Готовый перевод Fishing for a Boyfriend to Take Home / Заведу парня домой: Глава 12

Уже прошло полдень, и солнце начало наклоняться, освещая комнату под углом, особенно ярко падая на прихожую. Сяо У и Цюйцзы, ослеплённые ярким светом, прикрыли глаза крыльями и недовольно закричали.

И Синвэнь только сейчас вспомнил, что забыл о них.

Юй Фань, вспомнив, что дверь была открыта, когда он заходил, спросил:

— Ты забыл закрыть дверь? Когда я заходил, обе двери были открыты.

И Синвэнь подошёл к прихожей, снял клетку и сказал:

— Раньше во дворе была сорока, которая ругалась, и эти две курицы хотели с ней поспорить лицом к лицу. Мне пришлось открыть дверь.

Юй Фань не сдержал смеха.

Сытый и довольный, он чувствовал себя прекрасно. Послеобеденное солнце светило через окно, согревая его тело и добавляя лёгкую лень.

Вскоре чашка опустела, и Юй Фань, поставив её, попрощался:

— Тогда я пойду. После еды и питья хочется немного поспать.

И Синвэнь кивнул:

— Хорошо.

Юй Фань с улыбкой встал и сказал:

— Спасибо за угощение!

—

Вечером Юй Фань, как обычно, начал стрим, объяснив зрителям причину своего вчерашнего отсутствия.

— Вчера я заболел, голова кружилась так, что я не мог даже встать.

— Сегодня мне уже намного лучше, не волнуйтесь, это обычная простуда, возможно, я слишком сильно понизил температуру кондиционера.

— Давайте продолжим играть.

В стриме Юй Фань был бодр и весел, его голос звучал легко, и он вернулся к своему обычному состоянию.

И Синвэнь вздохнул с облегчением.

Как хорошо.

Он сосредоточился на просмотре стрима и через несколько десятков минут заметил, что, несмотря на прошедшее время, игра Юй Фаня всё ещё была далека от идеала.

Он свернул страницу стрима, открыл игровую программу, которую скачал и забыл, и, следуя инструкциям, зарегистрировал аккаунт. Для безопасности он впервые прыгнул с парашютом в малонаселённую зону, изучил управление и успешно нашёл оружие. Через несколько минут началось сужение зоны, и он, спеша, побежал к кругу, каждый раз едва успевая войти с минимальным здоровьем. Когда он успешно добрался до предпоследнего круга, то с удивлением обнаружил, что за почти двадцать минут игры он не встретил ни одного игрока.

Он посмотрел на количество оставшихся игроков в правом верхнем углу и с удивлением увидел, что, включая его, осталось всего трое.

И он ещё не сделал ни одного выстрела.

Затем, прежде чем он успел понять, что происходит, вдалеке раздались выстрелы, и количество игроков уменьшилось до двух. После этого один игрок внезапно появился в его поле зрения, и он инстинктивно выстрелил.

Через несколько секунд экран потемнел, и появилась надпись: [WINNER WINNER CHICKEN DINNER!]

И Синвэнь был ошеломлён. Он… выиграл?

Он с недоверием рассмеялся.

Кажется, эта игра не такая сложная, как он думал.

После матча И Синвэнь снова открыл стрим Юй Фаня. Тот, похоже, был на грани срыва из-за неудачного прыжка с парашютом. На экране всё ещё был виден интерфейс поражения, и в стриме царила странная тишина.

[Зрители] смеялись:

— Юй, не молчи, плачь, если нужно. Это не так страшно, правда!

— Это всего лишь игра! Умер — начни заново. Все так начинают.

— Эх, наш Юй, похоже, никогда не выиграет.

Первые несколько комментариев были попытками утешить его, но последний полностью его обесценил. Юй Фань не мог смириться с таким оскорблением. Чтобы сохранить лицо, он уверенно возразил:

— Врёте! Я сегодня у соседа как раз ел курицу!

И Синвэнь, только что сделавший глоток чая, выплюнул его от неожиданности.

[Комментарии] на мгновение замерли, а затем начался хаос.

— Расскажи маме поподробнее, как ты ел? Вкусно было?

— Я не пожалею интернета, расскажи подробнее!

— Как это ты к соседу за курицей попал? Стыдно же! Хихи~~

— У меня только один вопрос: какой частью рта ты ел?

Юй Фань изначально не видел ничего плохого в своей фразе, но, прочитав грязные и саркастические комментарии, покраснел от смущения и взорвался:

— О чём вы думаете?! Это была настоящая курица! Жареная куриная ножка!

[Зрители] продолжали его дразнить.

— Сосед такой добрый? Даже курицу тебе дал.

— Отношения развиваются быстро!

— Когда приведёте соседа поиграть? Хочу услышать его голос! Подходит ли он нашему Юю? Хихи.

— Раз уж вы едите курицу вместе, наш Юй действительно всем нравится!

Юй Фань был на грани срыва.

— Ах! Вы невыносимы! Я заканчиваю стрим! Уроды!

И Синвэнь наконец понял, насколько эти игроки… откровенны. Он посмотрел на тёмный экран стрима, закрыл лицо рукой и сдержанно рассмеялся.

После смеха он открыл документ и написал:

[Пятая черта характера главного героя: слабый, жалкий и беспомощный, но прожорливый.]

Утром, прогуливаясь с птицей, И Синвэнь заметил, что у реки много рыбаков, и у него тоже зачесались руки. Но он только что переехал, и у него не было всего необходимого снаряжения. Спросив Дедушку Чжана, он узнал, что недалеко от дома есть магазин рыболовных снастей. После прогулки он зашёл туда.

Поскольку при переезде он взял с собой старую удочку, ему нужно было купить только наживку и ведро. Купив всё необходимое, он зашёл в мебельный магазин и приобрёл два складных кресла для рыбалки. Когда всё было готово, уже приближалось время обеда.

И Синвэнь сел в машину и поехал домой. Только он замедлил ход у въезда в подземную парковку, как внезапно BMW обогнал его, втиснулся перед ним, проехал через шлагбаум и с несколькими эффектными поворотами припарковался на месте.

Въезд на парковку был узким, всего три-четыре метра в ширину, и BMW проехал так близко, что чуть не задел машину И Синвэня, заставив его резко затормозить.

И Синвэнь лишь слегка усмехнулся и медленно въехал на своё место.

Как только он припарковался, из BMW вышел человек.

Это был мужчина лет тридцати, невысокого роста, в больших солнечных очках и облегающем костюме, который подчёркивал его пивной живот. Хотя на нём не было золотых цепей, его манера снимать очки, задирать нос и высокомерное, презрительное отношение явно говорили: «Я — выскочка».

Увидев машину И Синвэня, он не только не извинился за то, что подрезал, но и смерил взглядом Jaguar SUV, фыркнул и, зажав под мышкой портфель, ушёл.

И Синвэнь лишь слегка улыбнулся, не разозлившись.

Он не любил неприятности, и такие мелкие конфликты не заслуживали его внимания.

И Синвэнь вышел из машины, взял свои новые рыболовные снасти и направился домой.

У двери он встретил Юй Фаня, который пришёл поесть.

Юй Фань, проявляя инициативу, взял у него два пластиковых ведра и спросил:

— Ты купил снаряжение для рыбалки?

И Синвэнь улыбнулся и кивнул:

— Да, планирую скоро сходить на рыбалку.

Юй Фань последовал за ним в дом.

— У реки действительно много рыбаков. — А что мы сегодня будем есть?

И Синвэнь, заметив, как быстро он сменил тему, понял, что парень проголодался, и пошутил:

— Как насчёт рыбы?

Юй Фань с наивным видом радостно ответил:

— Отлично!

После обеда они немного поспали, а когда солнце стало не таким жарким, И Синвэнь вышел на прогулку, чтобы посмотреть, какие развлечения есть в районе.

Проходя мимо баскетбольной площадки, он увидел группу молодых людей, активно игравших в баскетбол. Присмотревшись, он заметил среди них Юй Фаня в майке с номером семь.

Он остановился и понаблюдал за игрой.

Молодые люди были полны энергии, и даже в летнюю жару они выкладывались на полную, проливая пот на площадке.

И Синвэнь улыбнулся, как вдруг услышал, как его зовут.

Он обернулся и увидел, что в беседке у баскетбольной площадки собрались несколько старых друзей, играющих в шахматы. Дедушка Чжан, сидя за столом, позвал его:

— Сяо И.

И Синвэнь подошёл и ответил:

— Да, Дедушка Чжан, вы играете в шахматы?

Они только что закончили партию, и стул напротив Дедушки Чжана был свободен.

Дедушка Чжан предложил:

— Да, хочешь сыграть?

http://bllate.org/book/16297/1469524