Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 23

Сяо Жэнь некоторое время наблюдал за Да Хэем, видя, как эта одухотворённая собака спокойно лежит у ног Чжан Хана, не отходя ни на шаг, и его сомнения рассеялись.

Зачем думать о таком? Даже если он действительно стал одухотворённым, Да Хэй, вероятно, просто превратится в человека, чтобы лучше заботиться о Хан Хане. И... он, наверное, просто слишком много думает, Да Хэй просто умный.

Когда взгляд Сяо Жэня перестал быть внимательным, Лу Чэнъе с облегчением положил голову на голую ногу Чжан Хана, уши снова поднялись, время от времени шевелясь. Сейчас всё ещё были каникулы, лето было жарким, Чжан Хан носил шорты, его ноги были открыты, и пушистая голова прижалась к его ноге, ухо постоянно терлось о кожу, вызывая щекотку.

— Да Хэй, не балуйся, щекотно, — Чжан Хан наклонился, чтобы поймать ухо Да Хэя, но тот аукнул и схватил его палец, не отпуская.

Чжан Хан поднял руку, пытаясь освободить палец из пасти, а Да Хэй поднял голову вместе с ним, в конце концов встав на задние лапы, словно его подняли двумя пальцами.

Эта наглая выходка Да Хэя заставила Чжан Хана рассмеяться, он протянул другую руку, обнял шею собаки, сильно потёр шерсть и, прижавшись головой к шее Да Хэя, закрыл глаза.

Сяо Жэнь:

«...»

Такое чувство, что я здесь лишний, Хан Хан, тебе лучше поскорее переехать с твоей собакой и жить вдвоём!

Чжан Цимин купил квартиру в новом районе Кая, имя на документе о собственности было указано и его, и Чжан Хана. На самом деле он хотел написать только имя Чжан Хана, ведь эта квартира была куплена для него, но Чжан Хану ещё не исполнилось восемнадцати, и он не мог быть самостоятельным владельцем. С помощью полицейского из участка он также перевёл регистрацию Чжан Хана на своё имя. Чжао Сяолянь, бросившая несовершеннолетнего сына, больше не имела права на опеку. Фактически они могли привлечь её к ответственности за оставление ребёнка, но Чжан Хан не хотел этого делать.

Чжан Хан немного сомневался, когда Чжан Цимин добавил его имя в документы на квартиру. Он не хотел обременять отца дополнительными расходами, его идеей было снимать жильё, пока он не сможет быть самостоятельным. Однако, услышав радостный тон Чжан Цимина, когда тот показывал ему квартиру, Чжан Хан сдержался и не сказал об этом. Сейчас он не мог дать много обещаний, но он обязательно постарается и в будущем отплатит отцу. Если Чжан Цимин женится и у него будут свои дети, то он станет старшим братом и поможет отцу заботиться о младших, а также будет содержать отца в старости.

Конечно, сейчас всё это лишь слова, на самом деле он сам ещё не знает, сможет ли быть самостоятельным, Чжан Хан лишь молча хранил эти мысли в сердце, твёрдо решив.

Новая квартира была очень удобной, с простой планировкой, без лишних стен, и Чжан Хан с помощью Да Хэя быстро освоился. Чжан Цимин выбирал квартиру с простой отделкой, без сложного декора и мебели, чтобы Чжан Хан не ударялся и не спотыкался.

Под домом был супермаркет, можно было спуститься на лифте и сделать покупки. Персонал нового супермаркета был вежливым, и если Чжан Хану вдруг что-то понадобилось, ему всегда помогали. Затем можно было подняться с тележкой наверх, не создавая себе проблем.

Когда удача на твоей стороне, всё идёт как по маслу.

Школа для слепых города Кая этим летом объединилась с местным профессиональным училищем, и теперь в школе для слепых были начальные, средние и старшие классы, а также профессиональное училище, где предлагалось множество курсов для трудоустройства слепых. Это была новая политика этого года, раньше слепым было очень сложно получить профессиональные навыки, но теперь школа для слепых открыла для них удобный путь.

Кроме того, правительство Кая выпустило ряд законов, касающихся слепых, один из которых гласил, что в общественных местах нельзя отказывать в доступе собакам-поводырям, их нужно уважать, не гладить и не кормить, что открыло большие возможности для слепых.

Лу Чэнъе каждый день смотрел новости страны и города. Когда этот закон был принят, Чжан Цимин ещё не успел оформить квартиру, и они всё ещё жили у Сяо Жэня. Лу Чэнъе смотрел новости, когда Чжан Хан с Чжан Цимином пошли в его бывшую школу, чтобы отчислиться, и связались со школой для слепых, а Сяо Жэнь был в отпуске, выспался и чистил зубы.

К тому, что собака смотрит финансовый канал и любит новости, Сяо Жэнь уже привык. В конце концов, это собака Хан Хана, и чем она умнее, тем лучше сможет заботиться о нём. Видя, как Да Хэй прилипает к Чжан Хану, было ясно, что не стоит бояться, что собака убежит. Сяо Жэнь думал, что ему стоит бояться, что собака станет человеком и начнёт делать с Хан Ханом всякие вещи...

Пока он брился, вдруг услышал, как в гостиной раздался лай Да Хэя, который редко громко лаял, словно с самого начала знал, что шум может мешать соседям. Только в случае сильного гнева или возбуждения он лаял громко, обычно его лай был как обычная речь, не мешающая другим.

Сяо Жэнь не обладал такой связью с Да Хэем, как Чжан Хан, и не мог понять эмоций в его лае. Он подумал, что что-то случилось, и, с пеной на губах, выбежал из ванной, на пене была капля крови — он так испугался, что порезал подбородок.

Войдя в гостиную, он увидел, как чёрный лабрадор танцует на полу, словно в радостном танце. Он прыгал, не отрывая взгляда от телевизора, хвост вилял так, что казалось, будто всё тело двигается.

Танцующая собака... Сяо Жэнь почувствовал, что рана на подбородке начала болеть.

К счастью, он знал, что Да Хэй не из тех, кто лает без причины, и, следуя его взгляду, увидел конец новостей, где говорилось о новых законах для слепых. Он молча вернулся в ванную, вымыл лицо, заклеил подбородок пластырем и зашёл в интернет, чтобы посмотреть новости города. В 2006 году правительство было не таким открытым, как сейчас, но Кай, как передовой город Китая, всегда был на первом месте, и уже создал правительственный сайт, где можно было узнать о последних событиях.

Сяо Жэнь нашёл информацию о новых законах для слепых и, увидев, что собакам-поводырям разрешено находиться в общественных местах, понял, почему Да Хэй так взволновался.

Но... неужели эта собака действительно понимает новости? И когда радуется, начинает танцевать?

Ему это показалось немного фантастичным, и, так как было ещё рано, а его друзья по игре, которые обычно выходили онлайн днём, ещё спали, Сяо Жэнь решил лечь обратно в кровать и поспать, надеясь, что после сна он перестанет видеть сны наяву.

Однако, когда он проснулся, Чжан Хан уже вернулся с обедом, а Да Хэй, виляя хвостом, тащил его к телевизору, чтобы посмотреть повтор новостей.

О, их телевизор был цифровым и мог записывать передачи, так что Да Хэй, увидев новости, сразу включил запись и ждал, пока Чжан Хан вернётся, чтобы показать ему?

Хан Хан, твоя собака действительно становится одухотворённой!

Хотя он и сомневался, видя, как Чжан Хан обнимает Да Хэя счастливой улыбкой, Сяо Жэнь решил, что это просто сон наяву, а Да Хэй — обычная собака-поводырь, которая любит хозяина, заботится о нём и неразлучна с Чжан Ханом.

Пусть всё останется так, не стоит думать о лишнем.

— Да Хэй, теперь я могу брать тебя с собой куда угодно! — Чжан Хан радостно обнял Да Хэя, немного взволнованный, он, обычно сдержанный, поцеловал собаку в лоб.

— Ау-у-у! — Да Хэй издал очень выразительный звук, высунул язык и начал лизать лицо Чжан Хана.

— Ха-ха, Да Хэй, хватит, щекотно, хватит... — Радостный голос Чжан Хана постепенно сменился на раздражённый, Сяо Жэнь выбежал из спальни и увидел, как Да Хэй прижал Чжан Хана к дивану, лапы на его плечах, язык лизал всё: лицо, шею, ключицы, и собирался спуститься ниже. Сяо Жэнь немедленно бросился на помощь, вытащил Чжан Хана с дивана, взял полотенце и начал вытирать слюну с его лица, одновременно насторожённо глядя на Да Хэя.

Лу Чэнъе напрягся, понимая, что в последнее время, из-за множества радостных событий, он немного потерял контроль. Он хитро улыбнулся и бросился на Сяо Жэня.

— Да Хэй, что ты делаешь, не лижи, не лижи, ой, ты лижешь или кусаешь? Помогите, Хан Хан, помоги...

1. Опущены внутренние мысли Сяо Жэня о 3P и антропоморфизации собаки

2. Исправлено: "профессиональное училище" вместо "профтехучилище" согласно глоссарию

3. Сокращены повторы в описании эмоций Да Хэя

http://bllate.org/book/16367/1480331