Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 93

Шэнь Тинбэй заговорил:

— Хотя с самого начала я понял, что это Цао Юань придумал этот городок, он только что сказал, что у него тоже нет никаких зацепок насчёт выхода. И из всех городков, в которых мы бывали, этот, похоже, имеет со мной наименьшую связь.

Е Тао кивнул:

— Пойдём по шагу, отдохнём немного, а потом выйдем поесть.

— Хорошо.

Вернувшись к себе с картой-ключом, Юань Дэн, дрожа, включил свет и тщательно осмотрел комнату сверху донизу, не пропустив даже мусорное ведро.

Убедившись, что всё в порядке, он с облегчением вздохнул.

Он был полным, и после осмотра комнаты весь вспотел, поэтому решил сначала принять душ, а потом спуститься поесть.

В шкафу комнаты висела его обычная одежда. Ло И ранее объяснила, что вещи в городке в основном те же, что они используют в реальном мире. Неудивительно, что шкаф в комнате был точной копией того, что у него дома.

Найдя сменную одежду, он зашёл в ванную.

Стоя перед зеркалом, Юань Дэн с трудом выдавил улыбку.

Человек, который не получил хорошего образования, но смог самостоятельно создать бизнес с нуля, определённо обладал определённой долей дерзости. Хотя он и не мог понять, почему именно он оказался втянут в этот городок, но раз уж так случилось, то нужно просто принимать всё как есть.

Он ещё раз посмотрел на своё отражение, хлопнул себя по лицу и, открыв стеклянную дверь, встал под душ.

Юань Дэн не заметил, что после того, как он отошёл от зеркала, его «отражение» не исчезло с поверхности.

Отражение Юань Дэна продолжало повторять его действия — выдавливало улыбку, хлопало себя по лицу, на лице было выражение уныния...

Казалось, оно училось его движениям.

Шум воды в ванной раздавался в ушах, в мокрой зоне стоял Юань Дэн с закрытыми глазами, наслаждаясь душем, а в сухой зоне зеркала находилось его точное копия, механически повторяющее его движения.

Закончив с душем, Юань Дэн с облегчением вздохнул, обернулся полотенцем и вышел. Отражение «Юань Дэна» мгновенно исчезло, но снова появилось, когда он снова встал перед зеркалом.

Как будто это было обычное отражение.

Юань Дэн открыл кран, наклонился и умылся.

Он не видел, как его «отражение» смотрело на его затылок, медленно изгибая губы в странной и безжизненной улыбке.

Все отдохнули в своих комнатах около часа, после чего Цао Юань вызвал их через внутреннюю связь отеля в холл на ужин.

В городке уже стемнело, но на улицах по-прежнему было много туристов. По словам Цао Юаня, вечером должен был состояться фестиваль фейерверков.

— Когда я был в Стране сакуры, я видел фестиваль фейерверков, и он мне очень понравился, поэтому я перенёс его сюда, — сказал Цао Юань, раздавая каждому мобильный телефон. — В телефоне я создал для вас группу, чтобы было удобнее связываться.

Шэнь Тинбэй взял телефон и спросил:

— Когда ты раньше создавал городок во сне, это было похоже на то, что сейчас?

Цао Юань покачал головой:

— Тогда я знал, что это сон, но сейчас всё кажется слишком реальным. И после того, как вы вошли, я понял, что больше не могу вносить изменения в городок. Несколько дней назад, стоило мне подумать о чём-то, как городок менялся.

Шэнь Тинбэй кивнул, держа телефон и глядя на стейк перед собой, погрузился в раздумья.

Е Тао разрезал свой стейк, взял тарелку Шэнь Тинбэя и поменял их местами:

— Сначала поешь.

Шэнь Тинбэй очнулся, взглянул на уже нарезанный стейк и улыбнулся:

— Спасибо, я просто думал.

— О том, как ты создавал ту виртуальную модель?

Шэнь Тинбэй кивнул:

— Я подозреваю, что попадание в городок похоже на вход в полноценную игру, но я пока не могу понять, какое устройство и посредник перенесли нас в эту среду.

Е Тао помолчал, предложив сначала поесть, а потом уже разбираться.

Ло И и Цзинь Шуй неожиданно хорошо сошлись. Они тихо разговаривали, и Ло И выглядела счастливой.

Рядом с ними сидела визажист Тао Лэлэ, которая несколько раз пыталась вступить в разговор, но Цзинь Шуй каждый раз её мягко отклоняла.

Ло И это показалось странным.

Цзинь Шуй лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Тао Лэлэ, сидя рядом с Ло И, негромко фыркнула, бросила:

— Притворщица!

— и повернулась к сидевшему рядом боссу Юань Дэну.

Ло И нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Цзинь Шуй мягко взяла её за запястье и покачала головой.

Шэнь Тинбэй наблюдал за взаимодействием девушек, проглатывая кусок стейка.

Цзинь Шуй, по крайней мере внешне, не вызывала подозрений. Тогда почему городок пригласил её? Что ещё в ней скрыто, чего они не знают?

Шэнь Тинбэй отвел взгляд от девушек и перевёл его на тётю Чжу и Чжан Синя, которые оживлённо разговаривали за столом.

Они, казалось, хорошо ладили, обсуждая блюда, и Чжан Синь даже сказал, что после выхода он сделает с тётей Чжу видео, так как она отлично разбирается в еде.

Тётя Чжу смущённо улыбнулась и махнула рукой:

— Мой муж — повар, вот и избаловал меня. Я не разбираюсь в том, что вы, молодёжь, делаете. Если я скажу что-то не так, лучше не надо.

Чжан Синь тут же оживился:

— Не отказывайтесь, тётя Чжу! Я как раз не знаю, какой контент делать. Когда выберемся, я сделаю несколько выпусков «Едим с тётей Чжу», это точно наберёт просмотры.

Улыбка на лице тёти Чжу застыла, и она положила палочки, которые до этого ловко использовала:

— А мы сможем выбраться? Если мы умрём здесь, никто не заберёт наши тела.

После этих слов стол, который до этого был оживлённым, мгновенно затих. Все медленно положили палочки, лица стали мрачными.

Е Тао вытер рот салфеткой и спокойно распорядился:

— Хотя уже вечер, на улице всё ещё многолюдно. Разделимся и пойдём искать зацепки, будем на связи через WeChat.

Гао Цянь кивнул:

— Тогда разделимся по комнатам. Юань Дэн живет один, так что пойдёт со мной и Хань Юаньхэ.

Все собрались, взяли у Цао Юаня фонарики и карту и отправились искать зацепки.

Шэнь Тинбэй и Чжан Синь пошли на северо-восток.

Е Тао и молчаливый Сюй Юнь — на северо-запад.

Тао Лэлэ и тётя Чжу — на юго-запад.

Цзинь Шуй и Ло И — на юго-восток.

Хань Юаньхэ, Гао Цянь и Юань Дэн направились на самую оживлённую площадь городка.

Их маршруты и направления были спланированы Цао Юанем, которому нужно было заниматься делами в отеле, поэтому он не мог выйти.

Чжан Синь всю дорогу не умолкал. Он достал откуда-то блокнот и, увидев что-то интересное, останавливался, чтобы сфотографировать и записать.

К счастью, Шэнь Тинбэй был терпелив. Если бы с Чжан Синем был Хань Юаньхэ, он бы уже начал жаловаться.

Чжан Синь, похоже, тоже понял это и смущённо посмотрел на Шэнь Тинбэя:

— Извините, доктор Шэнь, это моя профессиональная привычка. Когда создаёшь контент, всегда боишься, что не хватит материала, поэтому вижу что-то интересное и сразу записываю.

Шэнь Тинбэй кивнул:

— Похоже, ты уже не так боишься.

Чжан Синь засмеялся:

— Бояться бесполезно. К тому же Хань сказал, что вы, доктор Шэнь, очень надёжный человек, с вами я точно выберусь!

Шэнь Тинбэй нахмурился и серьёзно сказал:

— Не перекладывай свою жизнь на других. Спасти себя можешь только ты сам. Я тоже могу ошибаться.

Авторская ремарка: Затылок Юань Дэна: Чёрт!

Благодарю молчаливого Дунфан Яо за брошенную гранату!

Благодарю Бэй Линъи и Си Юй за орошение питательной жидкостью!

Сегодняшняя программа для вас, дорогие зрители: «Хрустальная туфелька». Босс Жоу Сяодао только что объявила начало, как услышала шум за кулисами. Она подошла посмотреть и увидела, что приглашённый за большие деньги кошачий хозяин отказывается надевать туфельки!

Если кошачий хозяин не хочет, то и Шэнь Тинбэй не хочет!

Жоу Сяодао:

— Сяобэй, что с тобой? Где твой профессионализм?

Шэнь Тинбэй:

— Ты действительно видела мужчину в хрустальных туфельках?

Жоу Сяодао искренне кивнула:

— Был один, его звали Золушка, он надел хрустальные туфельки и сошёлся с принцем!

Шэнь Тинбэй:

— Стой на месте, я проверю твою голову.

http://bllate.org/book/16305/1471189