Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 54

Боевой режим статуй Будды у входа в дом был полностью активирован, и теперь они, открыв глаза, разбрасывали синие лазеры во все стороны.

Гао Цянь впервые видел таких жёстких роботов, он уже собирался поделиться своими впечатлениями с Шэнь Тинбэем, вспомнив, как тот был гением в старшей школе, но заметил, что Шэнь Тинбэй и Е Тао в другом конце переулка тихо о чём-то разговаривают.

Сунь Ци и Ло И уже давно с любопытством подглядывали за ними.

Шэнь Тинбэй, затащив Е Тао в переулок, собирался отпустить его руку, но тот, наоборот, снова схватил его.

Шэнь Тинбэй моргнул.

Как будто звёзды на чёрном небе приветствовали его.

Е Тао вдруг понял, что его прежние сомнения были смешны, и тихо рассмеялся, отпуская запястье Шэнь Тинбэя.

— В следующий раз я сначала выслушаю тебя, прежде чем действовать.

— …Да!

Шэнь Тинбэй украдкой взглянул на Е Тао, подумал и сказал:

— Я… ещё не совсем привык к этим чужим воспоминаниям в моей голове.

— Да, ты можешь думать медленно, — ответил Е Тао, выглядевший довольно довольным.

Шэнь Тинбэй удивился, ведь ещё недавно тот был с ним холоден.

Возможно, его удивление было слишком очевидным, потому что Е Тао невольно отвернулся и тихо кашлянул:

— То, что произошло раньше, было не под твоим контролем, так что не стоит слишком зацикливаться на этом.

Шэнь Тинбэй сделал паузу, честно признавшись:

— Это было под моим контролем. Раньше я действительно считал тебя отличным объектом для экспериментов…

Его голос становился всё тише, а чувство досады усиливалось. Что за дела, Шэнь Тинбэй? Ты, оказывается, ещё и глупую роль себе придумал? Е Тао уже дал тебе возможность выйти из неловкой ситуации!

Е Тао не смог сдержать улыбку:

— Когда этот робот остановится?

Шэнь Тинбэй опустил голову:

— Не знаю. В проанализированной программе этого не указано.

— Могу я просто его уничтожить?

Шэнь Тинбэй поднял голову:

— Да!

Он выглядел так, словно готов был отдать свою любимую игрушку, чтобы порадовать друга.

Е Тао на этот раз действительно не смог сдержать смеха и даже погладил Шэнь Тинбэя по голове.

Шэнь Тинбэй в ужасе прикрыл голову руками, смотря на Е Тао с недоверием, словно говоря: «Я уже отдал тебе свою игрушку, а ты ещё и голову потрогал?»

Е Тао, в хорошем настроении, начал собирать винтовку, а Шэнь Тинбэй, смущённый и растерянный, стоял у стены, будто готов был в неё влиться.

Собрав винтовку, Е Тао поднял голову и посмотрел на всё ещё замкнутого Шэнь Тинбэя, тихо усмехнулся, затем высунулся из переулка и нацелился на статую. Внезапно он обернулся и посмотрел на напряжённого Шэнь Тинбэя.

Тот чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Е Тао, довольный, сказал:

— Забыл сказать.

— ?

— Будь то прежний ты, потерявший память или сейчас, когда ты пытаешься осмыслить свои воспоминания, ты всегда был довольно симпатичным.

Сказав это, Е Тао снова повернулся и начал прицеливаться.

Его полузакрытые глаза в полумраке переулка излучали завораживающий свет, и Шэнь Тинбэй почувствовал, будто его душа была поглощена этим сиянием. Единственное, что он слышал, — это громкое биение сердца.

…Чёрт!

Он… он тогда тоже так меня соблазнял?

Шэнь Тинбэй всё ещё был в своих мыслях, когда громкий выстрел вернул его в реальность. Он высунулся из переулка и увидел, что левая статуя у входа в белый дом была разрушена.

Не только статуя превратилась в осколки, но и дверь дома была пробита насквозь.

Е Тао убрал винтовку и кивнул ему:

— Посмотрим?

— Да.

Шэнь Тинбэй взял электронный экран и пошёл за Е Тао, на ходу вводя параметры.

Сунь Ци, Ло И и Гао Цянь тоже вышли из переулка и вместе с Е Тао осмотрели разрушенную статую, от которой остался только постамент.

Внутри статуи действительно были сложные механические руки, провода и платы, которые всё ещё искрили.

Они повернулись к Шэнь Тинбэю, который уже стоял на коленях перед другой статуей и быстро вводил данные на экране, и снова посмотрели друг на друга.

Неизвестно, кто был страшнее: Е Тао, который мог одним выстрелом разрушить статую, или доктор Шэнь, способный создать таких странных роботов.

Шэнь Тинбэй долго настраивал, наконец нашёл бэкдор в программе робота, быстро отключил боевой режим правого робота и даже переписал его программу.

Он поднял бровь, повернулся к остальным и помахал Ло И:

— Ло И, иди сюда.

Ло И удивилась, указав на себя:

— Я?

— Да, покажу тебе что-то интересное.

Ло И моргнула, присела рядом с Шэнь Тинбэем.

Он быстро провёл пальцем по экрану, и статуя перед ними внезапно открыла глаза. Ло И отпрянула, но Шэнь Тинбэй быстро поддержал её.

— Не бойся, смотри.

Статуя заговорила, но теперь её голос был не зловещим, а глубоким и приятным.

— Мисс Ло, вы, как всегда, прекрасны сегодня!

Ло И моргнула.

Е Тао, стоя рядом, посмотрел на правую руку Шэнь Тинбэя, которая поддерживала Ло И, и на часы Patek Philippe на его запястье, затем достал сигарету.

Статуя улыбнулась и погладила свою лысую голову.

— Сегодня отличная погода, вам стоит надеть вот это!

Как только она произнесла это, все увидели, как статуя превратилась в миниатюрную версию Ло И, на которой сменялись разные платья.

Ло И широко раскрыла глаза, полная восторга.

Шэнь Тинбэй с улыбкой убрал руку и снова провёл пальцем по экрану.

Статуя вернулась к своему первоначальному виду и начала сообщать о погоде, температуре, влажности и даже скорости ветра.

Шэнь Тинбэй, улыбаясь, объяснил:

— Изначально этот робот был разработан для домашнего использования. Каждый робот оснащён 3D голографической проекцией, поэтому может уменьшаться до миниатюрного размера.

Теперь Ло И уже не боялась этого робота.

Шэнь Тинбэй встал, посмотрел на белый дом и предложил:

— Зйдём внутрь?

Но Е Тао посмотрел на часы и покачал головой:

— Свет в этом городке странный, уже почти десять вечера. Может, подождём до завтра?

Шэнь Тинбэй подумал и согласился, собрав вещи, они вместе с Е Тао вернулись на склад.

Теперь они окончательно помирились, и Шэнь Тинбэй уже не выглядел так жутко, как после пробуждения. Все, кто остался на складе, вздохнули с облегчением.

Хань Юаньхэ тут же начал хвастаться.

Пока Шэнь Тинбэй и Е Тао исследовали городок, остальные на складе тоже не сидели без дела.

Они осмотрели весь склад и даже нашли потайную дверь, за которой была оборудованная медицинская комната.

Когда Хань Юаньхэ перечислял найденные запасы, Шэнь Тинбэй подошёл к потайной двери и замер на пороге. Е Тао, последовав за ним, увидел интерьер комнаты и тоже нахмурился.

Это была не медицинская комната, а точная копия лаборатории, где раньше работал Шэнь Тинбэй.

Они посмотрели друг на друга.

Е Тао спросил:

— Есть какие-то зацепки по тому, кто стоит за этим городком?

Шэнь Тинбэй сжал губы:

— Подожди, я выйду.

Е Тао посмотрел на него:

— Я всё ещё не понимаю, чем вы занимались в той лаборатории. Многие устройства, которые я видел, кажутся такими продвинутыми, будто из фильмов.

Шэнь Тинбэй помолчал, затем поднял глаза:

— Чтобы объяснить это, нужно начать с теории относительности Эйнштейна. Ты уверен, что хочешь слушать?

Е Тао усмехнулся:

— Это самая научная отговорка, которую я когда-либо слышал.

— …

Шэнь Тинбэй сжал губы:

— Мы действительно использовали очень опасные методы, чтобы достичь таких невероятных научных результатов.

Е Тао вспомнил, как в городке снежных детей Шэнь Тинбэй рассказывал ему о том, что вспомнил в конце.

— Так что та сцена, которую ты вспомнил, когда сказал в зале: «Ошибка есть ошибка», это было о ваших методах экспериментов?

Шэнь Тинбэй кивнул.

http://bllate.org/book/16305/1470923