Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 24

Чжан Хан с отсутствием всякой совести сидел в стороне, наблюдая за происходящим. Услышав крики Сяо Жэня о помощи, он невинно развел руками:

— Жэнь-гэ, где ты? Я не вижу, где ты. Да Хэй, что ты делаешь?

Да Хэй издевался над Сяо Жэнем, прижав его к полу, разорвал воротник рубашки и начал кусать. Если с Чжан Ханом он был нежен, облизывая его, то с Сяо Жэнем вел себя совершенно иначе — кусал так, что было больно! Сяо Жэнь был на грани слез, но, обратившись за помощью, обнаружил, что Чжан Хан не собирается его спасать, позволяя своей собаке издеваться над ним. В итоге, с растрепанной одеждой, покрытый следами собачьих зубов и слюной, он с трудом поднялся с пола, представляя собой жалкое зрелище.

— Как же ты бессовестный! Разве мы не братья? — возмущенно кричал Сяо Жэнь, его глаза были широко раскрыты, словно медные колокольчики.

Но его гневный взгляд был направлен в пустоту, ведь Чжан Хан не мог его видеть. Погладив Да Хэя, который прижался к нему, он невинно произнес:

— Сяо-гэ, ты же знаешь, я не вижу. Как я могу вас остановить? Прости, я такой бесполезный…

С этими словами он опустил голову, прижав лоб к лбу Да Хэя, изображая глубокую печаль.

Сяо Жэнь: «…»

Кто просил тебя видеть? Кто просил тебя вмешиваться? Разве твоя собака нуждается в том, чтобы её тянули за поводок? Одного слова было бы достаточно, чтобы её отозвать. Чжан Хан, ты, кажется, стал немного подлым в последнее время.

Кстати, этот фальшивый плач выглядел знакомо. Похоже на то, как я себя вел, когда приходила Ван Гуйин…

Смущенный, Сяо Жэнь бросился в ванную, чтобы смыть с себя слюну. Он смущенно провел рукой по лицу, словно осознавая, что сам подал плохой пример.

Тем временем Чжан Хан в гостиной «воспитывал» Да Хэя:

— Впредь не обижай Жэнь-гэ и не облизывай лицо и шею, это очень щекотно.

— Аууу…, — Лу Чэнъе, довольный, положил голову на плечо Чжан Хана.

Ведь теперь они будут жить вдвоем. Чжан Цимин нанял лишь уборщицу, которая приходила дважды в день, чтобы убирать и готовить еду. Остальное время Чжан Хан и Да Хэй проводили вместе.

Теперь они будут жить вдвоем… Лу Чэнъе слегка поднял голову, мечтая о будущем, и не удержался, чтобы снова не облизать пальцы Чжан Хана.

Через несколько дней Чжан Цимин закончил обустройство дома, и Сяо Жэнь взял отгул, чтобы помочь Чжан Хану перевезти его немногочисленные вещи в новый дом. Осмотрев новое жилье, он одобрительно кивнул: тихо, чисто, удобное расположение — идеально для Чжан Хана. Правда, цена была немаленькой, Чжан Цимин не поскупился.

Задумавшись об отце, Сяо Жэнь понял, что тот все продумал до мелочей. Это было хорошо: с одной стороны, он заботился о Чжан Хане, чтобы тот не чувствовал вины в будущем, с другой — обеспечил ему достойную жизнь. И сам Чжан Цимин, казалось, сбросил камень с души, его лицо выражало облегчение.

Сентябрь, время начала учебного года. Чжан Хан официально покинул Первую городскую среднюю школу, и Чжан Цимин вместе с Да Хэем отвез его в школу для слепых города Кай.

Поскольку у Чжан Хана не было базовых знаний, он не мог сразу поступить в обычную старшую школу для слепых. Вместо этого ему предстояло год учиться на подготовительном курсе шрифта Брайля вместе с другими новичками, прежде чем выбрать, пойдет ли он в старшую школу или профессиональное училище. Он уже проучился один год в старшей школе, и после окончания подготовительного курса, если он сдаст экзамен, сможет перейти сразу во второй класс. Если нет — придется начать с первого.

Школа для слепых города Кай на тот момент была самой оснащенной и обладала самым высоким уровнем образования в стране. Сюда приезжали не только местные жители, но и люди из окрестных городов и деревень. В школе были общежития, все удобства адаптированы для слепых, на каждом этаже были специальные сотрудники, которые заботились о студентах. Тем, кто только начинал жить в общежитии, оказывали помощь, чтобы они привыкли. Комнаты были отдельными, условия проживания отличные, а сама школа была благотворительной, поэтому плата за проживание была невысокой.

Согласно тарифам школы, тех нескольких тысяч юаней, которые были у Чжан Хана, хватило бы на несколько лет обучения. Даже если бы Чжан Цимин не заботился о нем, он мог бы жить в общежитии и получать уход.

Однако… погладив Да Хэя, который сидел у его ног и не отходил ни на шаг, Чжан Хан решил, что лучше жить одному. Хотя дорога до школы была небезопасной, он верил, что с помощью Да Хэя справится.

По замыслу Чжан Цимина, после окончания подготовительного курса Чжан Хан обязательно должен был поступить в старшую школу. Хотя в стране еще не было примеров слепых, сдавших гаокао и поступивших в университет, за границей такие случаи были! Чжан Цимин сжал кулаки: он будет стараться зарабатывать больше, чтобы обеспечить Чжан Хану возможность учиться за рубежом.

Однако сам Чжан Хан думал о профессиональном училище. После года подготовительного курса и двух лет профессионального обучения ему бы исполнилось девятнадцать, и он мог бы быстро найти подходящую работу, чтобы больше не обременять других. Он не хотел, чтобы Чжан Цимин страдал из-за его учебы и ссорился с семьей. И Ван Гуйин, и он сам были самыми дорогими людьми для Чжан Цимина, и конфликт между ними причинял ему боль. Скорее всего, покупка дома и оплата его учебы стали результатом долгих переговоров с родителями, и, возможно, о доме им даже не сообщили.

Чжан Хан прекрасно понимал свое положение и считал, что лучше реалистично отказаться от мечты о дальнейшем обучении и выбрать более практичный путь — работу. Таким образом, бывший лучший ученик города, сдавший экзамены в престижную школу, теперь мог рассчитывать лишь на… среднее профессиональное образование.

Эту мысль он пока не озвучивал Чжан Цимину, чтобы не расстраивать его, и не говорил Сяо Жэню, который тоже заботился о нем и хотел, чтобы он получил высшее образование.

Только в тишине ночи, обняв Да Хэя за шею, он тихо и медленно делился своими мыслями. Его лицо было спокойным, голос мягким, но в темноте, благодаря своему острому зрению, Лу Чэнъе видел в его пустых глазах тень неизбежности и смирения.

Его Чжан Хан был старательным и талантливым учеником, мечтавшим поступить в Пекинский университет или Цинхуа и учиться за границей за счет стипендии. Еще в детстве он делился своими мечтами с тогда еще маленьким Да Хэем, серьезно беспокоясь, сможет ли он взять его с собой за границу. Он не хотел оставлять Да Хэя, ведь отец говорил, что если ты заводишь животное, то должен нести за него ответственность до конца. Домашний питомец — это не игрушка, а обязанность.

Тогда Лу Чэнъе просто лениво пошевелил ушами, показывая, что слушает, но не придал этим словам большого значения. Будущее, о котором мечтал мальчик, было слишком далеким — минимум пять-шесть лет, а он, собака, к тому времени, возможно, уже будет жить у кого-то другого.

Но теперь он отчетливо вспомнил голос, выражение лица и взгляд того мальчика, полные ожидания и надежды на светлое будущее. А сейчас все его мечты погрузились во тьму из-за слепоты. Как бы он ни старался, как бы ни тянулся рукой к своим мечтам, он хватал лишь пустую тьму.

Его мечты не разбились — они навсегда погрузились во тьму, из которой уже не проснутся.

И все же он продолжал улыбаться теплой и сильной улыбкой, показывая всем, что он самостоятельный и ответственный. Только в тишине ночи, рядом с Да Хэем, он позволял себе быть немного уязвимым.

Лу Чэнъе положил голову на колени Чжан Хана, чтобы тот мог легко дотронуться до его мягкой шерсти. Он ничего не мог сделать, только в такие моменты максимально показывать свое присутствие, давая Чжан Хану понять, что даже в вечной тьме рядом с ним есть собака.

Жизнь в школе была спокойной. В классе Чжан Хана не было маленьких детей, все были уже грамотными, потерявшими зрение в более позднем возрасте или имевшими крайне низкое зрение. Маленьких детей обычно отправляли в детские сады или начальные школы, где большинство из них были слепыми с рождения и учились с нуля.

Мяу, начинается мир одного человека и одной собаки. Да Хэй, тот самый черный пес, дешево отделался, 2333333.

Касательно политики, разрешающей собакам-поводырям находиться в общественных местах, я узнала об этом, глядя шоу «Сражаясь за неё». На самом деле в 2006 году этого, скорее всего, еще не было. Но ради счастья Хан Хана я привнесла это заранее, чмок.

http://bllate.org/book/16367/1480338