Готовый перевод Rebirth Gone Wrong [Apocalypse] / Ошибка перерождения [Апокалипсис]: Глава 18

Однако надежды зомби были прекрасны, но реальность оказалась жестокой. Людей с талантом съесть было не так просто, а вот тех, у кого не было способностей и кто к тому же болел, — легко.

Что посеешь, то и пожнешь. Что съешь, то и получишь. Съев больного, зомби заболеет еще сильнее, а съев наркомана, его мозг превратится в решето, и он поглупеет.

Ши Сюэмо предположила, что у парня, возможно, был рак, и зомби, съев его, мгновенно достигли терминальной стадии, симптомы вспыхнули с новой силой.

Хотя зомби и находились на дне пищевой цепочки апокалипсиса, их различные характеристики впоследствии стали одной из сквозных проблем человеческой природы, преследовавшей мир на протяжении десяти лет. Ши Сюэмо, вспоминая об этом, не могла не почувствовать головную боль. К счастью, сейчас был лишь начальный этап, и пока не приходилось об этом задумываться.

Дуань Жоцин, получив взгляд от Ветра, наконец осознала, что с ним было не так: будучи человеком, он источал запах зомби.

Она имела в виду не вонь, приобретенную в бою, а гнилостный смрад, исходивший изнутри, из каждой поры, вызывающий тошноту.

Пока Дуань Жоцин не замечала этого, все было терпимо, но, осознав, она не могла оставаться рядом с Ветром ни секунды. Удушающая вонь почти лишала ее дыхания. Схватив связанного Чэнь Мина, она немедленно сменила место.

Со стороны это выглядело так, будто Дуань Жоцин в страхе убежала от Ветра, что вполне соответствовало ее внешне робкому характеру.

Перебравшись в другое место, чтобы дать носу передышку, Дуань Жоцин осторожно спросила:

— Бай Нянь, Бай Нянь, почему мне кажется, что тот мужчина похож на зомби?

— Хм, ты у меня спрашиваешь? — переспросила Бай Нянь. — Ты столько лет убивала зомби, разве сама не знаешь?

У нее не было ни малейшего желания отвечать на такой простой вопрос.

Дуань Жоцин, получив отпор, притихла, украдкой поглядывая на Ветра. В душе она никак не могла в это поверить.

Она столько лет убивала зомби и не могла ошибиться. Видела зомби, способных маскироваться под обычных людей, — хитрых и сильных, умеющих подчинять себе других зомби. Но чтобы Король Зомби появился в первый же день? Слишком уж высокая сложность!

В прошлой жизни она и вправду убила Короля Зомби, но и сама при этом погибла.

— Если боишься, просто сбеги, — сказала Бай Нянь. — В конце концов, ты больше всего хочешь выжить. У тебя не один путь — повышать благосклонность. Можешь дать Ши Сюэмо умереть и захватить ее удачу. Если захочешь пойти этим путем, я смогу помочь.

Дуань Жоцин сжала кулаки. В прошлой жизни она сражалась с Королем Зомби на равных, но в этой, возможно, он обладал способностями, а у нее не было ничего. Шансы на победу стали еще ниже.

Остаться и вместе с Ши Сюэмо противостоять сильному врагу, чтобы укрепить связь. Но зачем ей оставаться ради Ши Сюэмо?

Уйти, надеясь на смерть Ши Сюэмо, захватить все, что та имела, стать злой, подобно Бюро быстрых трансмиграций, — это было бы удобно.

Так стоит ли ей так поступить?

Взгляд Дуань Жоцин стал растерянным.

Бай Нянь восседала на троне черно-золотого дворца, ее одежда была полураспахнута, а в объятиях она держала девушку. Мешавшая окровавленная корона была отброшена в сторону. У подножия трона лежали кости тех, кто пришел ее свергнуть.

Она смотрела на этот мир, и уголки ее губ тронула легкая улыбка.

— Сюжет о том, как герой превращается в дракона, никогда не надоедает.

Дуань Жоцин, погруженная в раздумья, невольно задумалась: что же ей делать?

Стоит ли стать быстрым трансмигратором? Кажется, это неплохо.

Как только она начала глубоко размышлять, пассивное влияние Бай Нянь ослабло.

Ее подсознание, вместилище полной мудрости, подсказало:

— Во-первых, самое главное — понять свое сердце. Неважно, что говорят другие, прежде чем сделать выбор, нужно осознать свои истинные желания. Даже если цель — выживание, способы его достижения разнятся.

— Так чего же я хочу на самом деле? — не удержалась Дуань Жоцин, обращаясь к внутреннему голосу.

— Герой становится драконом, Дитя Судьбы — быстрым трансмигратором. Какие чувства рождает эта история в душе того, кто ею потрясен? Печаль или зависть?

— … — Подумав, Дуань Жоцин смогла ответить лишь одно:

— Никаких.

Никаких. Она не печалилась из-за этой истории, не разочаровывалась в мире и не завидовала возможности стать драконом-эксплуататором.

— Раз ты ничего не чувствуешь, то к чему, подобно прочим обывателям, зацикливаться на этой истории? Ты живешь для себя, а не под чьим-то контролем. Бай Нянь хочет манипулировать тобой, но управлять тобой она не может.

— Почему? — спросила Дуань Жоцин.

— Потому что она глупа. (Интеллект: 18 очков.)

— Ладно, — Дуань Жоцин была убеждена, но одно сомнение оставалось. — Но смогу ли я действительно победить того Короля Зомби?

Давление, исходившее от Короля Зомби, было главной причиной успеха Бай Нянь в попытке обмана, но перед подсознанием Дуань Жоцин оно было ничтожно. Оно легко разоблачило подмену понятий.

— … Разные миры имеют разные правила, это нормально, разве нет?

Дуань Жоцин почувствовала, что ее же собственная мудрость презирает ее.

Однако, поговорив с другой собой, она стала мыслить яснее. Стать быстрым трансмигратором действительно было хорошим, даже оптимальным решением, но она не обязана была им становиться.

Например, Дуань Жоцин скачала мобильную игру. Бай Нянь уговаривает ее вложить деньги и напряженно играть, чтобы стать крутой. Она поддается уговорам и хочет стать крутой. Но в игру можно играть и без вложений и напряга — в этом тоже есть своя прелесть.

— Просто чтобы выжить, Дуань Жоцин еще не дошла до того, чтобы убивать кого-то.

— Спасибо, но, думаю, пока мне это не нужно, — сказала Дуань Жоцин.

— Ничего, — ответила Бай Нянь с невиданной ранее мягкостью в голосе. — Когда понадобится, просто скажи, я в любой момент помогу тебе сменить специализацию.

Вероятно, именно таков дьявол — никогда не упускает возможности ввергнуть кого-то в падение. А Бай Нянь была Главным Богом среди дьяволов.

Ши Сюэмо оглядела стоящих позади парней. У большинства были легкие ранения, полученные в недавнем бою с зомби. Одному-двум счастливчикам пробудились способности, но, к сожалению, среди них не оказалось мастеров стихий.

Появление в отряде других эсперов создавало угрозу положению единственного ранее эспера, но на самом деле Шан Цзясян не испытывал никакого кризиса, а новоявленные эсперы тоже не радовались. Смерть парня глубоко потрясла их.

До этого они видели множество смертей зомби. Их отвращение и страх к этим похожим на людей, но не людям, существам не вызывали сопереживания — лишь облегчение от того, что мерзкая тварь наконец умерла. Но товарищ — это другое. Боевой дух отряда после потерь в этом бою упал до минимума.

Ши Сюэмо собрала отряд и повела всех в ближайшую лавку, чтобы немного отдохнуть.

Дуань Жоцин, держа веревку, которой был связан Чэнь Мин, подвела его к столбу, крепко привязала, затем сняла рюкзак и начала в нем копаться.

Ши Сюэмо, наблюдая, как Дуань Жоцин достает мазь «Юньнань Байяо» и бинты, а затем продолжает вытаскивать что-то еще, спросила:

— Что еще у тебя там?

— Антибиотики и обезболивающие, — ответила Дуань Жоцин, положив амоксициллин и аспирин поверх бинтов.

Выражение лица Ши Сюэмо стало слегка странным, словно она хотела спросить: «Откуда у тебя столько странных вещей?» В итоге она так и сделала:

— … Откуда у тебя все это?

— По пути подобрала, — ответила Дуань Жоцин, не сказав, что в два часа ночи она наведалась в аптеку, а утром уже знала, куда класть лекарства в сумку.

Достав нужные медикаменты, она застегнула рюкзак, взвалила его на плечо и позвала остальных:

— Подходите, я обработаю раны пострадавшим.

Шан Цзясян немедленно встал перед Дуань Жоцин в очередь.

Ши Сюэмо еще не ушла, и выражение ее лица стало недовольным.

Дуань Жоцин оторвала кусок бинта, подняла голову и увидела Шан Цзясяна, который, не имея ранений, оказался первым в очереди.

— Эм, ты, кажется, не пострадал.

— Мне кажется, рука немного побаливает, — полуправдиво сказал Шан Цзясян, закатывая рукав и протягивая руку Дуань Жоцин.

Ши Сюэмо, не выдержав, оттолкнула его:

— Пошел прочь, не мешай Жоцин работать.

Авторское примечание: Сегодня поздравляем внутреннюю мембрану митохондрий с днем рождения!

http://bllate.org/book/16338/1475420