Готовый перевод Fishing for a Boyfriend to Take Home / Заведу парня домой: Глава 13

В беседке стоял стол для китайской шахматной игры. И Синвэнь, не в силах отказаться от приглашения, сел:

— Хорошо.

Дедушка Чжан громко рассмеялся, явно довольный его прямым и открытым характером, и представил его своим друзьям, наблюдавшим за игрой:

— Этот парень по фамилии И, недавно переехал в дом номер два, пятый ряд.

И Синвэнь поздоровался с присутствующими и начал играть.

Дедушка Чжан, прошедший через множество противников, обладал выдающимся мастерством. Но и И Синвэнь с детства играл в шахматы, и его уровень был не слабым. Партия оказалась напряжённой, и ни одна из сторон не могла взять верх.

В самый разгар игры внезапно раздался шум неподалёку.

Мужской крик и женский визг слились воедино.

Все в беседке отвлеклись от шахмат, подняв головы.

У баскетбольной площадки мужчина и женщина сцепились в драке. Точнее, мужчина грубо схватил женщину за волосы, выкрикивая оскорбления, а она, рыдая, пыталась вырваться.

И Синвэнь нахмурился.

Женщина продолжала бороться, сначала стоя к ним спиной, и он не мог разглядеть её лицо. Когда она повернулась, он узнал её — это была та самая добрая сестра, которая напомнила ему о контейнере для кошачьего корма у цветочной клумбы.

А мужчину он узнал сразу — по одежде и выступающему пивному животу. Это был тот самый выскочка, который утром подрезал его на машине.

Разобравшись в ситуации, один из стариков вздохнул и равнодушно заметил:

— Эта парочка снова за своё.

И Синвэнь с удивлением спросил:

— Они муж и жена?

Дедушка Чжан, взглянув на них, повернулся обратно к шахматам и сказал:

— Да.

И Синвэнь продолжал наблюдать за происходящим, намекая:

— Их характеры… совсем не совпадают.

Дедушка Чжан неторопливо объяснил:

— Они переехали сюда два года назад. Сначала всё было хорошо, даже слишком — на улице обнимались, что неприлично. Но потом… — он вздохнул, — мужчина, похоже, устал от неё, начал находить поводы для ссор и бить её. Он бесстыжий, даже не знает, что такое стыд. Часто устраивает сцены на улице — не лучший человек.

Шум становился всё громче, мужчина действовал всё более развязно и даже ударил женщину по лицу.

И Синвэнь не выдержал, встал с мрачным лицом.

Один из стариков остановил его:

— Эй, парень, не лезь. Они так каждые несколько дней ссорятся. Мы, соседи, уже столько раз пытались вмешаться, но без толку. Мужчина считает, что мы лезем не в своё дело, а женщина только плачет. Женская организация из управы предлагала ей развод, но она домохозяйка, детей нет, и она чувствует вину перед мужем. Потом они снова мирятся.

Дедушка Чжан тоже с сожалением добавил:

— Да, мы, соседи, только зря стараемся. Со временем и сочувствие пропадает.

И Синвэнь не согласился:

— Но нельзя же просто стоять и смотреть!

Дедушка Чжан ответил:

— Ничего не поделаешь. Пока сама не одумается, никто не поможет.

И Синвэнь посмотрел в ту сторону и вздохнул.

Шум становился всё громче, но вдруг у баскетбольной площадки стало тише. Юй Фань с группой игроков в баскетбол подошёл к сцепившейся паре.

Дедушка Чжан забеспокоился:

— Сяо Фань тоже здесь! Сяо И, иди останови его. Когда тот бьёт жену, он хотя бы знает меру, а с другими он не церемонится.

Сказав это, он сам встал и направился туда.

— Все, идёмте, не дадим ему поранить Сяо Фаня.

И Синвэнь улыбнулся.

Судя по их словам, в этом районе все привыкли к домашнему насилию и безразлично его воспринимают. Юй Фань, вероятно, не раз вмешивался в такие ситуации, возможно, даже получал травмы.

И Синвэнь шагнул за быстро идущими стариками.

Юй Фань уже подошёл к паре. Кулак мужчины был готов обрушиться на лицо женщины, но Юй Фань оттащил её за собой, подставив себя под удар.

Люди сзади кричали ему, чтобы он уклонялся. Юй Фань инстинктивно отпрянул в сторону, избежав кулака, но не смог увернуться от связки ключей в руке мужчины.

Связка ключей с грохотом пролетела мимо, и один из них оставил на лице Юй Фаня неглубокую, но заметную царапину, из которой сразу же выступила кровь.

Женщина, которую он оттащил, с тревогой посмотрела на его рану и, впервые за долгое время, разозлилась на мужа, крича:

— Что ты делаешь?! Бить меня — это одно, но зачем ранить ребёнка?! Ты совсем с ума сошёл! Я подаю на развод!

Мужчина, зная, что семья Юй Фаня не из простых, немного занервничал. Но то, что его жена осмелилась кричать на него при посторонних, задело его самолюбие. Он грозно сказал:

— А кто его просил соваться?! Это моя вина?! Ты ещё и на развод собралась, видишь, как ты возомнила о себе!

С этими словами он замахнулся, чтобы снова ударить.

И Синвэнь, увидев, что Юй Фань получил рану, пришёл в ярость. Он бросился вперёд, оттащил Юй Фаня и нанёс мужчине сильный удар, сбив его с ног. Прижав его руку, он нанёс ещё один удар, оставив симметричный синяк на лице, приговаривая:

— Бьёшь женщин, да? Свою жену бьёшь? Ну ты молодец! Давай, попробуй со мной подраться! Ты же такой смелый, да? Ну давай, почему не бьёшь? Рука сломалась?!

Оттащенный Юй Фань: «!!!»

Брат, а где твоя книжная элегантность?

Мужчина, не справляясь с градом ударов и слыша в ушах «давай, давай», начал терять сознание.

Он думал: «Я бы с радостью, но ты, чёрт возьми, сначала отпусти мою руку!»

Неожиданно увидев, как человека, который часто издевался над своей женой, самого избивают, зрители были в шоке.

Через некоторое время прибежали охранники, крича издалека:

— Что там происходит? Прекратите!

И Синвэнь остановился и встал в сторону, как будто ничего не произошло.

Охранники с дубинками подбежали и, увидев лежащего на земле мужчину с синяками, удивились:

— Что случилось?

Люди сначала замялись, а затем начали наперебой объяснять:

— Этот мужчина сначала избивал жену, а этот парень просто вмешался.

— Да, это он начал, посмотрите, у девушки синяки, а у парня царапина на лице.

— Мы все видели, есть даже видео.

— Посмотрите…

Охранники, видевшие не раз, как этот мужчина избивал жену, поняли ситуацию и, не задавая лишних вопросов, подняли его с земли и увезли на допрос.

Когда его увели, И Синвэнь потянул запястье и спокойно добавил:

— Если ещё раз увижу, как ты бьёшь женщин, буду бить тебя каждый раз.

Мужчина хотел что-то сказать, но его рот был искривлён от удара, и он мог только невнятно угрожать, пока охранники грубо его уводили.

После его ухода зрители разошлись, каждый занялся своим делом.

Дедушка Чжан похлопал И Синвэня по плечу, похвалил его и вернулся в беседку продолжать игру.

Се Жоу, сжав губы и поправив растрёпанные волосы, подошла со слезами на глазах и сказала:

— Спасибо вам большое…

И Синвэнь вздохнул и улыбнулся:

— Не за что. Домашнее насилие — это неправильно.

Она всхлипнула, вытерла слёзы и повернулась к Юй Фаню:

— Сяо Фань, прости, что ты пострадал из-за меня.

Юй Фань махнул рукой:

— Ничего страшного, это мелочь, не беспокойся.

Юй Фань спросил:

— Жоу-цзе, из-за чего вы сегодня поссорились?

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16297/1469531