Готовый перевод Rebirth: Throwing the Scum Gong into the Crematorium / Перерождение: отправить мерзавца в крематорий: Глава 3

Ло Шиань предложил:

— Если всё так, пусть он продолжает сниматься, а для меня найдите другую роль в фильме.

Сунь Чжао загорелся энтузиазмом и закивал:

— Если вы готовы уступить, это замечательно. Позже, когда приедет молодой господин, уговорите его не ссориться с господином Гу. Он точно вас послушает.

---

Гу Синъе прибыл в больницу только к вечеру, принеся с собой суп, приготовленный домашней прислугой.

Выслушав слова Ло Шианя, он неохотно сказал:

— Если я сейчас уступлю, это будет означать, что в семье Гу у меня нет никакого авторитета. Кто тогда будет уважать меня при заключении контрактов? В случае разногласий пусть сразу идут к моему отцу!

Он говорил всё с большим раздражением, расхаживая по палате:

— Старик тоже хорош, обещал отойти от дел, но всё равно лезет в дела компании!

— Я же главный инвестор, — Гу Синъе всё больше злился, взял телефон. — Нет, этот Юй Ци должен уйти из съёмочной группы.

Этот разговор длился больше получаса. Он давил на съёмочную группу, несмотря на все их уговоры, и ни на шаг не отступал.

Обычно Ло Шиань старался уговорить его не злиться, но сейчас он лишь поддерживал голову рукой, чувствуя, как всё это его раздражает.

Едва закончив один разговор, Гу Синъе тут же принял другой.

Судя по его тону и выражению лица, на другом конце провода был Гу Цин.

В конце Гу Синъе гневно сказал:

— Ладно, пусть доиграет этот фильм, а потом пусть проваливает!

И бросил трубку.

Ло Шиань поспешил спросить:

— Что случилось?

— Отец говорит, что нужно дать инвесторам и режиссёру возможность сохранить лицо, так что он будет играть второго плана, — Гу Синъе оглядел его и спросил. — В этой съёмочной группе сейчас полный бардак. Ты уверен, что хочешь туда попасть?

— Да, — он кивнул. — Будем работать по первому варианту сценария.

Причина, по которой он так настаивал, заключалась в том, что Ло Шиань очень нравился этот сценарий.

Главный герой — человек, который всего добился сам. В бедности его бросила старая подруга, он пережил период упадка, но затем собрался и достиг великого будущего.

Типичный сюжет о росте и успехе, с отличной проработкой персонажей и сюжета.

После того как всё было решено, компания быстро предоставила ему агента, ассистента, водителя и весь необходимый персонал.

Ло Шиань уже несколько лет назад подписал контракт с корпорацией Гу, но до сих пор не получал серьёзных предложений, так что только сейчас ему выделили этих сотрудников.

Через неделю настал день его выписки из больницы. Он символически спросил, почему вдруг решили переехать.

Гу Синъе ответил:

— Ты же там попал в аварию. Боюсь, что это место будет тебе напоминать о неприятном, так что больше туда не поедем.

После ужина он сидел в кабинете, читая сценарий, отмечая все свои реплики. Занятый этим, он потерял счёт времени, пока Гу Синъе не вошёл и не напомнил, что уже больше десяти.

— Ложись спать первым, — сказал Ло Шиань. — Я ещё не устал.

— Даже если не устал, нужно отдыхать, — Гу Синъе насильно закрыл сценарий, наклонился и подхватил его, уложив на кровать.

В нос Ло Шианя ударил аромат цитрона — любимые духи Гу Синъе, свежие и приятные, сегодня особенно насыщенные.

Волосы, которые днём были аккуратно уложены, теперь влажно спадали на лоб, обволакивая его тонким ароматом.

Когда их тела соприкоснулись, в сердце Ло Шианя пробежала странная волна.

В тот момент, когда Гу Синъе приблизился, он упёрся руками в его плечи:

— Что ты делаешь?

— А ты как думаешь? — Гу Синъе вдохнул аромат его шеи, как маленький волчонок, и клюнул её.

— Врач сказал, что мне нельзя переутомляться, — Ло Шиань подтянул спадающую пижаму, прикрывая белую ключицу. — Я не выдержу.

Гу Синъе моргнул, охваченный эмоциями:

— Ты только что читал сценарий, сколько часов провёл за этим, а сейчас не выдержишь?

— Это совсем другое, — сказал Ло Шиань. — Чтение сценария не утомляет.

...

Гу Синъе смотрел на него несколько секунд, затем встал и направился в ванную. Перед тем как закрыть дверь, Ло Шиань услышал его бормотание:

— Я, который работает сверху, ещё не сказал, что устал...

Ло Шиань пропустил это мимо ушей, не придав значения.

Он действительно устал и заснул ещё до того, как Гу Синъе вышел из ванной.

На следующее утро он пришёл в компанию, где его ждал профессиональный преподаватель актёрского мастерства для индивидуальных занятий.

До начала съёмок оставалось не так много времени, поэтому учитель объяснил ему лишь основы актёрской игры, а остальное время посвятил разбору сценария.

Ло Шиань учился с усердием, даже не заметив, как Гу Синъе дважды прошёл мимо двери.

Видя, как он старается, Гу Синъе не выглядел радостным.

В последнее время он всё чаще замечал, что Ло Шиань изменился.

Хотя с момента его пробуждения прошло чуть больше недели, он чувствовал, что Ло Шиань стал менее близок с ним, чем раньше.

Гу Синъе достал сигарету и закусил её, собираясь зажечь, как раз в этот момент вышел Ло Шиань.

Он холодно взглянул на него и сказал:

— Если хочешь курить, выйди. Это общественное место.

— Это моя компания, что плохого в том, что я здесь курю? — Гу Синъе, который до этого опирался о стену, теперь выпрямился.

Учитывая, что в соседнем офисе работали люди, он шагнул вперёд, схватил его за руку и тихо спросил:

— Ты целое утро не видел меня, совсем не скучал?

Ло Шиань лишь сказал:

— Ты забыл, что врач сказал, что у меня проблемы с лёгкими? И ты ещё куришь у моего кабинета.

Гу Синъе действительно забыл.

Он убрал сигарету, надулся:

— Просто в последние дни ты выглядишь таким бодрым, что я забыл, как ты чуть не остался в больничной койке.

При упоминании этого, даже если Гу Синъе был зол, он не мог выплеснуть свой гнев. Он сунул сигарету в карман и тихо сказал:

— Когда закончишь? Пойдём поужинаем, открылся новый ресторан, вкусно готовят.

— Сценарий ещё не разобрали, ужин отменяется, Сяо Ян заказала мне еду.

Сяо Ян — новый ассистент Ло Шианя, которая весь день была рядом с ним.

— Просто поужинаем, — настаивал Гу Синъе. — Ты что, будешь учиться всю ночь? Даже если ты не устанешь, учитель-то устанет.

Ло Шиань слегка вздохнул:

— Как скажешь.

Сказав это, он повернулся и ушёл.

Гу Синъе в душе выругался, но всё же попросил Сунь Чжао забронировать столик.

Закончив, они разошлись в разные стороны. Когда Ло Шиань пришёл в ресторан, блюда уже были на столе.

Гу Синъе любил острое, раньше Ло Шиань тоже мог есть такое, но врач запретил, так что на столе осталось лишь несколько блюд, которые он мог попробовать.

Гу Синъе сказал:

— Тебе не повезло с едой, попробуй этот суп, это их фирменное блюдо, не острое.

За ужином Гу Синъе рассказывал о том, что происходило в дни его комы, но Ло Шиань думал о сценарии, лишь время от времени кивая.

Внезапно Гу Синъе швырнул палочки на стол:

— Что это за «угу»? Ты ещё не стал звездой, а уже ведёшь себя как примадонна?

Ло Шиань спокойно поднял взгляд:

— Я не разбираюсь в делах компании, не могу поддержать разговор.

— Не разбираешься, так спроси! — наклонился Гу Синъе. — Раньше ты любил помогать мне с документами!

На четвёртом курсе Гу Синъе начал управлять развлекательной компанией корпорации Гу. Богатый наследник, сотрудники по-наружности приветствовали его, но в глазах читалось пренебрежение.

Гу Синъе, гордый и амбициозный, работал без отдыха. Ло Шиань тоже был рядом, помогал искать информацию, читал документы, чтобы Гу Синъе мог отдохнуть.

Но... всё это было в прошлом.

Смешное и печальное прошлое.

Ло Шиань слишком хорошо знал Гу Синъе, и, видя, что тот действительно расстроен, медленно положил палочки.

Он серьёзно спросил:

— А что сказал дядя, когда ты отклонил требование совета директоров? Он не рассердился?

— Нет, — ответил Гу Синъе. — Отец вообще не обратил внимания. Мама сказала, что из-за истории с заменой актёра он понял, что был неправ, но не знал, как извиниться, поэтому просто не вмешивался.

Упомянув о замене актёра, Гу Синъе поспешил добавить:

— Шиань, тебе действительно нужно хорошо учиться. Ты же человек, которого я туда устроил. Если провалишься, я проиграю, и это будет позором для нашей семьи.

— Да, — кивнул Ло Шиань. — Тогда я буду жить в компании.

— Что?

Гу Синъе нахмурился, собираясь отказать, но Ло Шиань продолжил:

— Учителя приходят рано и уходят поздно, Дунхай-Бэй слишком далеко от компании. Если бы мы остались в старом доме, было бы ближе...

— Тогда живи в компании, — не дожидаясь конца, Гу Синъе прервал его, коснулся носа указательным пальцем, затем встал и налил Ло Шианю ещё супа. — Ешь больше, чтобы не уставать.

http://bllate.org/book/16360/1479273