Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 76

— Ты знаешь, — с лёгкой улыбкой произнёс Цзинь Сюй, — я всегда чувствовал в тебе что-то такое.

Шан Ян удивился:

— Что именно?

— Трудно описать. Постоянно привлекаешь внимание мужчин.

— … Чушь какая-то.

— Ну, считай, что это чушь. Главное, чтобы ты знал, что это только моё мнение.

Вернулся Цюй Ляоюань, неся несколько игрушек, выигранных в автомате, три чашки чая и пакет из магазина.

— Неплохой улов, — не зная, как это прокомментировать, сказал Шан Ян. — Ты один так веселился?

Цюй Ляоюань сел, раздал чай и невнятно промямлил:

— Ага.

— Брат пришёл, да? — спросил Цзинь Сюй.

Цюй Ляоюань удивился:

— Как ты догадался?

Цзинь Сюй не стал отвечать, потрогал чашки и выбрал самую горячую, передав её Шан Яну.

— А где брат? Уже дома? — поинтересовался Шан Ян.

— В гараже, ждёт, пока я закончу, чтобы вместе поехать.

— Тогда иди, не заставляй его ждать, неизвестно, сколько ещё продлится.

— К тому же Ань Жань вряд ли захочет с нами общаться, может быть, мы зря ждём, — добавил Цзинь Сюй. — Передай привет брату.

Все в их общежитии привыкли называть его братом.

Цюй Ляоюань передал пакет:

— Брат сказал, что ты, скорее всего, останешься ночевать у Шан Яна, поэтому я купил тебе зубную щетку и кое-что ещё.

Шан Ян: […]

Цзинь Сюй спокойно принял пакет:

— Передай ему спасибо.

Цюй Ляоюань извинился и ушёл, слегка смущённый.

Цзинь Сюй заглянул в пакет: там были туалетные принадлежности и даже одноразовое бельё.

Он показал Шан Яну содержимое:

— Брат слишком заботливый.

Шан Ян: […]

Он даже не подумал об этом. Даже если Ань Жань не станет с ними разговаривать, к одиннадцати или двенадцати ночи она точно освободится. А ехать Цзинь Сюю в гостиницу будет слишком далеко и поздно.

Что за чудовище этот брат Цюй Ляоюаня? Как он мог предугадать такое?

В половине одиннадцатого ресторан японской кухни закрылся. Официанты начали убираться и по очереди уходить домой. Через десять минут почти все уже разошлись, и только тогда появилась Ань Жань.

Но не одна, а с менеджером.

Та самая девушка, которая раньше подумала, что Шан Ян пытается познакомиться с Ань Жань, ей было лет двадцать шесть — двадцать семь. Она встала перед Ань Жань, защищая её, и настороженно посмотрела на Шан Яна и Цзинь Сюя:

— Почему вы ещё здесь?

— Вы ошибаетесь, — сказал Шан Ян. — Мы просто хотим поговорить с Ань Жань.

— Решайте свои дела днём! — резко ответила менеджер.

Шан Ян хотел уже показать удостоверение, но Цзинь Сюй положил руку ему на плечо и дал знак. Он не до конца понял, но понял, что нужно дать девушкам уйти. Хотя он не знал, зачем, но последовал совету.

Менеджер была старше и уже давно работала, она относилась к Ань Жань как к младшей сестре.

Ань Жань сказала ей, что два парня пристают к ней, и она поверила, потому что Ань Жань была красивой, и раньше такое уже случалось.

Девушки пошли вперёд, а Цзинь Сюй и Шан Ян медленно следовали за ними.

Они все шли к парковке, и менеджер несколько раз оглядывалась, не зная, преследуют ли их.

Ань Жань хотела поймать такси, но менеджер настояла на том, чтобы отвезти её домой. Она быстро повела её, держа в руке баллончик с перцовым спреем.

Наконец они сели в машину, менеджер вздохнула с облегчением и отвезла Ань Жань домой, высадила её у подъезда и, убедившись, что та вошла, собралась ехать домой.

В этот момент в окно постучали. Она обернулась и увидела одного из тех, кто «приставал» к Ань Жань в ресторане.

Шан Ян приложил полицейское удостоверение к стеклу.

Она с подозрением взглянула на него, и Шан Ян открыл удостоверение, показав фотографию, затем позвал Цзинь Сюя, который тоже показал своё удостоверение.

Девушка лишь слегка приоткрыла окно, не собираясь выходить.

— Что вам нужно? — спросила она.

— Мы расследуем дело. Не знаю, что вам сказала Ань Жань, но нам нужно узнать кое-что о её парне, — объяснил Шан Ян. — К сожалению, она не хочет сотрудничать. Вы можете ответить на несколько вопросов?

— Я мало знаю её парня, видела его всего пару раз, — ответила девушка.

— Всего несколько простых вопросов, вам даже не нужно выходить из машины, — сказал Шан Ян.

Девушка кивнула:

— Хорошо, спрашивайте.

В половине двенадцатого.

Цзинь Сюй за рулём, Шан Ян на пассажирском сиденье. Машина направлялась к дому Шан Яна.

— Эта девушка интересная, — заметил Цзинь Сюй. — Бдительная, смелая и верная.

— Я спросил её, не боится ли она, что мы действительно плохие парни, — сказал Шан Ян. — Она ответила: «Боюсь, но сестра должна помочь сестре».

Помощь менеджера Ань Жань была не просто проявлением коллегиальной поддержки, но и заботой старшей сестры о младшей. Столкнувшись с потенциальной опасностью, она, как старшая сестра, готова была встать на защиту, используя свою смелость и находчивость, чтобы помочь молодой студентке Ань Жань, у которой ещё мало жизненного опыта.

Женщины обычно более мягкосердечны, чем мужчины, и многие из них, благодаря этой мягкости, обладают более сильным сопереживанием и сочувствием.

Эти чистые и нежные качества часто используются некоторыми людьми в своих целях.

— В какой-то степени, — сказал Цзинь Сюй, — поведение Ань Жань тоже является использованием этой старшей сестры.

— Но я думаю, что эта сестра не будет на неё злиться, — сказал Шан Ян. — Иначе она не рассказала бы нам так много. Она действительно хотела помочь Ань Жань.

Когда менеджер узнала, что они полицейские, и поняла, что они хотят узнать о парне Ань Жань, Янь Хане, она сначала удивилась, что студент из престижного университета мог что-то натворить. Когда Шан Ян спросил, говорила ли Ань Жань что-то об отношениях с парнем, девушка немного подумала и рассказала полицейским то, что знала.

Идея поговорить с менеджером принадлежала Цзинь Сюю.

После закрытия ресторана Ань Жань не хотела сотрудничать с полицией, и дальнейшие попытки допроса вряд ли принесли бы новые результаты. Лучше было начать с кого-то из её окружения, кто знает её ближе. После переезда из общежития Ань Жань редко общалась с подругами и одноклассниками, в этом семестре она жила в съёмной квартире и работала в ресторане. Скорее всего, коллеги из ресторана были теми, кто лучше всего знал её последние события.

Поэтому Шан Ян и Цзинь Сюй медленно следовали за машиной менеджера, доехали до дома Ань Жань и, когда та вышла, Шан Ян подошёл к менеджеру, показал удостоверение и спросил, слышала ли она что-то о Янь Хане.

Менеджер действительно предоставила новую информацию.

За последние два дня полицейские слышали о Янь Хане только как о примерном студенте, с хорошей успеваемостью, спокойным характером и заботливом парне. Хотя Шан Ян и Цзинь Сюй знали, что это, скорее всего, лишь образ, который Янь Хан старался поддерживать, но его манипуляции Ань Жань оставались лишь догадками Цзинь Сюя, основанными на его интуиции и опыте, и не имели веских доказательств.

И только от менеджера, которая почти не знала Янь Ханя, они впервые услышали другое мнение.

Во-первых, менеджер не согласилась с тем, что сказал Шан Ян: «Одноклассники Ань Жань говорят, что Янь Хан очень её балует».

— Баловать? Наш ресторан закрывается в половине одиннадцатого, до ближайшей станции метро идти десять минут. Разве парень, который действительно заботится о своей девушке, ни разу не встретит её после работы? Иногда, если мы задерживаемся с уборкой, Ань Жань не успевает на последний поезд и ей приходится вызывать такси. Поздно вечером мы, коллеги, беспокоимся за неё, красивую девушку, а её парень спокойнее нас. Однажды у нас было собрание после закрытия, закончилось слишком поздно, он позвонил спросить, когда Ань Жань вернётся. Я подумала, что наконец-то проявил заботу, но оказалось, что он просто хотел, чтобы она привезла ему еду.

— Мне кажется, это неправильно, но Ань Жань говорит, что он готовится к какому-то соревнованию и очень занят. Что я могу сказать? Главное, чтобы она была счастлива.

Её мнение совпало с мнением классного руководителя Ань Жань.

http://bllate.org/book/16312/1471935