Готовый перевод Reborn as the Obsessive Superstar's Canary / Перерождение в канарейку одержимого суперзвездой: Глава 12

Лоу Цинь, взглянув на белоснежное и изысканное лицо Е Жаня, нахмурил брови:

— Нет, это слишком красиво. Визажист, добавь ещё пудры, немного затемни лицо.

Е Жань не знал, смеяться или плакать. Визажист, игриво высунув язык, нанесла на его лицо ещё один слой тонального крема. В итоге лицо действительно стало на тон темнее.

Спустя три года снова оказавшись перед монитором, Лоу Цинь был взволнован. Е Жань, глядя на Ци Е, глубоко вздохнул, чувствуя напряжение. Ци Е похлопал его по плечу, давая понять, чтобы тот не нервничал.

Никто не ожидал, что первая сцена получится с первого дубля. Хотя актёрское мастерство Е Жаня по сравнению с Ци Е всё ещё было несколько неопытным, оно превосходило эмоциональной глубиной, и он не уступал Ци Е.

Лоу Цинь радостно хлопал в ладоши, решив продолжить съёмки без перерыва.

Однако в следующей сцене Е Жань, который только что справился с первого дубля, трижды провалил свои реплики.

Глубокой ночью начался сильный дождь. Ученик всё ещё выполнял наказание, оставленное Мечником. Мечник, услышав шум снаружи, подошёл с зонтиком и посмотрел на ученика. Ученик, который до этого сдерживал свои чувства, увидев учителя, не смог удержаться и захотел подойти, чтобы попросить ласки.

Е Жань застрял на моменте «просьбы ласки».

Июльский вечер, насыщенный влажным паром, окутал каждого. Лоу Цинь, весь в поту, объяснял Е Жаню:

— Просить ласки, ты не умеешь? Учитель — самый важный человек в твоей жизни. Ты хочешь зависеть от него, быть ближе к нему. Это чувство, как когда ты в детстве просил ласки у мамы, понимаешь? Попробуй передать это чувство.

Е Жань прикусил губу. Услышав слово «мама», он мрачно опустил взгляд и кивнул:

— Я понял.

Ци Е вмешался в их разговор. Взяв Е Жаня за руку, он сказал Лоу Циню:

— Дай мне пять минут, я поговорю с ним.

Лоу Цинь кивнул и махнул рукой, разрешая им уйти. Ци Е, держа Е Жаня за запястье, подвёл его к укромному уголку. Он вытер воду с его лица и серьёзно сказал:

— Не волнуйся. Потом смотри на меня, но не воспринимай меня как Ци Е. Я — твой учитель, единственный человек в этом мире, на кого ты можешь положиться. Даже если ты совершишь огромную ошибку, я не оставлю тебя, Хань Шуан. Учитель всегда любил тебя.

На ресницах Е Жаня всё ещё висели капельки воды. Он поднял голову, растерянно спросив:

— Я могу на кого-то положиться?

После строгого выговора Лоу Циня он, казалось, перестал различать реальность и игру.

Сердце Ци Е разрывалось при виде такого состояния Е Жаня. Он взял его лицо в руки, взгляд был твёрдым:

— Ты всегда можешь на меня положиться.

Разум Е Жаня постепенно возвращался. Ночной прохладный ветер заставил его чихнуть. Волосы, мокрые, прилипли к лицу, а костюм был полон воды — тяжёлый и неудобный.

Ци Е нежно закинул прядь волос за его ухо. Увидев, что взгляд Е Жаня прояснился, он похлопал его по плечу:

— Не принимай всё слишком близко к сердцу. Лоу Цинь ругается по привычке, многие в искусстве такие. Когда эмоции берут верх, они теряют голову. Когда я впервые снимался, он тоже меня ругал. Не нервничай.

Е Жань энергично кивнул, вспоминая свой недавний провал. Его лицо покраснело. Он быстро вытер лицо, сняв часть тонального крема, что выглядело немного неопрятно, но Ци Е находил это очаровательным.

— Визажист, подойди, поправь макияж Е Жаня! — позвал Ци Е.

Так как снимали сцену под дождём, Е Жань был полностью мокрый. Они находились в горах, и хотя была летняя ночь, вода, которой его поливали, была горной и ледяной, заставляя его дрожать.

Ци Е дотронулся до его руки и почувствовал холод. Он с беспокойством спросил:

— Ты ещё держишься?

Е Жань кивнул, показывая, что всё в порядке.

Визажист с косметичкой быстро подошла и начала поправлять макияж. Е Жань закрыл глаза, используя это короткое время, чтобы успокоиться. Ци Е, видя это, не стал его тревожить. Он встал за монитором и начал разговаривать с Лоу Цинем.

— Хочешь сигарету? — Ци Е достал пачку мятных сигарет и протянул Лоу Циню.

Лоу Цинь с отвращением посмотрел на них:

— Женские сигареты? Я не курю, они слишком лёгкие.

Ци Е тихо засмеялся. Он вытащил сигарету, раздавил шарик внутри, но не стал зажигать её, а просто играл с ней в руках.

Лоу Цинь посмотрел на него и не спеша произнёс:

— Что, хочешь попросить за него, чтобы я меньше ругал?

Ци Е покачал головой и улыбнулся:

— Нет, он ещё молод, и твоя строгость пойдёт ему на пользу.

Он положил руку на плечо Лоу Циня. Несмотря на разницу в возрасте, они казались близкими друзьями:

— Как ты думаешь, как Е Жань справляется?

— У него есть талант. — Лоу Цинь всё же не удержался и взял сигарету из рук Ци Е, закурив её. — Если он сосредоточится и будет усердно работать, у него большое будущее.

— И он идёт совершенно другим путём, чем ты. — Лоу Цинь добавил. — Ты хорошо играешь, потому что умеешь «играть», используешь технику. А он играет «жизнью», просто пока ему не хватает техники.

Получив желаемый ответ, Ци Е улыбнулся. В его голосе зазвучала гордость:

— Хочешь с ним ещё поработать в будущем?

— Если будет возможность, конечно. — Лоу Цинь вдруг насторожился. — Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Я только что видел, как он чуть не заплакал от твоих слов. Е Жань молод, это его первая съёмка. Если ты его запугаешь, он ещё захочет сниматься с тобой во втором фильме?

Лоу Цинь почесал подбородок:

— Тоже верно, редко встретишь такой талант.

Затем он понял, что происходит, и шутливо ударил Ци Е по спине:

— Ты только и умеешь говорить, да ещё и запугивать. Проваливай.

Е Жань, подойдя после макияжа, испугался резкого жеста Лоу Циня и замер на месте.

Ци Е поманил его к себе. Пока камеры ещё не включились, они могли ещё раз пройти сцену, чтобы Ци Е помог ему войти в роль.

Неожиданно Лоу Цинь, увидев испуганное выражение лица Е Жаня, вспомнил слова Ци Е. С неохотой он ободрил его:

— На самом деле, предыдущие дубли тоже можно использовать, но чего-то не хватает. Подумай ещё, постарайся, чтобы следующий дубль получился с первого раза.

Е Жань, растерянный и польщённый, кивнул:

— Хорошо, режиссёр Лоу.

Съёмки начались. Глубокой ночью в горах шёл сильный дождь. Хань Шуан упрямо тренировался с мечом на улице, повторяя удары, которые требовал Мечник.

Мечник незаметно появился за ним, держа зонтик. Брызги дождя смачивали его одежду. Хань Шуан заметил учителя, надул губы. Он хотел подойти и попросить ласки, сказать, что дождь такой сильный, что он замёрз, но вспомнил, как Мечник строго отчитал его днём, и снова отвернулся, не глядя на него.

Мечник впервые взял ученика и впервые воспитывал ребёнка. Под спокойной внешностью скрывалась растерянность. Он откашлялся и строго сказал:

— Понял свою ошибку?

Хань Шуан надул губы и молчал, как будто не слышал. Мечник повторил громче:

— Понял свою ошибку?

Хань Шуан продолжал делать вид, что не слышит.

Мечник рассердился, но, видя, как юноша упрямо тренируется под дождём, смягчился и тихо сказал:

— Подойди.

Хань Шуан жалобно обернулся. Он посмотрел на учителя с глазами, полными слёз, и, как заблудший ягнёнок, бросился к нему.

Дорожка в горах была скользкой, и на земле была вода. Е Жань поскользнулся и упал у ног Ци Е. Оба они и Лоу Цинь перед монитором замерли. Ци Е наклонился, чтобы помочь ему встать, но Е Жань вдруг громко заплакал и обнял его ногу:

— Учитель, я понял свою ошибку.

Дождь лил сильнее, смешиваясь со слезами. Е Жань плакал всё громче.

Тело Ци Е на мгновение напряглось, но он быстро взял себя в руки. С лёгкой улыбкой он схватил ученика за воротник, поднял его на ноги и вытер слёзы с его лица:

— Пошли домой.

Е Жань радостно пошёл за учителем, широко улыбаясь.

— Снято! — крикнул Лоу Цинь. — Этот дубль прошёл.

*Глава также известна как «Проблема слишком красивой внешности»*

*Критика в адрес Е Жаня ранит сердце Ци Е, ха-ха-ха*

Благодарности:

Спасибо всем, кто поддерживал меня с 2020-04-13 18:26:33 по 2020-04-14 18:00:04, особенно:

• Янь Янь — 1 бутылочка питательного раствора

http://bllate.org/book/16369/1480320