Готовый перевод Reborn in Another World: My Little Brother is Too Clingy / Перерождение в другом мире: Мой брат слишком привязчив: Глава 10

Возможно, никто не мог представить, что на этой границе скрывалась такая идиллическая Долина Забвения.

Город Уэрму, небольшой городок за пределами Долины Забвения, находился под управлением вассального государства. Местные жители отличались простотой нравов, а их одежда и культура напоминали уйгурские традиции. Хотя Уэрму был маленьким пограничным городом, его живописные пейзажи привлекали многих. С высоких точек можно было увидеть снежные вершины на севере, а иногда наблюдался удивительный контраст: в одном месте шёл снег, а здесь светило яркое солнце. Это привлекало множество путешественников из центральных земель.

Они достигли Уэрму спустя два месяца непрерывного пути. Дорога казалась бесконечной, и если бы не уверенность в том, что старик не похож на злоумышленника, Лин Юэ мог бы подумать, что они попали в руки похитителей.

Цинсюй-цзы уверенно вёл повозку по узким улочкам, сворачивая в переулки, вымощенные серым кирпичом. Когда они наконец оказались вдали от шума и суеты, он остановился перед старыми деревянными воротами.

— Приехали, выходите, — бросил он кнут и, потянувшись, с радостью объявил.

Лин Юэ и Лин Фань выглянули из повозки, полные любопытства к этой странной стране.

Деревянные ворота, давно не использовавшиеся, были покрыты толстым слоем пыли. Когда старик открыл их, в воздух поднялось облако пыли, заставив их кашлять.

Старик взмахнул рукавом, словно по волшебству, и пыль мгновенно рассеялась. Лин Юэ был поражён.

Дом находился вдали от городской суеты, создавая ощущение уединения. Внутренняя структура напоминала традиционный китайский двор: по бокам располагались комнаты, в центре был зал, а сзади находилась кухня и небольшой двор. Если бы это было в современном Пекине, где каждый квадратный метр на вес золота, такой дом стоил бы целое состояние.

— Ха-ха, это дом я купил в свободное время. Хозяева уезжали за границу к родственникам и хотели продать его, но никто не хотел покупать. Мне понравилась тишина, вот я и взял его, — объяснил старик.

На самом деле он купил дом из жалости, чтобы помочь хозяевам собрать средства. В противном случае человек, который годами не покидал Долину Забвения, вряд ли стал бы покупать ненужный дом.

— Дедушка, вы ведь не жили здесь после покупки, верно? — Лин Юэ взглянул на дом, покрытый паутиной, понимая, что им предстоит уборка.

— Действительно, не жил. Но теперь здесь будут жить вы, Лин Юэ. Можешь быть спокоен, — старик, зная простоту местных нравов, не боялся, что здесь могут быть злоумышленники.

Однако, взглянув на лицо Лин Юэ, он добавил:

— Кстати, у меня есть техника смены облика. Могу научить тебя.

Глаза Лин Юэ загорелись:

— Правда? Спасибо, учитель!

Лин Юэ тут же назвал его учителем, что заставило старика рассмеяться.

Лин Фань недовольно сжал руку Лин Юэ. Тот обернулся:

— Что случилось?

Лин Фань с лёгкой обидой отвернулся.

Лин Юэ просто проигнорировал это. С того дня, как их остановили с недобрыми намерениями, мальчик стал эмоционально неустойчивым. Лин Юэ решил, что это просто возрастной кризис.

Прибыв на место, они не смогли отдохнуть и сразу взялись за уборку. К закату они закончили это масштабное дело.

Старик вышел ненадолго и вернулся с едой. Быстро поужинав, все устали и не хотели больше двигаться.

Лин Юэ, приняв ванну, упал на кровать, как мёртвый. Лин Фань, ещё мокрый, лёг на него:

— Брат, сегодня ты меня игнорировал.

Лин Юэ, еле держа глаза открытыми, лениво погладил его по голове:

— Брат тебя не игнорировал.

Лин Фань, уткнувшись лицом в одеяло, тихо сказал:

— Брат, когда я научусь боевым искусствам, я буду защищать тебя.

Лин Юэ, почти засыпая, открыл глаза и посмотрел на мальчика:

— Я знаю, Сяо Фань станет очень сильным.

Черноволосая голова под одеялом пошевелилась. Лин Фань поднял лицо и увидел, что в чёрных глазах Лин Юэ отражается его собственное лицо. Это вызвало у него чувство удовлетворения, и подавленность от предстоящей разлуки исчезла.

— Да, тогда нам больше не придётся бояться тех людей, — Лин Фань вспомнил, как боялся потерять брата, и как ненавидел себя за свою слабость.

Он поклялся, что больше никогда не позволит подобному случиться.

— Ладно, давай спать, — Лин Юэ накрыл их одеялом.

Лин Фань привычно прижался к нему и крепко обнял. Лин Юэ улыбнулся, обняв мальчика.

Они проспали до полудня. Как только Лин Юэ пошевелился, Лин Фань тут же проснулся:

— Поспи ещё, — сказал Лин Юэ, одеваясь и видя, как мальчик, ещё сонный, пытается встать.

Лин Фань покачал головой, встал и крепко обнял Лин Юэ, не давая тому застегнуть пояс. Лин Юэ с улыбкой ущипнул его за щёку:

— Встаёшь?

— Угу, — Лин Фань, всё ещё сонный, кивнул.

Лин Юэ пришлось помочь ему одеться и умыться. Только после этого они вышли из комнаты.

Старик, похоже, встал рано и уже тренировался на улице. Лин Фань сразу оживился, с горящими глазами наблюдая за тренировкой. Казалось, ни один мужчина не мог устоять перед очарованием боевых искусств.

Лин Юэ тоже был заинтересован, но, к сожалению, это было бесполезно. Как гер, он не мог заниматься боевыми искусствами. Ещё в пути старик объяснил ему, что тело гер не предназначено для этого.

С вздохом Лин Юэ оставил Лин Фаня, погружённого в наблюдение, и отправился на кухню готовить обед.

Закончив тренировку, старик заметил, как Лин Фань увлечён боевыми искусствами, и с улыбкой сказал:

— С завтрашнего дня ты должен рано вставать и тренироваться.

— Да, учитель, но... почему брат не может отправиться в Долину Забвения? — Лин Фань, думая о предстоящей разлуке, чувствовал дискомфорт.

Старик, протирая меч, покачал головой:

— Есть причина, по которой он не может пойти туда. Долина Забвения — это место, где сконцентрирована энергия неба и земли, что полезно для боевых искусств. Однако для людей с энергией Инь это место крайне опасно. В лучшем случае это приведёт к постоянным болезням, в худшем — к сокращению жизни. Тем более твой брат обладает крайне сильной энергией Инь.

Услышав это, Лин Фань побледнел:

— Нет, брат ни в коем случае не должен туда идти.

Он узнал, что Лин Юэ — гер, всего год назад, когда тетушка Чжан, заметив, что они спят и купаются вместе, решила объяснить ему, что это неправильно. Тогда он понял, что Лин Юэ — редкий гер с золотым знаком. Лин Юэ не знал об этом, а Лин Фань, привыкший к их близости, даже после этого не стал держать дистанцию. Они всегда были вместе, и если бы что-то изменилось, это было бы невыносимо. Более того, мысль о том, что Лин Юэ может оказаться в объятиях кого-то другого, была для него невыносима. Лин Юэ был его, и только его.

— Так что, станешь ли ты драконом или червём, зависит от этих трёх лет.

Прожив в этом доме полмесяца, они постепенно привыкли к местному климату. Здесь погода была очень переменчивой, вероятно, из-за близости к снежным горам. Днём светило яркое солнце, а ночью температура опускалась почти до нуля. Такой перепад был трудно представить, особенно летом. К счастью, Лин Юэ был человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам.

Лин Фань больше не приставал к нему каждый день, вместо этого он рано вставал и тренировался с учителем. Лин Юэ сначала боялся, что мальчик, будучи ребёнком, быстро потеряет интерес, но, к его радости, Лин Фань продолжал тренировки каждый день. Лин Юэ почувствовал облегчение, как будто наконец избавился от маленького проказника.

После полудня солнце всё ещё грело, и Лин Юэ продолжал тренироваться, выполняя упражнения, которые учил в последние дни. Старик куда-то ушёл, а Лин Фань, лежа на солнце, начал дремать, размышляя, не сможет ли он хоть немного загореть, чтобы выглядеть более мужественно.

Лин Юэ, чувствуя поддержку брата, несмотря на усталость, продолжал выполнять упражнения. Когда солнце начало клониться к закату, он наконец расслабился, потирая онемевшие ноги.

• Город Уэрму — Город Уэрму (город с уйгурскими культурными элементами)

• Техника смены облика — Техника смены облика (маскировочное искусство)

http://bllate.org/book/16371/1480786