Готовый перевод Hello, Sugar Daddy / Привет, спонсор: Глава 42

Сюй Цзи, видимо, тоже чувствовал неловкость и, чтобы заполнить паузу, продолжил:

— Но, в общем, разрыв — это к лучшему, правда? Я думаю, он был не особо хорошим человеком.

— …Ты его знаешь? Почему ты решил, что он нехороший? — Лу Хэнин уже собирался положить трубку, но эти слова снова вывели его из себя.

Сюй Цзи с уверенностью заявил:

— Конечно, он не был хорошим. Если бы он был хорошим, почему он не переспал с тобой? Разве можно назвать мужчиной того, кто может терпеть? В тот день я заметил, что у тебя сзади было не очень… видно, что давно не использовалось… Но, честно говоря, я не ожидал, что ты окажешься девственником.

Лу Хэнин мгновенно покраснел. Он разговаривал по телефону, сидя в закусочной на улице, рядом с ним за одним столом сидели посторонние люди… А Сюй Цзи, не стесняясь, говорил такие вещи при свете дня! Неужели у него совсем нет стыда?

Сюй Цзи продолжил:

— Я думаю, он просто тебя подвёл. Слушай, секс — это секс, чем больше занимаешься, тем лучше. Когда всё хорошо, человек чувствует себя бодрым, а когда бодрый — настроение улучшается. Кто тогда станет расставаться?.. — Он подумал, что его слова звучат довольно убедительно, и подытожил:

— Поэтому зачем вообще встречаться? Это не практично. Если бы ты тогда был со мной, ты бы точно не хотел расставаться…

Лу Хэнин глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и быстро выпалил:

— Не хотел расставаться?!

Неужели Сюй Цзи забыл или просто притворяется, что не знает правды? Какой смысл импотенту притворяться героем-любовником?

Конечно, Сюй Цзи без тени смущения ответил:

— Конечно.

Люди за соседним столом уже собрали свои тарелки и ушли. Лу Хэнин, смущённый и одновременно рассмешившийся, огляделся, убедившись, что вокруг никого нет, и не удержался от ответа:

— Правда? Если ты действительно можешь приносить столько пользы людям, то, наверное, многие не хотели бы с тобой расставаться?

— Нет, — Сюй Цзи задумался. — Просто я никогда не был серьёзен.

— Не был серьёзен в отношениях?

— Не был серьёзен в постели…

— … — Это уже начинало походить на бред. Человек, который считал ночной клуб своим вторым домом, утверждал, что никогда не был серьёзен в постели? Лу Хэнин мысленно закатил глаза, как вдруг Сюй Цзи добавил:

— Ну, не совсем. С тобой я был довольно серьёзен.

— Я… — Лу Хэнин на мгновение замолчал, затем сказал:

— В тот день я, наверное, потерял сознание…

— Я знаю, — с лёгким сожалением произнёс Сюй Цзи. — Это я тебя довёл до беспамятства. Я тоже не ожидал, что… ну, что я настолько силён.

***

Лу Хэнин замер с трубкой в руке, молчание длилось целых две минуты. Его мозг, казалось, полностью остановился, и в голове крутилась только одна мысль: «Как может существовать настолько бесстыжий человек?..»

Иногда Лу Хэнин замечал, что их отношения с Сюй Цзи были странными. Если смотреть с одной стороны, они почти ничего не знали друг о друге, редко общались, не интересовались жизнью и прошлым друг друга, а их привычки и мировоззрение в корне отличались. Строго говоря, они даже не были друзьями. Но если смотреть с другой стороны, они совершали крайне интимные вещи, причём открыто обсуждали это: «А помнишь, как ты в тот вечер…», «А я в тот раз…»

Со временем Лу Хэнин привык и больше не чувствовал неловкости. Он подумал, что для Сюй Цзи такие разговоры, наверное, были так же обычны, как питьё воды. Как говорится, если что-то не получается внизу, то приходится работать языком.

Он великодушно не стал спорить и просто нашёл повод, чтобы закончить разговор.

Пик сезона найма быстро прошёл, и за три-четыре дня Лу Хэнин успел посетить несколько компаний, которые ему понравились. Он прошёл собеседования, и всё прошло довольно хорошо. Две компании пригласили его на повторное собеседование в следующий понедельник, и Лу Хэнин в выходные дома раздумывал, не стоит ли купить новый костюм.

Как раз в это время дома был Сюй Цзи. Увидев, как Лу Хэнин несколько раз прошелся по гостиной в задумчивости, он с любопытством спросил:

— Что случилось?

Лу Хэнин уже не считал его посторонним, а также учитывал, что Сюй Цзи был начальником и, судя по всему, умел общаться с подчинёнными. Поэтому он решил спросить совета:

— Как думаешь, стоит ли мне купить новый костюм?

Сюй Цзи удивлённо приподнял бровь и внимательно осмотрел его.

Лу Хэнин объяснил:

— На следующей неделе у меня повторное собеседование. Если всё пройдёт хорошо, я смогу устроиться в новую компанию. — Там, в деловом центре, все ходят в строгих костюмах, и Лу Хэнин сомневался, подходят ли его собственные костюмы для работы. — У меня есть один костюм, который я купил перед началом работы. Я его часто носил, и сейчас ему уже больше трёх лет. Думаю, он выглядит слишком поношенным, — сказал он, доставая из чемодана костюм в защитном чехле.

Сюй Цзи подошёл ближе и увидел, что рукава действительно слегка истёрлись. Кроме того, из-за долгого хранения в сложенном виде брюки и пиджак немного деформировались. Второй костюм был в лучшем состоянии, и Сюй Цзи, взглянув на него, почувствовал, что он кажется знакомым.

— Этот действительно выглядит поношенным. А этот… ты его раньше носил? — Сюй Цзи указал на костюм. — Он выглядит очень стильно, подчёркивает твою индивидуальность.

Лу Хэнин тоже задумался:

— Я тоже думал об этом, но мне кажется, он слишком облегающий.

Костюм был из синей шерсти, сшитый на заказ, с изысканным и элегантным дизайном, который идеально подчёркивал фигуру. В тот день, когда Сюй Цзи издалека увидел Лу Хэнина на улице, у него на мгновение возникло ощущение, будто он видит принца. Тогда он не придал этому значения, но теперь, когда Лу Хэнин упомянул об этом, он понял, что дело, вероятно, в костюме.

Сюй Цзи, притворившись, что ничего не замечает, почесал подбородок и сказал:

— Правда? Надень его, я посмотрю.

Лу Хэнин, не подозревая подвоха, пошёл в ванную, чтобы надеть белую рубашку, а затем вернулся и надел костюм.

Сюй Цзи загорелся от восторга, чувствуя, как его грудь странно потеплела, будто он нашёл сокровище. Теперь он наконец поверил в поговорку «Одежда делает человека». Обычно Лу Хэнина можно было назвать привлекательным: светлая кожа, правильные черты лица, рост, хоть и ниже его, но вполне стандартный. Но в этом костюме его облик полностью изменился.

Сюй Цзи не мог точно сказать, что именно изменилось, но вдруг все достоинства Лу Хэнина стали особенно заметны: красивые глаза, длинная шея, привлекательные кадык и ключицы, а также изящные запястья, выглядывающие из-под рукавов рубашки, и слегка подчёркнутая талия.

Сюй Цзи цокнул языком, не в силах оторвать взгляд.

Лу Хэнин, увидев его застывший взгляд, сам посмотрел на себя и, не найдя ничего странного, неуверенно спросил:

— Ну как?

Сюй Цзи внимательно осмотрел его несколько раз, с трудом сдерживая желание кивнуть, и сказал, противореча своим мыслям:

— Не очень, слишком облегающий. — Он указал на плечи Лу Хэнина. — Видишь, здесь плечи кажутся слишком узкими. Если ищут помощника руководителя, и он мужчина, то он должен производить впечатление. Ты выглядишь слишком хрупким.

Затем он провёл рукой вниз, остановившись на талии Лу Хэнина, и похлопал:

— И талия слишком тонкая. Ты что, не ешь? Я же говорил, что ты мало ешь. Я съедаю четыре миски, а ты только одну. Ты наедаешься? — Он говорил всё более серьёзно и в конце хлопнул себя по лбу, глядя на Лу Хэнина:

— Вот почему ты не обедаешь дома! Ты, наверное, стесняешься, да? Ты голодаешь, чтобы не тратить мои деньги?

— … — Лу Хэнин был ошеломлён этим потоком слов и через паузу не выдержал:

— Ты слишком много думаешь. Ничего такого нет.

— Как может не быть! — возразил Сюй Цзи. — С сегодняшнего дня ты будешь обедать дома. У меня полно денег, обед меня не разорит… Решено, я буду следить за тобой.

— … — Лу Хэнин на мгновение опешил, почти не веря своим ушам:

— С сегодняшнего дня?

— Ну да.

— Не надо… — Лу Хэнин рассмеялся. — Я скоро перееду. Компании, в которые я подаюсь, находятся в городе, и если они предоставляют жильё, я поселюсь в общежитии. Если нет — сниму комнату.

Сюй Цзи был крайне удивлён:

— Ты переезжаешь?

— Да, — странно посмотрел на него Лу Хэнин. — Я же меняю работу, значит, нужно менять и место жительства. У тебя я просто временно остановился.

http://bllate.org/book/16320/1472890