Готовый перевод Reborn in the Interstellar Era as a Mystic Arts Master / Перерождение в межзвёздной эре: Мастер мистических искусств: Глава 1

Линь Цзянь был писателем, специализировавшимся на мистических историях. Начав когда-то с «Призрачных историй Ляньпэн», он писал о гонцах мертвых из Сянси и изгнании духов школой Маошань, всем сердцем стремясь развивать жанр традиционного даосского романа. Благодаря свежей тематике и хорошему слогу, опубликовав всего несколько произведений, Линь Цзянь стал знаменитым автором, собравшим вокруг себя верных читателей, которые с нетерпением ждали его новых работ.

Однако спустя несколько лет в разделе комментариев под его произведениями начало твориться нечто странное. Постепенно некоторые читатели стали обсуждать в его романах тонкости даосских практик, алхимию и «становление бессмертным». Одними разговорами дело не ограничилось — они начали упорно критиковать Линь Цзяня под каждой новой главой, утверждая, что, хотя он и написал столько романов о даосских искусствах, сам ничего в них не понимает, лишь бездумно пересказывает небылицы и, по сути, обманывает читателей.

— Чёрт! Если вы так хорошо разбираетесь в даосских искусствах, почему сами ещё не вознеслись на небеса?

Хотя в душе он был крайне недоволен, наблюдая за постепенным иссяканием донатов и отзывов, Линь Цзянь с неохотой сдался. Он заказал в интернете огромную стопку даосских канонических текстов и с головой погрузился в изучение, забыв о еде и сне. Эти писания, похожие на книгу перевёртышей, были невероятно трудны для понимания. Линь Цзянь занимался до изнеможения, буквально выжимая из себя все силы.

После того как он ценой невероятных усилий закончил заучивать «Ляньшань И», он окончательно рухнул, сражённый этой горой знаний.

После «переселения» жизнь Линь Цзяня стала невероятно тяжёлой.

Оболочка, в которую он попал, принадлежала хикикомори из мира будущего, который проматывал наследство родителей и в конце концов, из-за полного отсутствия физической активности, рухнул в ванной, позволив Линь Цзяню занять его место.

Глядя на новости, полные незнакомых терминов, и изучая объявления о вакансиях с загадочными и внушающими трепет должностями, Линь Цзянь с грустью был вынужден признать: в эпоху, где по небу носятся боевые мехи, а космические корабли дешевле собак, его университетский диплом был попросту мусором.

Проверив скудный остаток на своём счету, Линь Цзянь с кислой миной был вынужден вернуться к старому ремеслу.

— Чёрт побери, даже после переселения приходится вкалывать до седьмого пота.

В мире будущего в моде были лишь гаремные романы, истории о женском превосходстве в императорских задворках. О традиционных даосских искусствах и следа не было. Чтобы вырастить свою читательскую аудиторию, Линь Цзянь мог лишь вспомнить свою былую выносливость времён «Призрачных историй Ляньпэн», когда он выдавал по десять тысяч иероглифов в день, и открыть тему на одном популярном форуме: «Обсудим один мой жуткий случай».

— Опытные писатели знают, что такие темы, как даосские искусства, нельзя раскрывать сразу. Сначала нужно зацепить читателей чем-то вроде историй о привидениях, вырастить преданных фанатов, а уже потом устраивать неожиданные повороты. А чтобы такая история-приманка выглядела правдоподобно — лучше всего использовать повествование от первого лица.

Линь Цзянь с нахмуренным лицом открыл экран и начал просматривать свою тему.

Как и ожидалось, под его постом было лишь несколько откликов вроде «Как страшно!» или «Автор, вы в порядке?». Он без энтузиазма промотал страницу вниз и увидел, что последний комментатор, под ником Новичок, пожертвовал ему 1 звездную монету.

— О? Неужели мой ангел-читатель?

Линь Цзянь пригляделся:

Читатель Новичок: Здравствуйте, автор. У моего друга случилось то же, что описано в вашем посте — «одержимость». Есть ли способ лечения?

— Одержимость? А ты сам-то не одержимый? Коллега по цеху хочет переманить внимание?

— Ловко придумано!

Линь Цзянь хихикнул и застучал по клавиатуре:

— Всё просто: нужно взять ивовый прут, обмакнуть его в солёную воду и как следует отхлестать больного. Чем сильнее, тем лучше.

— Вот тебе и внимание! Подавлюсь — не поперхнёшься!

Линь Цзянь встал, потянулся и собрался заказать еду с доставкой, а потом немного вздремнуть.

После сна он, всё ещё сонный, открыл форум, мельком глянул — и тут же отскочил от экрана, полностью проснувшись от испуга.

Его пост был помечен как избранный и висел на самом верху голографического форума, а под ним алела строка крупных иероглифов: «Читатель Новичок пожертвовал автору Линь Даоши 10 000 000 форумных монет. Сообщение: Метод автора очень помог. Мой друг уже пришёл в себя. Надеюсь на дальнейшее общение с автором».

— Что за чёрт?!

Дрожащими руками он открыл тему и, как и ожидал, увидел, что она взорвалась — несметное число пользователей врывалось в обсуждение, бешено упоминая его и оставляя комментарии. Всего за несколько часов читатели успели развернуть три раунда жарких споров и выстроили более тысячи этажей.

Просто невероятный ажиотаж.

Спорящие разделились на два лагеря. Одни считали, что Линь Цзянь сговорился с кем-то для раскрутки, иначе как такой ненадёжный пост мог получить такие огромные донаты? Да и где это видано, чтобы в посте описывалась болезнь, и кто-то тут же ею заболевал? Другие же яростно опровергали теорию о раскрутке — 10 000 000 форумных монет! Это эквивалентно зарплате обычного человека за десять лет! Имея такие деньги, разве не проще было бы нанять профессиональную пиар-компанию? К чему тогда делиться с форумом?

Кроме того, среди голосов, опровергающих теорию о накрутке, было много пользователей, выступавших от своего имени. Они утверждали, что у их родственников или друзей тоже случилась «одержимость», как в посте, и, попробовав описанный метод, те выздоровели, а значит, Линь Даоши действительно обладает настоящими знаниями. Разумеется, их всех тут же объявили фейковыми аккаунтами…

Перелистав несколько страниц, Линь Цзянь наконец успокоил бешено колотящееся сердце и написал Новичку в личные сообщения: «Привет! Мой пост содержит элементы вымысла, и метод с ивовым прутом — это всего лишь легенда. Если кто-то выздоровел, то это чистая случайность… Эти деньги я действительно не могу принять. Дайте мне ваш счёт, я верну их. И, пожалуйста, доверяйте официальной медицине».

Честно говоря, Линь Цзянь был благодарен этому Новичку. Как ни крути, эти 10 000 000 форумных монет помогли ему привлечь внимание, что было для него огромной помощью. Его метод с ивовым прутом был всего лишь забавным народным рецептом из «Бэньцао ганму», разве он стоил таких денег?

Вскоре Новичок ответил. Сообщение было кратким:

— Мой друг страдал от «одержимости» с октября прошлого года. Мы обошли десять больниц, потратили десятки миллионов. Сейчас эти несколько миллионов — сущие мелочи. Ваш метод действительно эффективен, это то, что вы заслужили.

Линь Цзянь уставился на это высокомерное личное сообщение и мысленно пал ниц перед новым меценатом.

— Брат, это же просто шарлатанский народный рецепт!

Спустя несколько минут меценат снова написал ему.

На этот раз он был столь же невозмутим и прямолинеен, просто переслал сообщение от другого пользователя. Тот пользователь писал, что в его родных краях нет ивовых деревьев, и спрашивал, есть ли другие методы лечения.

… Так ведь я же на самом деле не умею лечить!

Но меценат только что меня «спонсировал», отказ наверняка испортит впечатление…

Линь Цзянь изо всех сил напряг мозги и наконец вспомнил отрывок из «Записей искусств Маошань»: «Пепел волос мальчика, смешанный с водкой, при приёме внутрь укрепляет энергию ян и изгоняет злых духов».

— В конце концов, съесть пепел волос вряд ли навредит, верно?

Линь Цзянь ответил тому пользователю личным сообщением, кратко изложив рецепт с пеплом волос и водкой, одновременно снова и снова подчёркивая, что это всего лишь народный рецепт-легенда, и нужно обязательно верить в официальную медицину…

Это же полная чушь!

К вечеру обсуждение в посте Линь Цзяня разгорелось ещё сильнее. Скептики захватили полное преимущество. Они каким-то образом выкопали все старые посты первоначального владельца аккаунта — сплошь фанфики по аниме и фантастические романы — и насмехались: «Разве это похоже на отшельника-мастера?»

С появлением этого доказательства ситуация резко переменилась. Вновь прибывшие пользователи один за другим оставляли комментарии под разоблачительными постами, утверждая, что это точно раскрутка. Некоторые даже с умным видом строили догадки о личности Новичка. Они обнаружили, что этот Новичок, кажется, хорошо знаком с администраторами форума и часто мог пошутить с ними, поэтому пользователи логично предположили, что эти 10 000 000 форумных монет, возможно, всего лишь пиар-ход самого форума. Как только эта догадка появилась, и новички, и старожилы взорвались!

— Ха-ха, а я-то думал, у этого форума есть принципы. Все вороны одного цвета.

— И как администрация вообще обратила внимание на этого хикикомори? Тут точно какая-то грязная сделка!

— Ха-ха, поддерживаю предыдущего оратора. Может, администратору понравились анимешные порно-рассказы этого хикикомори.

— По-моему, этому форуму скоро конец.

— Конец плюс номер звёздного удостоверения личности.

— Просто бесстыдство. Давайте все вместе пожалуемся на этот форум.

— Чёрт, просто тошнит. Сам сочинил какую-то чушь, а теперь заставляет всех это нюхать.

…

После двух целых страниц оскорблений один пользователь внезапно пожертвовал Линь Цзяню 1 000 форумных монет, а затем опубликовал длинный пост:

— Чёрт, я больше не могу молчать! Клавиатурные воины, вам, наверное, очень прохладно на вашей моральной высоте! Вы сами ничего не пробовали, только языком чешете? Вы что, сами это придумали?

Не буду скрываться, я поддерживаю автора!

http://bllate.org/book/16358/1478639