Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 14

Однако на следующий день после окончания экзаменов кто-то постучал в дверь. Чжан Хан открыл и увидел мужчину в костюме. Вежливо поклонившись, тот сказал:

— Здравствуйте, вы господин Чжан Хан? Госпожа Чжао Сяолянь продала мне этот дом по низкой цене. Она упомянула, что в доме остался человек, который не знает об этом, и поручила мне сообщить вам, чтобы вы как можно скорее освободили помещение.

Чжан Хан не удивился. На самом деле поведение Чжао Сяолянь в последнее время уже вызывало у него чувство тревоги. Без источника дохода и постоянных занятий даже самые большие сбережения рано или поздно закончатся. Это понимал даже он, но Чжао Сяолянь, похоже, не хотела этого осознавать. Она жила по принципу «сегодня есть вино — сегодня пей», а завтра... завтра продаст дом и продолжит веселиться.

То, что Чжао Сяолянь продаст дом, чтобы раздобыть денег, Чжан Хан предвидел. Однако он чувствовал растерянность и лёгкую, едва заметную боль в сердце. Он не ожидал, что она так легко бросит его, не сказав ни слова. Даже если она решила продать дом и уехать, разве нельзя было предупредить его заранее? Наверное, она боялась, что он последует за ней и продолжит быть для неё обузой, что ей придётся зарабатывать деньги, чтобы содержать его. Возможно, ему стоило быть благодарным, что он не рассказал ей о своей надвигающейся слепоте, иначе она бросила бы его точно так же, и ему было бы ещё больнее.

Может быть, ему стоило даже поблагодарить её, ведь она хотя бы не оставила ему кучу долгов, которые пришлось бы выплачивать.

Чжан Хан кивнул мужчине у двери, пообещав, что сегодня же освободит дом. Вернувшись в свою комнату, он собрал несколько оставшихся вещей, в основном книги, но и их было немного. Он взял с собой только недавно купленные книги, напечатанные шрифтом Брайля.

Сборы заняли совсем немного времени, так как у Чжан Хана и так было мало вещей. Когда Чжан Цимин ещё был с ним, он часто дарил ему подарки, но после их развода Чжан Хан уже давно ничего не получал.

Собрав вещи, он оставил ключи в почтовом ящике и медленно вышел из дома, сопровождаемый верным Да Хэем. Ему оставалось лишь радоваться, что в этот трудный момент рядом с ним осталась собака, которая всегда будет рядом, несмотря на все трудности.

Если бы Чжао Сяолянь предупредила его заранее, Чжан Хан хотя бы успел бы найти жильё. Но сейчас он оказался совершенно неподготовленным, стоя на улице с чемоданом в руках, растерянный и не зная, что делать.

— Гав! — Лу Чэнъе, увидев, что с Чжан Ханом что-то не так, громко залаял. Чжан Хан медленно повернулся к нему, помахав рукой перед своим лицом.

Лу Чэнъе почувствовал, как будто вся его кровь застыла, а тело погрузилось в ледяную пучину.

— Да Хэй, — устало опустившись на корточки, Чжан Хан прижал лицо к коленям, — я ничего не вижу.

Ещё совсем недавно он мог на ощупь собрать свои вещи, но теперь, стоя на улице, он почувствовал, как перед глазами потемнело, и он действительно перестал видеть. Такие симптомы у него бывали и раньше, но обычно зрение быстро возвращалось. Сейчас же, сколько бы он ни смотрел, перед глазами оставалась лишь тьма.

На этот раз, похоже, он действительно ослеп.

— Гав-гав-гав! — Почему именно сейчас, в самый беспомощный момент? Лу Чэнъе не знал, как выразить свою боль за этого мальчика. Казалось, небеса обрушили на него все несправедливости и страдания, словно не успокоятся, пока не доведут его до края.

Что теперь делать? Чжан Хану нужно снять жильё, но в таком состоянии это невозможно. Всегда найдутся те, кто захочет его обмануть. И если зрение не вернётся, то предстоит сделать ещё многое, с чем он один не справится.

Лу Чэнъе сел рядом с Чжан Ханом, напряжённо думая. Ему нужно было помочь этому мальчику пережить этот самый трудный и беспомощный период, но что может сделать одна собака? Самый близкий человек Чжан Хана, Чжао Сяолянь, стала причиной его нынешнего положения, а она уже сбежала. Чжан Цимин... если бы он знал, что случилось с Чжан Ханом, возможно, помог бы, но... они уже стали чужими.

В этот момент Лу Чэнъе стиснул зубы и решил, что другого выхода нет.

Чжан Хан, немного придя в себя, наконец погладил Да Хэя по голове и мужественно встал, решив отправиться на поиски жилья. Однако он не мог видеть объявления о сдаче квартир, а Да Хэй, даже если бы и увидел их, не смог бы прочитать адрес или номер телефона. Потирая виски, он размышлял, где находится ближайшее агентство недвижимости, и стоит ли туда обратиться, чтобы хотя бы получить рекомендации.

В этот момент он почувствовал, как Да Хэй потянул его за край одежды, довольно сильно. Обычно, когда Да Хэй так делал, это означало, что произошло что-то срочное, и он хочет, чтобы Чжан Хан последовал за ним.

За полгода, проведённые вместе, Чжан Хан научился полностью доверять Да Хэю. Тот ни разу не ошибался, всегда приводя его в нужное место. Последовав за собакой, он почувствовал, как в его руку вложили простую верёвку, которую, вероятно, Да Хэй подобрал на улице.

Лу Чэнъе хотел, чтобы Чжан Хан сначала привязал его. Раньше он ненавидел такие вещи, символизирующие несвободу, но сейчас был готов на всё.

Если его привяжут, Чжан Хан, держась за верёвку, сможет безопасно следовать за ним, и он сможет вовремя предупредить его, когда нужно остановиться или идти.

Он не любил ограничения, но ради безопасности этого юноши был готов на них пойти.

— Да Хэй, ты хороший мальчик, тебя не нужно привязывать, — Чжан Хан не хотел связывать собаку, он знал, что с детства Да Хэй не любил такие вещи.

— Гав! — В темноте его палец слегка укусили, не больно, словно торопя.

Выброшенная верёвка снова оказалась в его руке, и пальцы Чжан Хана слегка дрожали.

Да Хэй был очень чистоплотной собакой. Если на его шерсти появлялась хоть капля грязи, он сразу же старался от неё избавиться. Каждый раз, заходя в дом, он вытирал лапы, а перед сном пил воду, чтобы прополоскать пасть. Это была очень аккуратная собака. Но сейчас, чтобы помочь ему идти, он подобрал с земли первую попавшуюся верёвку и позволил привязать себя. Чжан Хан не знал, насколько умны и послушны другие собаки, но он точно знал, что его Да Хэй заботится о нём больше всего на свете.

Выбросив верёвку, Чжан Хан на ощупь открыл чемодан. Пока он копался в вещах, Лу Чэнъе настороженно оглядывался по сторонам. Хотя в чемодане не было ничего ценного, это всё же были вещи Чжан Хана, и было бы плохо, если бы кто-то решил их украсть.

Достав тонкую рубашку, Чжан Хан с силой разорвал её. Лу Чэнъе заворчал, ведь в таких условиях нельзя так расточительно относиться к вещам!

Разорванная рубашка превратилась в две полоски, одну из которых он вложил в пасть Да Хэя, а другую взял в руку.

— Теперь Да Хэй сможет вести меня, — улыбнулся Чжан Хан. — Рубашка чистая, а верёвка грязная.

Лу Чэнъе почувствовал, как у него слегка защемило в носу. Взяв конец рубашки в пасть, он повёл Чжан Хана за собой. Его Хан Хан, даже в таком отчаянном состоянии, думал о других, был добрым и чутким мальчиком.

Хотя немного расточительным...

Можно было просто использовать верёвку, он ведь не был таким уж привередливым, в экстренных ситуациях нужно действовать по обстоятельствам. Зачем же рвать одну из немногих оставшихся рубашек? Хотя... эту рубашку он помнил. Её купила Чжао Сяолянь, когда провожала Хан Хана в старшую школу. Размер был совершенно неподходящим, настолько большим, что Чжан Хан в тот день выглядел как мешковатый медвежонок, и Линь Шэн с друзьями даже посмеялись над ним.

Чжао Сяолянь даже не знала размеров Чжан Хана, просто купила на улице футболку за десять юаней, а он хранил её до сих пор.

Теперь, похоже, решил выбросить.

Держа конец рубашки в пасти, Лу Чэнъе вёл Чжан Хана, размышляя обо всём этом.

Следуя своему замыслу, он привёл Чжан Хана в ближайший полицейский участок.

Да, именно в полицейский участок.

Проблемы нужно решать с помощью полиции. Лу Чэнъе не хотел устраивать благотворительное шоу, но он знал, что китайские полицейские хорошо знают ситуацию в своих районах. Те, кто смог бы понять положение Чжан Хана и помочь ему, не обманув, — это, вероятно, только полицейские.

Придётся потревожить дядю-полицейского, подумал Лу Чэнъе.

Чжан Хан, растерянный, следовал за Лу Чэнъе в участок. Сегодня дежурил молодой полицейский, который, увидев школьника с собакой и чемоданом, серьёзно спросил:

— Что случилось?

Чжан Хан растерялся:

— Где это я?

http://bllate.org/book/16367/1480274