Готовый перевод The Tycoon's Blind Spot / Слепой глаз олигарха: Глава 52

Когда они вышли из кинотеатра, Лу Юй понял, что Чжао Цзюнь собирается разойтись по домам, и ему стало не по себе. Ведь он всё еще с травмой ноги, а вечером он сопровождал Чжао Цзюня в кино, и они почти не поговорили. Это было бы слишком расточительно. Поэтому Лу Юй, не раздумывая, схватил Чжао Цзюня за руку.

— Еще рано, посиди со мной. Мне нужно кое-что обсудить.

Чжао Цзюнь посмотрел на Лу Юя, затем повернулся к Ся Линю.

— Поезжай на моей машине домой, завтра в восемь утра забери меня в офис.

Ся Линь был человеком простым и честным, не склонным к лишним мыслям, поэтому быстро достал из машины кошелек Чжао Цзюня и передал ему.

— Цзюнь-гэ, я поехал, будь осторожен.

После того как Ся Линь ушел, Сыкоу Ци тут же обрадовался и, подойдя, с улыбкой сказал:

— Цзюнь, подтолкни Лу Юя на коляске, а я подгоню машину.

Чжао Цзюнь рассмеялся и похлопал по ручке коляски.

— Он может ходить, зачем притворяться?

Сыкоу Ци промолчал, мысленно ругая Чжао Цзюня, и быстро пошел за машиной. Через некоторое время он подогнал внушительный Hummer.

Чжао Цзюнь обошел машину вокруг.

— Ты же обычно ездишь на спорткарах? Почему на таком?

Сыкоу Ци покрутил ключи и с хитрой улыбкой ответил:

— Меняю вкусы. Нравится? Могу одолжить. Хе-хе, если хочешь, поговори с Лу Юем, у него тоже много хороших машин, пусть подарит.

— Не надо, я не интересуюсь машинами.

Сыкоу Ци с недоверием посмотрел на него, но больше ничего не сказал, только открыл дверь и помог Лу Юю сесть на заднее сиденье. Чжао Цзюнь не сел туда, а направился к переднему сиденью. Сыкоу Ци тут же запротестовал, ни за что не соглашаясь.

— Цзюнь, Цзюнь, ты должен сесть с нашим Лу Юем, иначе он меня закопает, — Сыкоу Ци ухватился за дверь, говоря с жалобным видом.

Чжао Цзюнь обернулся и увидел, что Лу Юй молча смотрел на них с холодным взглядом. Чжао Цзюнь сдался, отпустил дверь и сел на заднее сиденье.

Когда машина тронулась, Сыкоу Ци больше не проронил ни слова.

Всю дорогу было тихо, и в конце концов Сыкоу Ци не выдержал и включил музыку.

Чжао Цзюнь обычно засыпал в машине, поэтому через некоторое время закрыл глаза, чтобы отдохнуть. В полусне он услышал, как Лу Юй спросил:

— Ты уснул?

Чжао Цзюнь тут же открыл глаза.

— Нет, просто вздремнул.

Лу Юй внимательно посмотрел на него, голос его был тихим.

— Спи, если хочешь, не беспокойся.

Чжао Цзюнь больше не ответил.

Лу Юй нахмурился, увидев, что Чжао Цзюнь, опершись головой на руку, смотрел в окно и больше не собирался спать, и ему стало немного неприятно. После молчания Лу Юй вдруг повернулся и спросил:

— Кольца, которые у тебя дома, для кого они? У тебя есть кто-то?

Чжао Цзюнь удивился, с недоумением посмотрел на Лу Юя.

— Ни для кого, я их не покупал.

— Тогда кто тебе их подарил?

Чжао Цзюнь нахмурился, тон Лу Юя звучал как допрос, и это ему не понравилось. Но, подумав, он всё же ответил:

— Нет... В общем, это были кольца Чжао Цижаня, они ему не пригодились, и он отдал их мне. Мне они тоже не нужны, вот и лежат.

— Ага, — протянул Лу Юй, придав слову саркастический оттенок.

После этого разговора машина ехала еще около получаса, пока не остановилась у частного дома. Чжао Цзюнь, увидев, что машина остановилась, выглянул в окно и удивился. Он думал, что Сыкоу Ци везет его в какое-нибудь заведение, а оказалось, что это частный дом.

Сыкоу Ци открыл дверь и выпрыгнул, весело постучав по стеклу Чжао Цзюня.

— Выходи, это место Лу Юя, мы иногда собираемся здесь.

Чжао Цзюнь вышел из машины, Лу Юй подошел, и Сыкоу Ци протянул руку, чтобы помочь ему. Лу Юй многозначительно улыбнулся Сыкоу Ци и не двинулся.

Сыкоу Ци тут же понял, отступил и дал Чжао Цзюню подойти.

Лу Юй смотрел на Чжао Цзюня мрачным взглядом, что выглядело довольно устрашающе. Это было владение Лу Юя, и Чжао Цзюнь не стал спорить, протянул руку и поддержал его. Только тогда Лу Юй позволил себе легкую улыбку.

Нога Лу Юя болела, и он больше не сидел в коляске, хромая, он шел довольно медленно. А когда поднимался по ступенькам, подпрыгивая на одной ноге, это выглядело довольно забавно.

Войдя внутрь, они сразу почувствовали тепло, а затем ощутили сладковатый запах пудры. Не слишком резкий, но вполне приятный.

Чжао Цзюнь, поддерживая Лу Юя, сразу огляделся и почувствовал иронию.

Внутри дом был оформлен в европейском стиле, повсюду чувствовалась роскошь и некая двусмысленность. Свет был теплым, добавляя атмосфере эротизма. Впереди был камин, в котором горел огонь, поэтому в комнате было тепло. Помимо этого, вокруг были расставлены диваны и столы, но больше всего бросались в глаза полки с книгами. Всё это должно было создавать спокойную атмосферу, но, к сожалению, люди внутри вели себя шумно, и эти вещи только усиливали их азарт.

Пока Чжао Цзюнь стоял у входа и осматривался, игроки тоже остановились и с удивлением смотрели на Лу Юя и его компанию. Но Сыкоу Ци уже не мог сдержаться, подскочил и налил себе бокал вина.

— Сыкоу, Лу Юй в таком состоянии, а ты его сюда привел, ты просто мастер, — тут же раздались шутки.

Чжао Эр подошел и ткнул Сыкоу Ци в живот с насмешливым тоном.

— Чжао Эр, ты дурак, разве я мог насильно привести Лу Юя? Он сам захотел встретиться с возлюбленной, а я просто сыграл роль свахи.

Тут же другой молодой человек, обнимая свою возлюбленную, подошел и с улыбкой сказал:

— Сваха, которая помогает сводить людей, сама влюбилась в Чжан Шэна и хочет стать наложницей. Что, Сыкоу, ты тоже влюбился в Лу Юя?

Сыкоу Ци тут же выплюнул вино и закашлялся так, что казалось, вот-вот умрет. После этого он почувствовал, что его лоб покрылся холодным потом.

— Пошли прочь, быстро!

Лу Юй, как говорил Чжао Цзюнь, был как будто статуей Будды, которую нужно почитать и поклоняться. Даже если бы у него были стальные зубы, он бы не стал их грызть. Одного взгляда Лу Юя было достаточно, чтобы у него задрожали колени. Иметь такие мысли мог только сумасшедший.

Чжао Эр смеялся до боли в животе, так ему было весело.

Тем временем Чжао Цзюнь, поддерживая Лу Юя, тоже нашел место и сел. Он слышал часть разговора Сыкоу Ци и находил это забавным. Повернувшись к Лу Юю, он увидел, что тот слегка опустил веки, и его выражение лица было неясным.

Чжао Эр, посмеявшись, вдруг вспомнил что-то и постепенно замолчал, с опаской глядя на Сыкоу Ци и Цянь Лаоэра. Ведь всё это время шутили они, а он только смеялся.

Цянь Лаоэр тоже понял, что к чему, сердце его сжалось, и он быстро встал с улыбкой.

— Лу Юй, у меня сегодня есть дела, может, я пойду?

Лу Юй улыбнулся ему.

— Цянь Лаоэр, будь осторожен на обратном пути.

Цянь Лаоэр побледнел, понимая, что сегодня сказал лишнее. Лу Юй был человеком с глубокими мыслями и сильной мстительностью. Он ничего не говорил, но, вероятно, уже запомнил это.

Цянь Лаоэр даже забыл о своей возлюбленной, в панике ушел. Остальные игроки были умнее, увидев происходящее, никто не стал вмешиваться. Цянь Лаоэр был глупцом, Лу Юй в последнее время не занимался делами, но разве это означало, что он изменился? Сам дурак, они не собирались вмешиваться.

Остальные снова зашумели, Сыкоу Ци и Чжао Эр переглянулись и быстро присоединились к компании. Но сегодня они были не в настроении, чувствовали себя неуверенно.

Остальные курили, играли в карты и болтали, а Чжао Цзюнь и Лу Юй сидели на диване в одиночестве. Видимо, Лу Юю тоже стало скучно, он взял колоду карт.

— Сыграем?

— Вдвоем? — удивился Чжао Цзюнь.

Лу Юй полулежал на диване, ему было некомфортно, в комнате было жарко. Он снял пиджак, оставшись в тонком голубовато-белом свитере.

http://bllate.org/book/16321/1472964