Готовый перевод Hello, Sugar Daddy / Привет, спонсор: Глава 43

Сюй Цзи не задумывался об этом раньше, но теперь, когда Лу Хэнин упомянул о переезде, он понял, что даже если тот не сменит работу, по окончании каникул ему всё равно придётся вернуться в общежитие.

Лу Хэнин всё ещё раздумывал над вопросом с костюмом, смотря на себя и, видимо, испытывая лёгкое сожаление, тихо вздохнул. Когда он пошевелился, его талия слегка отклонилась назад, и Сюй Цзи, увидев, что его рука осталась в воздухе, тоже вздохнул.

— Может быть… всё же купить новый, — с сомнением произнёс Лу Хэнин. — Просто недорогой. Интересно, есть ли сейчас скидки.

— Ты даже на костюм жалеешь денег, а как ты собираешься снимать квартиру в городе? Это же дорого, ты не переживаешь? — Сюй Цзи не удержался от комментария, но, увидев, что Лу Хэнин не обращает на него внимания и уже собирается переодеться, добавил:

— Если идёшь по магазинам, зачем надевать пуховик? Не жарко?

— Холодно ещё, — ответил Лу Хэнин. — Снег не растаял, а в автобусе № 11 нет кондиционера.

— Я отвезу тебя на машине, — вздохнул Сюй Цзи. — Заодно помогу выбрать, чтобы ты не купил что-то неподходящее.

Лу Хэнин не особо доверял вкусу Сюй Цзи. Он обратился к нему за советом не потому, что считал его экспертом в моде, а просто потому, что сам не мог принять решение.

Но всё же лучше ходить по магазинам с кем-то, чем в одиночку, особенно когда тебя подвозят в такую погоду.

На севере города снег то появлялся, то исчезал, и Сюй Цзи ехал медленно. Только когда они приблизились к границе города, он немного ускорился. Но даже при ускорении машина двигалась плавно. Сюй Цзи был чем-то озабочен и время от времени поглядывал на Лу Хэнина.

Лу Хэнин ничего не замечал. Весь путь он провёл, сжимая банковскую карту и переживая о расходах. То он рассчитывал бюджет на эту покупку, то думал о том, сколько ещё осталось до следующей суммы в пять тысяч. Чуть позже он даже начал сожалеть: даже самый дешёвый мужской костюм обойдётся минимум в две тысячи… А он потратит эти деньги, не зная, когда сможет их вернуть.

Лу Хэнин уже хотел попросить Сюй Цзи развернуться, чтобы он мог ещё подумать.

Но Сюй Цзи вдруг произнёс:

— Положи карту в мою сумку.

Лу Хэнин слегка удивился и посмотрел на него.

Сюй Цзи кивнул:

— У тебя даже кошелька нет… Положи сюда, если не доверяешь, можешь взять кошелёк себе.

— Я доверяю, — Лу Хэнин протянул карту, но добавил:

— Просто жалко денег.

— Чего жалеть? Костюм ведь не так уж дорог, — Сюй Цзи положил кошелёк в сторону и свернул в подземную парковку торгового центра. В выходные народу было много, и все места были заняты. Сюй Цзи долго крутил, прежде чем нашёл свободное место, а выйдя, немного потерял ориентацию.

Лу Хэнин прошёл пару шагов, обернулся и, увидев растерянное выражение на лице Сюй Цзи, вернулся:

— Заблудился?

— Немного, — Сюй Цзи действительно немного запутался, но знал, где находится лифт, так как вокруг были указатели. Однако выражение заботы на лице Лу Хэнина было редкостью, и он намеренно сделал пару шагов в противоположную сторону.

Как только он сделал шаг, Лу Хэнин тут же схватил его за руку и потянул в нужную сторону:

— Иди сюда. Лифт справа.

Лу Хэнин отпустил руку через пару шагов, и Сюй Цзи, хоть и хотел продолжить, сдержался и последовал за ним. В торговом центре было много мужской одежды, и Лу Хэнин, привыкший ходить по магазинам, иногда находил что-то интересное в тех брендах, на которые обычно не обращал внимания. Но в прошлом году, когда начались финансовые трудности, он стал более сдержанным, а в этом году вообще не ходил по магазинам.

Однако привычки трудно изменить. Лу Хэнин твёрдо решил, в каких магазинах он будет смотреть костюмы, но по пути всё равно останавливался, чтобы посмотреть на понравившиеся вещи.

Сюй Цзи, похоже, не возражал и просто следовал за ним, иногда включаясь в обсуждение новых моделей в витринах. Правда, его вкус был весьма неустойчивым: иногда он попадал в точку, а иногда его комментарии были совершенно не к месту.

Когда они проходили мимо магазина белья, Лу Хэнин объяснял, почему ему не понравилось зелёное пальто в предыдущем магазине. Сюй Цзи слушал, но вдруг остановился и пристально посмотрел в сторону магазина.

Магазин был смешанным: слева висело женское бельё разных цветов и фасонов, а справа — мужское, в основном трусы и майки, довольно скучных расцветок.

Лу Хэнин, следуя его взгляду, тоже посмотрел и, улыбнувшись, ткнул Сюй Цзи в плечо:

— На что уставился? Так засмотрелся?

Сюй Цзи молчал, и Лу Хэнин, слегка смеясь, подвинулся, чтобы дать ему больше места, и пошутил:

— Эй, у тебя глаза на лоб полезли… Если так хочется, можешь вечером зайти к хозяйке в нашем квартале? Эта модель на витрине всего лишь B-чашка, а ты, с твоим опытом, наверняка найдёшь C или D.

Сюй Цзи наконец очнулся и повернулся:

— О чём ты?

Лу Хэнин рассмеялся:

— О том, что ты смотришь на манекен, как на обед. — Он увидел, что Сюй Цзи хочет возразить, и поднял бровь:

— Ты не заметил, как продавщица покраснела?.. Может, я сам куплю костюм, а ты пойдёшь развлечься с кем-нибудь?

— Какое развлечение? — нахмурился Сюй Цзи. — Это же просто пара грудей, ты думаешь, я так уж ими восхищаюсь?

Лу Хэнин покачал головой:

— Восхищаешься.

— Нет, — отрицательно цокнул языком Сюй Цзи. — Не восхищаюсь.

— Тогда на что ты смотришь? — Лу Хэнин повторил его жест, заглядывая в магазин. — Может, ты смотришь на мужское бельё? Тебе нужно купить трусы?

— Ага, — Сюй Цзи слегка кашлянул и понизил голос. — Видишь те, в глубине?

Он указал на самый дальний ряд, и Лу Хэнин, посмотрев, чуть не уронил челюсть — там висели мужские стринги.

Сюй Цзи с любопытством спросил:

— Как думаешь, они не жмут?

— …Я не знаю, — они уже несколько минут стояли у входа, и продавцы начали на них смотреть. Лу Хэнин, покраснев, потянул Сюй Цзи за руку. — Давай, не смотри, ты же не собираешься покупать.

— Кто сказал, что не собираюсь? — Сюй Цзи начал протискиваться внутрь.

Лу Хэнин уже хотел его остановить, как вдруг кто-то внутри удивлённо произнёс:

— Второй брат, и ты здесь за покупками?

Сюй Цзи замер на месте, а Лу Хэнин, заглянув внутрь, увидел, что Чжоу Цяньшэн улыбается и здоровается с Сюй Цзи. За ним стоял человек, разговаривавший с продавцом, и теперь он тоже повернулся к Сюй Цзи.

Сюй Цзи, не ожидавший встретить Чжоу Цяньшэна и Чжун Цзе, слегка смутился и уже хотел уйти.

Но Чжун Цзе вдруг рассмеялся и поздоровался:

— Какое совпадение!

Сюй Цзи обернулся и кивнул:

— Ага.

Лу Хэнин, стоя снаружи, почувствовал, что атмосфера стала странной, но, поскольку Сюй Цзи был ближе с этими людьми, он решил не вмешиваться. Он незаметно сделал знак Сюй Цзи, что пойдёт дальше, и удалился.

Когда Лу Хэнин ушёл, Чжун Цзе и Чжоу Цяньшэн перевели взгляд на Сюй Цзи. Тот, положив руки за спину, начал бродить вдоль полок с бельём, делая вид, что изучает цены на термобелье.

Наконец Чжун Цзе не выдержал и спросил:

— Ты за бельём пришёл?

Сюй Цзи покачал головой, но его взгляд всё равно скользнул в сторону стрингов.

— Просто смотрю.

— Понятно, — Чжун Цзе помолчал, а затем спросил:

— Ты звонил мне на днях, что-то хотел?

— Нет, — Сюй Цзи посмотрел на него. — Просто позвонил, Новый год же.

— Ага, — Чжун Цзе задумался, а затем добавил:

— Я тогда не специально сбросил звонок…

— О? — Сюй Цзи поднял бровь.

http://bllate.org/book/16320/1472898