Готовый перевод Rebirth: Throwing the Scum Gong into the Crematorium / Перерождение: отправить мерзавца в крематорий: Глава 15

Все планы по карьере, написанные в университете, превратились в пепел. Единственное, чего он хотел — быть рядом с Гу Синъе, добровольно помогать ему справляться с трудностями в бизнесе, считая это своим жизненным предназначением.

Прожив в тумане пять лет, наконец он вышел из иллюзий. На этот раз он решил жить с ясной головой и достаточной долей рассудка.

В прошлой жизни он был пленён чувствами и в итоге погиб из-за них.

В этой жизни он решил бороться за карьеру, используя Гу Синъе как готовый трамплин. Даже если в итоге он погибнет в борьбе за дело, это будет смерть на поле боя, ради своего города.

Он больше не хотел быть таким, как Юй Ци.

Дни шли за днями, съёмочный период постепенно подходил к концу.

Сяо Ян несколько дней назад взяла отгул, сегодня вернулась в съёмочную группу, заметно похудев.

Ло Шиань спросил её, что случилось, но она лишь покачала головой:

— Всё в порядке.

Однако через несколько дней она снова пришла просить отгул.

Ло Шианя не было на месте, и Коко спросила её:

— Ты же в прошлом месяце уже брала три или четыре дня отпуска? У Шианя и так мало помощников. Если ты будешь продолжать брать отгулы, нам придётся искать замену.

Сяо Ян колебалась:

— Тогда я не буду брать отгул.

Ло Шиань, вернувшись из уборной, случайно увидел, как Сяо Ян медленно уходит, опустив голову.

Вечером, по дороге домой, она, обычно разговорчивая, молчала.

Ло Шиань первым завёл разговор:

— Что-то случилось в последнее время?

— Ничего, — Сяо Ян покачала головой.

Наступила тишина.

Ло Шиань:

— С твоим братом что-то случилось?

Сяо Ян явно вздрогнула, затем медленно кивнула:

— Да.

— Драка?

— Да.

— Он пострадал или кто-то другой?

— Кто-то другой.

Ло Шиань облегчённо вздохнул:

— Тогда о чём ты переживаешь?

Сяо Ян подняла глаза:

— Мой брат избил другого человека до больницы, сам он тоже попал в исправительное учреждение. Может, ему там и лучше — мне спокойнее жить.

— Боишься, что его там обидят?

— Да. — Глаза Сяо Ян снова покраснели:

— Вот этого я и боюсь. Мама волнуется, не спит ночами, а родители пострадавшего каждый день приходят и требуют денег.

— Если ты сама не пострадала, то не стоит так переживать. — Ло Шиань указал на её глаза:

— Сколько дней ты уже не спишь нормально? Возьми мой крем для глаз.

Сяо Ян, конечно, не знала, через что прошёл Ло Шиань, чтобы прийти к теории, что «если сам не пострадал, то и переживать не о чем».

Она достала из сумки две коробки крема для глаз и перед выходом из машины сказала:

— Спасибо, брат Ло. До завтра.

Ло Шиань сначала зашёл в магазин, чтобы купить полуфабрикаты: салат и куриную грудку. В последнее время он занимался спортом и мог есть только это.

Поднявшись наверх и открыв дверь, он почувствовал запах сигарет.

Гу Синъе пришёл.

Сердце Ло Шианя необъяснимо упало. План на вечер — чтение — снова будет нарушен.

Из спальни доносился его голос, он разговаривал с кем-то по телефону. В пепельнице было много окурков — похоже, Гу Синъе стал курить больше.

Ло Шиань открыл дверь спальни, взглянул на него, затем открыл окно. Потом пошёл на кухню, где только что выложил салат в миску, и увидел на полу две коробки с говяжьими костями.

Ло Шиань спокойно поужинал, размышляя, куда поставить эти коробки с костями, как Гу Синъе, чихая, вышел из комнаты:

— Ты что, сразу окно открыл? Я замёрз!

— Слишком накурено, — Ло Шиань сказал:

— В следующий раз не кури в моей спальне. Если куришь — выходи на балкон.

— Ты прямо скажи, чтобы я вообще вышел курить, — Гу Синъе недовольно буркнул:

— Что, переехал — и характер изменился? Стал более дерзким.

Ло Шиань сжал кулаки. Раньше он тоже говорил так высокомерно, но Ло Шиань не обращал на это внимания, зная, что он просто любит подколоть, но на самом деле любит его и никогда не злился из-за таких мелочей.

Сегодня он, как обычно, не стал спорить, потому что хотел попросить его о помощи.

Ло Шиань, как всегда, спокойно сказал:

— Кстати, с братом Сяо Ян случилась неприятность. Можешь помочь?

— Что случилось? — Гу Синъе откусил кусочек его салата, пожевал и выплюнул:

— На диете?

— Да. Недавно занимаюсь спортом, могу есть только это.

— Правда? Дай посмотреть. — Гу Синъе подошёл и обнял его.

Пальцы, холодные от долгого пребывания на ветру, прикоснулись к его ещё не выраженным мышцам живота.

Прохлада и тепло смешались, вызывая мурашки по коже Ло Шианя.

Когда он наконец отпустил, Гу Синъе поднял свою рубашку, демонстрируя чётко выраженные мышцы живота:

— Ты хочешь стать таким, как я? — спросил он, подняв бровь.

— Просто хочу поддерживать форму, — Ло Шиань незаметно отстранился, поправил рубашку и сел в гостиной:

— После аварии и долгой комы врач сказал, что лучше заниматься спортом.

Гу Синъе помолчал, затем вышел из кухни:

— Ты говорил про Сяо Ян, свою ассистентку? Что с её братом?

— Подрался с кем-то, попал в исправительное учреждение.

— Пустяки, — Гу Синъе достал телефон.

— Не надо, — Ло Шиань остановил его:

— Брат Сяо Ян избалован. Говорят, это не первый раз, когда он дерется. Пусть получит урок, чтобы запомнил.

— Значит, пусть проведёт там несколько дней, послушает лекции?

— Подойдёт, — Ло Шиань согласился.

— Неожиданно, — Гу Синъе, играя с телефоном, сказал:

— Когда ты научился давать уроки?

Раньше, в университете, многие считали Ло Шианя высокомерным и недолюбливали его. После того как Гу Синъе встал на его защиту несколько раз, Ло Шиань всегда советовал ему не обращать внимания, не придавая этому значения.

— Потому что теперь я понял, — Ло Шиань спокойно посмотрел на него:

— Теперь я понял, что люди воспринимают моё «прощение» как «слабость» и продолжают наглеть. Если на этот раз он не понесёт наказания, то будет всю жизнь считать меня трусом, думать, что я потерял волю и без него не смогу выжить.

Гу Синъе замер с телефоном в руке, поднял взгляд:

— Ты о чём?

— Её брат тебя тоже доставал?

— Нет, — Ло Шиань улыбнулся:

— Просто мне жаль Сяо Ян. Ассистентка, сколько она может заработать? Хрупкая девушка каждый месяц отдаёт деньги брату, ничего не оставляя себе.

— Пустяки, просто повысим ей зарплату, — Гу Синъе всегда был щедр, будь то друзья или сотрудники.

Сказав это, он положил телефон и подошёл к Ло Шианю.

Они оба опустились на мягкий диван. Рука Гу Синъе обняла его за талию, пальцы слегка сжали.

Ло Шиань тоже прижался к нему, слушая его дыхание, чувствуя, как поднимается и опускается его грудь.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Я не смогу съесть все эти кости. Отдай одну коробку Сяо Ян.

— Я купил их, чтобы ты поправился. Их много, они в морозильнике у моего друга. — Сказав это, он причмокнул и тихо спросил:

— Почему ты так заботишься об этой девушке?

Его рука не находила покоя: то спереди, то поднималась вверх, а теперь постепенно опускалась ниже.

— Ты что, изменился? Влюбился в нее?

— Нет, — Ло Шиань чувствовал, как половина его тела немеет, прижимаясь к нему:

— Просто жалко её.

— А я разве не жалкий? — Грудь Гу Синъе вибрировала от слов, словно слабый ток пробегал по коже головы Ло Шианя:

— Мы уже столько времени не...

Не закончив фразу, Ло Шиань вырвался из его объятий, пальцы прижались к его губам:

— Я только недавно выписался из больницы, ещё после падения в воду заболел. Ты что, зверь?

Окно, которое открыл Ло Шиань, забыли закрыть. Лунный свет тихо проник внутрь, ветер шелестел занавеской, принося прохладу в комнату.

Гу Синъе почувствовал холод, его глаза потеряли прежнюю нежность:

— Я замёрз!

Ло Шиань медленно встал, накинул одежду и закрыл окно.

Закрыв его, он прислонился к подоконнику. Холод мрамора постепенно проникал в его тело, смешиваясь с кровью, и правая рука перестала дрожать.

— Я хочу есть, — сказал Гу Синъе.

Ло Шиань медленно вышел из спальни, и говяжьи кости наконец пригодились.

Следуя рецепту из интернета, он с трудом приготовил суп.

Пока суп варился, он взял веник и подмёл пепел и окурки, разбросанные по полу гостиной, затем выбросил разбитую пепельницу в мусорное ведро.

Ло Шиань использовал эфирное масло и гель для душа, чтобы перебить тяжелый запах никотина на полу. Закончив, он встал у двери спальни и украдкой посмотрел на него.

[Авторская заметка:]

После болезни каждый день кашляю, кашляю, кашляю. Действительно очень плохо, кажется, умру от кашля.

http://bllate.org/book/16360/1479359