Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 77

Некоторые действия, которые кажутся «сладкими» и заботливыми, например, принести грелку, когда холодно, или зонтик, когда жарко, или приготовить горячую воду с сахаром во время месячных, на самом деле — всего лишь искусственные проявления заботы. Все мы взрослые, самостоятельные люди, а не младенцы. Настоящая забота о человеке не измеряется такими действиями, которые можно специально подстроить.

Во-вторых, менеджер однажды видела Янь Ханя лично, и впечатление было крайне негативным.

— У нас в ресторане работает один парень, фамилия Чжан, кажется, он немного симпатизирует Ань Жань и всегда старается ей помочь. В прошлом месяце, помните, был снегопад? В обед её парень пришёл в ресторан, ждал её в зоне ожидания, там, где вы сидели, чтобы пойти на свидание. Я видела его всего один раз, сначала подумала, что он симпатичный, вежливый. Но вечером, когда мы снова вышли на работу, у Ань Жань были заплаканные глаза. Я спросила, что случилось, она сначала не хотела говорить, но после нескольких вопросов призналась, что её парень подумал, что она сближается с Чжаном, и упал на колени в снегу, умоляя не бросать его.

— Я была в шоке. Разве это нормально? Этот парень не в себе, я посоветовала Ань Жань расстаться ради её же спокойствия. Но она меня не слушала, объясняла, что он просто неуверен в себе, что слишком любит её и боится потерять. Я просто в недоумении.

— Но я никогда не была в отношениях, может быть, так и должно быть? Кто знает. Социальные новости каждый день учат меня бояться брака и отношений. Лучше уж вообще не связываться.

Ей было любопытно, что такого натворил Янь Хань, что полиция заинтересовалась им.

Шан Ян вежливо объяснил, что не может рассказать ей детали, и поблагодарил за информацию. В конце он сказал:

— Мир полон разных людей, и поведение одного не может характеризовать всех. Надеюсь, ты встретишь того, кто поможет тебе преодолеть страх перед отношениями.

Дом Шан Яна.

До полуночи оставалось несколько минут. Шан Ян был настолько уставшим, что даже говорить не хотел. Войдя в дом, он с опозданием осознал, что нужно решить, где спать Цзинь Сюю.

Его квартира, по сравнению с жильём Цзинь Сюя в Байюане, была более уютной, но и гораздо меньше.

Комнат было две, но одну он превратил в кабинет.

— Я могу спать на диване, — предложил Цзинь Сюй.

— Хорошо, — Шан Ян даже не стал возражать.

Снял куртку, зашёл в комнату, взял кое-что и сказал:

— Я сначала воспользуюсь ванной, ты не против?

Цзинь Сюй кивнул.

Он стоял посреди гостиной, глядя на закрытую дверь ванной.

Шан Ян принимал душ.

Цзинь Сюй немного подумал, затем лёг на диван.

Отопление работало хорошо, и в комнате витал знакомый запах Шан Яна — возможно, это был его шампунь или что-то другое, трудно сказать.

Иногда Цзинь Сюй думал, что, возможно, этот запах ощущал только он. Это был не просто аромат, а что-то, что притягивало его, как приманка.

Он удобно устроился на диване, окружённый этим тёплым, желанным запахом, и чувствовал себя счастливым.

Эта сцена напомнила ему одну ночь в Байюане больше месяца назад.

Тогда он тоже лежал на диване в своей гостиной, а Шан Ян спал в комнате неподалёку. Если прислушаться, можно было услышать его тихое дыхание.

Тогда между ними была огромная дистанция, но он всё равно чувствовал себя счастливым.

Как восемь лет назад, в ту летнюю ночь, когда он понял, что влюбился в Шан Яна. Тот спал на нижней кровати, но он не осмеливался подглядывать, боясь разбудить себя от этого прекрасного сна.

Сегодняшнее счастье было в сто раз реальнее.

Шан Ян, как и в его мечтах, быстро помылся и небрежно высушил волосы.

Он тоже вспомнил кое-что из времени, проведённого на северо-западе.

У Цзинь Сюя он чаще спал на маленькой кровати в гостевой комнате, а в последнюю ночь, из-за алкоголя, занял большую кровать в главной спальне.

Тогда он думал, что это просто обычные дружеские отношения, и несколько раз удивлялся, что спустя столько лет после выпуска у них всё ещё есть возможность так спокойно и приятно проводить время вместе.

Теперь он задавался вопросом, о чём тогда думал Цзинь Сюй.

Высушив волосы, он вышел в пижаме и увидел, что Цзинь Сюй уже устроился на диване.

— Лень умываться? — не зная, что сказать, произнёс он. — Ладно, уже поздно, спи.

— Скажи, ты как-то слишком невежливо обращаешься с гостем, — Цзинь Сюй поднялся с дивана.

Его слова звучали как упрёк, но тон был скорее шутливым.

Шан Ян подумал и указал на дверь спальни:

— Тогда иди спать в кровать?

— Нет, как-то неудобно, — ответил Цзинь Сюй.

Шан Ян нарочито сказал:

— Тогда давай вместе? Моя кровать большая, не стесняйся.

Цзинь Сюй: […]

Он не ожидал такого поворота и на мгновение замолчал.

Шан Ян с торжествующим видом произнёс:

— Не можешь, но продолжаешь заигрывать. Заместитель начальника Цзинь, ты не можешь вести себя прилично?

Он уже понял, что Цзинь Сюй на самом деле очень стеснительный. Раньше он попадался на его уловки только потому, что был не готов. Теперь всё изменилось!

Цзинь Сюй посмотрел на него несколько секунд, затем резко встал и направился к нему.

Шан Ян: [!]

Он тут же поправился:

— Нет, я шучу, я не хотел сказать, что мы будем спать вместе…?

Он замолчал, потому что Цзинь Сюй обошёл его и направился в ванную.

Шан Ян: […]

Цзинь Сюй остановился у двери и с усмешкой сказал:

— Не можешь, но продолжаешь заигрывать. Директор Шан, ты не можешь вести себя прилично?

Он вошёл и закрыл дверь.

Шан Ян: «Отлично, снова проиграл».

Он зашёл в комнату и взял для Цзинь Сюя ещё одно одеяло.

Цзинь Сюй из ванной спросил:

— У тебя в водонагревателе стоит блокировка температуры? Не могу разобраться, объясни.

Шан Ян зашёл в ванную и объяснил, как пользоваться душем:

— Одеяло я положил на диван, я пойду спать.

— Хорошо, — рассеянно ответил Цзинь Сюй. — Твой гель для душа приятно пахнет.

Они посмотрели друг на друга. Ванная была ещё наполнена паром после душа Шан Яна, и в тесном пространстве два взрослых мужчины почти касались друг друга.

Шан Ян внезапно почувствовал, как его лицо заливается краской:

— Я пойду спать.

Цзинь Сюй:

— Хорошо.

Он хотел отойти, чтобы дать Шан Яну пройти, но они оба одновременно шагнули влево, затем вправо.

Шан Ян:

— … Ты специально?

Цзинь Сюй с невинным видом ответил:

— Нет.

Шан Ян нахмурился:

— Тогда дай пройти.

Он заметил, что Цзинь Сюй смотрит не ему в глаза, а чуть ниже. Он намеренно сжал губы, и Цзинь Сюй тут же отвел взгляд и отошёл.

Шан Ян: […]

Его сердце бешено колотилось. Что вообще происходило?

— Я ещё не собираюсь с тобой встречаться, — сказал он.

Цзинь Сюй, глядя в сторону, с лёгкой грустью ответил:

— Я знаю.

— У меня к тебе вопрос, — сказал Шан Ян.

— Какой? — спросил Цзинь Сюй.

— В тот раз у тебя дома, когда я напился, — начал Шан Ян, — я тебя не поцеловал, да?

— Нет, я же говорил, что не было, ты мне не веришь? — Цзинь Сюй не понимал, к чему он клонит.

— То, что я не поцеловал тебя, логично, я был пьян и не контролировал себя, — Шан Ян засунул руки в карманы пижамы. — Но почему ты не поцеловал меня?

Цзинь Сюй: […]

— Ты же мне нравишься, — продолжил Шан Ян. — Мы были в такой близости… Почему ты не поцеловал меня? Это как-то странно.

Он смутно помнил, как схватил Цзинь Сюя за воротник и притянул к себе. Их носы почти соприкасались. По словам Цзинь Сюя, он потом просто уснул.

С точки зрения Шан Яна, это было подозрительно.

Если бы он был на месте Цзинь Сюя, и тот, кто ему нравится, был бы так близко, почти касаясь его, и сам инициатор, то не поцеловать… Это как-то неправильно.

Цзинь Сюй был в шоке, смотря на Шан Яна с выражением «ты серьёзно?».

Шан Ян: […]

— Ладно, это неважно, — сказал он. — Я пошёл спать.

http://bllate.org/book/16312/1471943