Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 94

Чжан Синь улыбнулся, махнул рукой и сказал Шэнь Тинбэю, что всё понимает, а затем сменил тему, начав обсуждать городок, созданный Цао Юанем:

— Не ожидал, что звезда такого уровня любит стиль южных городов на воде. Когда мы только вошли, я не успел внимательно осмотреться, но теперь, прогулявшись, заметил, что многие места напоминают туристические городки в Юньнани. Смелые цветовые сочетания, здания, окружённые водяной дымкой, — довольно интересно.

Шэнь Тинбэй удивился:

— Разве Цао Юань не южанин?

— Он из столицы.

Сказав это, Чжан Синь снова отвлёкся, подойдя к ларьку старика, продающего глиняные фигурки.

Шэнь Тинбэй стоял на ступеньках, смотря на городок, в котором не было и намёка на столицу, и с недоумением нахмурился.

Но прежде чем он успел что-то обдумать, Чжан Синь вдруг воскликнул:

— Эй!

— Что случилось?

Чжан Синь смотрел в сторону и, почесав голову, сказал:

— Ничего, наверное, мне показалось.

Шэнь Тинбэй посмотрел в ту же сторону, но увидел только толпу туристов и оживлённый городок.

Чжан Синь больше ничего не сказал, и они продолжили путь.

Согласно словам Цао Юаня, в конце северо-восточного направления был небольшой чайный домик. Шэнь Тинбэй и Чжан Синь дошли туда и увидели, что в домике сидело несколько пожилых людей, отдыхающих и прогуливающихся.

Чжан Синь с его приятной внешностью и болтливостью за считанные минуты расположил к себе стариков, и те с радостью пригласили Шэнь Тинбэя присоединиться к чаепитию.

Не в силах отказаться, Шэнь Тинбэй сел в домик, взял чашку и снова услышал, как Чжан Синь, стоя у края домика, снова воскликнул:

— Эй!

Шэнь Тинбэй удивился:

— Что ты увидел?

Чжан Синь сжал губы, его лицо стало напряжённым. Он подошёл к Шэнь Тинбэю с чашкой:

— Мне кажется, я видел двух одинаковых людей.

Шэнь Тинбэй хотел спросить, не были ли это близнецы, но прежде чем он успел заговорить, вспомнил о семье Ван из города на воде.

— Почему ты решил, что это странно? — спросил Шэнь Тинбэй.

— Потому что момент их появления был слишком странным, — нахмурился Чжан Синь. — Когда мы только вышли, я видел человека в красной шапке, который шёл на юг, в противоположную нам сторону. Но потом я видел его дважды, и оба раза он был в нашем направлении.

Шэнь Тинбэй задумался:

— Может, он просто сменил направление?

Чжан Синь выглядел смущённым, помолчал и добавил:

— Но... он казался каким-то странным.

— В каком смысле?

— Он... будто был перевёрнут.

Е Тао и Сюй Юнь оба были немногословны. Перед ужином они немного поговорили о возрасте и профессии, после чего между ними установилась молчаливая договорённость.

Теперь они шли на северо-запад, также в тишине.

Цао Юань сказал, что северо-западное направление он ещё не успел продумать, поэтому не знал, что там находится.

Поэтому Е Тао и Сюй Юнь наблюдали очень внимательно.

Сначала на пути было несколько оживлённых ларьков, но чем дальше они шли, тем меньше становилось людей, и в конце, на краю городка, окутанного туманом, оставалась только яркая неоновая вывеска с надписью «Чудесный мир».

Если Цао Юань говорил правду, то этот магазин «Чудесный мир» был создан кем-то, кто стоит за городком.

Е Тао посмотрел на спокойного Сюй Юня:

— Подождёшь снаружи?

Сюй Юнь покачал головой:

— Пойдём вместе, будет безопаснее.

Е Тао не стал настаивать, кивнул, открыл дверь и вошёл вместе с Сюй Юнем.

Магазин представлял собой одну комнату, в которой никого не было, но Е Тао и Сюй Юнь оба вздрогнули.

Потому что, открыв дверь, они оказались перед огромным кривым зеркалом.

Их отражения в зеркале были искажены до неузнаваемости. Е Тао, с его красивым лицом, в зеркале выглядел уродливо, с тонкой шеей и длинными руками, напоминая клоуна из первого городка.

Сюй Юнь был растянут в груди, его тело стало круглым и выпуклым, но шея, как у Е Тао, была тонкой и длинной, что вызывало сильный дискомфорт.

Е Тао нахмурился и инстинктивно оттянул Сюй Юня от зеркала.

— Зеркало странное.

Сюй Юнь прикрыл грудь, облизнул пересохшие губы, его сердце билось неровно.

Е Тао смотрел на его бледное лицо:

— Что с тобой?

Сюй Юнь, словно раздражённый этим вопросом, резко отстранился, выпрямился и холодно сказал:

— Ничего.

Е Тао мельком посмотрел на него:

— Ладно,

— и обошёл зеркало, направляясь вглубь магазина.

Сюй Юнь остался на месте, не зная, что делать. Его лицо снова порозовело, но теперь от смущения.

Он не ожидал, что Е Тао будет так холоден, особенно после того, как с доктором Шэнем он вёл себя совсем иначе.

Сюй Юнь сжал губы, подумав, что Е Тао, видимо, хитер и хорошо относится только к тем, кто может помочь ему выбраться.

Он поднял взгляд на Е Тао, который осматривал комнату, и последовал за ним.

И ни один из них не заметил, что в кривом зеркале, обращённом к двери, появились два искажённых человека, их лица искривились в уродливых улыбках.

Цзинь Шуй была женщиной, которая привлекала внимание всех, куда бы ни пошла.

Её красота была агрессивной, но при этом вызывала восхищение.

Спокойствие и грация, с которыми она находилась в центре внимания, добавляли ей ещё больше загадочности.

Она заставляла смотреть на себя.

Ло И шла за Цзинь Шуй, чувствуя на себе непривычно пристальные взгляды.

Цзинь Шуй, заметив, что девочка отстала, обернулась и улыбнулась:

— Иди сюда.

— Да-да,

— Ло И подошла к Цзинь Шуй.

Цзинь Шуй выбрала для неё венок с лотка, надела ей на голову и, взяв за руку, сказала:

— Этот богатый парнишка за тобой ухаживает, да?

Ло И на мгновение растерялась, затем покраснела и замахала руками.

Цзинь Шуй указала двумя пальцами на свои глаза:

— У меня острый взгляд, я сразу вижу, что за мужчина передо мной.

Ло И смотрела на неё с непониманием.

Цзинь Шуй улыбнулась и, ведя Ло И на юго-восток, продолжила:

— Цао Юань хочет переспать со мной.

Эта фраза, как бомба, шокировала Ло И.

Цзинь Шуй погладила её по голове и добавила:

— Гао Цянь воспринимает меня как обычную женщину. Чжан Синь ещё девственник, при виде меня только краснеет. Юань Дэн, даже испугавшись, не забывает бросать на меня взгляды. Сюй Юнь смотрит на меня с любопытством, а не с дурными намерениями. Доктор Шэнь и Е Тао и вовсе заняты только друг другом, на меня они смотрят не больше двух секунд.

Ло И смотрела на Цзинь Шуй с открытым ртом. Она помнила, что за ужином Цзинь Шуй всё время разговаривала с ней, как она успела всё это заметить?

— Ну и наш маленький Хань,

— Цзинь Шуй улыбнулась,

— его глаза просто приклеены к тебе. Сначала он посмотрел на меня, но после того, как ты вошла, больше не отрывал от тебя взгляда.

Ло И покраснела до корней волос и потянула Цзинь Шуй за руку, чтобы поскорее уйти. Цзинь Шуй смеялась, позволяя себя вести.

Согласно словам Цао Юаня, юго-восточное направление было его главной задумкой и вложением души.

Цзинь Шуй и Ло И шли туда и заметили, что улицы на юго-востоке всегда были оживлёнными.

Они потратили почти час, чтобы дойти до конца юго-восточной улицы.

Цзинь Шуй и Ло И, увидев перед собой огромный стеклянный дом, переглянулись.

Цзинь Шуй рассмеялась:

— Это и есть вдохновение Цао Юаня? Магазин Apple?

Перед ними стояло здание, окружённое стеклянными стенами, внутри которого было несколько минималистичных деревянных столов, а на потолке — матовые белые лампы, почти не дающие света.

Всё было пропитано атмосферой простой роскоши, действительно напоминающей магазин Apple в реальном мире.

Цзинь Шуй тихо рассмеялась и повела Ло И внутрь.

Авторская ремарка: Е Тао, берегись!

Сегодня для вас, дорогие зрители, наше знаменитое представление «Выкурить одну сигарету на двоих». Но прежде чем занавес поднялся, на место прибыла пожарная служба.

— В закрытых помещениях курить запрещено, босс, подпишите штраф.

Жоу Сяодао, держа штрафной лист, была в шоке и решила, что завтра выгонит их обоих!

(Е Тао, Сяобэй: Ну и хорошо)

http://bllate.org/book/16305/1471195