какой-нибудь знатной дамы, чтобы сделать шарф, она будет выглядеть как цветок лотоса, улыбающийся, как распустившийся бутон. Цена у меня невысокая — всего два ляна серебра. Знаете, упустите этот шанс, и больше такого не найдёте. Мы ведь собираемся навестить знатного родственника, вот и привели в порядок свои вещи, чтобы не ударить в грязь лицом. Иначе бы мы и не стали бы продавать это.

Слуга, слушая её мягкий голос, словно капли воды на листе лотоса, сглотнул слюну. Она действительно умела говорить! Он даже не нашёлся, что ответить.

Он планировал потратить всего несколько десятков монет, а тут девушка запросила целых два ляна серебра, что значительно превышало его ожидания.

Му Сянь, заметив, как он моргнул, поняла, что цена его ошеломила. Но, честно говоря, её цена была более чем справедливой. В магазинах за такую шкуру запросили бы не меньше десяти лянов.

Однако, понимая, что этот человек не имел полномочий решать, она решила не тратить время на торги. Вместо этого она предложила:

— Брат, я видела, как вы шли оттуда. Тот, кто принимает решения, вероятно, там же? Если вы не против, пригласите его сюда, и я поговорю с ним. — Му Сянь, вспомнив, что слуга нёс что-то в руках, решила рискнуть.

Слуга, услышав, что девушка хочет поговорить с его господином, широко раскрыл глаза.

Он посчитал её слишком смелой. Ведь его господин был важной персоной, и вряд ли стал бы торговаться на рынке.

Му Сянь, заметив, что он собирается возразить, быстро достала что-то из-под шкуры и протянула слуге. — Покажите ему это. Если ему понравится, пусть придёт поговорить со мной.

Слуга, взглянув на маленький предмет в руке, задумался о характере своего господина. Нахмурившись, он понял, что это действительно может сработать.

— Брат, если вы поможете, я обязательно отблагодарю вас. — Му Сянь не хотела упускать такую возможность. Заработать деньги можно с кого угодно, и сейчас перед ней была отличная возможность.

Слуга, глядя на её круглое лицо и чистые глаза, не смог отказать.

— Ладно, я попробую. Если не получится, то ничего не поделаешь. — Он не стал давать твёрдых обещаний, понимая, что, если откажет, девушка может сильно расстроиться.

Неизвестно почему, но её мягкий вид напомнил ему о маленькой белой собачке, которую он держал у себя в комнате. Она тоже легко становилась жертвой обидчиков.

Ну, хоть она назвала его братом. Всё, что он делал, — это передавал сообщение, ничего сложного.

Наверху, в чайном доме, второй молодой господин Цяо, увидев, что его слуга вернулся с пустыми руками, слегка разочаровался. Раз уж он даже не смог купить что-то, то что он вообще может? Разве что убирать собачью конуру?

Но перед ним сидела его младшая сестра, любимица семьи, так что он сдержался и спросил:

— Что случилось?

Слуга, увидев выражение лица господина, почувствовал горечь во рту и пожалел, что согласился на просьбу девушки. Но, будучи спрошенным, он не мог промолчать и вынужден был достать маленький предмет и передать его господину:

— Господин, та девушка сказала, что хочет поговорить с вами лично, чтобы заключить сделку.

Услышав это, второй господин Цяо нахмурился, ещё больше раздражённый. Что за торговец шкурами осмеливается требовать его присутствия? Он привык иметь дело с тысячами лянов!

Но прежде чем он успел обругать слугу, его младшая сестра воскликнула:

— О, брат, что это? Как мило!

Цяо Лин спрыгнула с табурета и подбежала к слуге, схватив маленького белого соболя. Она повертела его в руках, явно очарованная.

Увидев, что на нём есть кожаный шнурок, она повесила его на шею, и соболь закачался у неё на груди, выглядея ещё более живым.

Цяо Лин поиграла с ним, затем, кокетливо повернувшись, увидела, как его хвост взлетает вверх, и засмеялась, обнажив отсутствующий зуб.

Обычно эта избалованная девочка не любила показывать свои «несовершенства», смеясь, прикрывая рот платком, как подобает воспитанной барышне.

Цяо Хунсюй, видя, как его младшая сестра радуется, почувствовал себя немного лучше. Его заинтересовала сделка, о которой говорил слуга.

Думая об этом, он поднял сестру на руки:

— Лин Лин, это чужое. Если ты хочешь это, мы должны заплатить. Иначе вернём обратно. Хочешь пойти посмотреть?

Цяо Лин моргнула, подняв соболя к груди, и с недоумением посмотрела на брата:

— Разве это уже не моё?

Она ведь уже повесила его на шею!

Эта вещь была такой же милой, как она сама, и у других детей такого не было!

К тому же, поднеся его ближе, она почувствовала приятный аромат, исходящий от соболя.

— Пойдём, пойдём. Брат, давай скорее заплатим. — Хоть Цяо Лин и была маленькой, она знала, что нельзя присваивать чужое. Если она хочет что-то, то должна заплатить.

Кроме того, у избалованной девочки было много денег, но не хватало новых игрушек.

Увидев, что сестра согласилась, второй господин Цяо решил, что это просто развлечение. Спуститься и поговорить не займёт много времени.

— Вы хотели меня видеть только для того, чтобы продать несколько шкур? — Второй господин Цяо, держа соболя, получил лёгкий шлепок от сестры по тыльной стороне ладони.

Эта вещь была такой маленькой и изящной, а её глупый брат мог её испортить!

Цяо Хунсюй скривился, чувствуя, как сильно ударила его сестра. Видимо, она не ленилась на тренировках.

Про себя он повторял, что это его родная сестра, и даже не мог смотреть на выражение лица девушки перед ним. Это было слишком унизительно.

Ранее, услышав от слуги длинный рассказ, он подумал, что это какая-то хитрая особа, возможно, пытающаяся использовать ситуацию, чтобы сблизиться с ним. Но теперь, увидев её, он понял, что ошибался, и стал более доброжелательным.

Глядя на чистые глаза Му Сянь и её уверенное поведение, он понял, что девушка действительно хочет поговорить с ним о деле.

Ранее он слышал, что они собираются навестить знатного родственника, и, судя по всему, у них был определённый статус, не похоже, что они из обычной семьи.

— Да, сейчас у меня только это. Если позже появится что-то лучше, я снова приду к вам. Но позже я предложу другой вариант, который вам больше понравится. Вы ведь видели это. В семьях, где есть два ляна серебра, не против потратить деньги на подарки. — Му Сянь привела в порядок шкуры в корзине и достала маленького кролика, пушистого и очаровательного.

Цяо Лин снова вскрикнула от восторга и потрогала «кролика», чувствуя мягкость в ладони, её глаза сузились от улыбки.

Она всегда любила животных, но мама говорила, что они грязные, и слишком много играть с ними — это пустая трата времени, к тому же они могут укусить.

Поэтому, увидев что-то похожее, она была очень рада.

Увидев, как сестра тянется к девушке, Цяо Хунсюй понял, что сделка не будет выгодной.

Если он попытается получить больше, его маленькая принцесса, возможно, не согласится.

Му Сянь, видя это, поняла, что её план сработал, и почувствовала облегчение.

— Этот кролик — подарок для сестры. Давайте позже найдём место и обсудим всё подробнее. — Му Сянь сунула кролика в руки Цяо Лин, не стала сразу требовать большего.

http://bllate.org/book/16373/1480945