Готовый перевод Fishing for a Boyfriend to Take Home / Заведу парня домой: Глава 6

Слушая его песни, казалось, что ты внезапно отрываешься от шумного мира и оказываешься в уединенном уголке с зелеными бамбуковыми рощами, где утром, когда роса еще не сошла, ты лежишь с закрытыми глазами на качелях, окруженный свежим запахом земли и благоуханием цветов, слыша журчание ручья и пение птиц.

В такой обстановке любой бы расслабился.

И Синвэнь одно время страдал от бессонницы и каждую ночь засыпал, слушая его песни.

И Синвэнь скачал приложение на компьютер, зарегистрировал аккаунт и зашел в музыкальный раздел.

Он пролистал несколько страниц, но так и не нашел того, кого искал, что показалось ему странным.

Характер этого неформального певца совпадал с его музыкальным стилем — он был очень спокойным и не стремился к славе. Но, как говорится, хорошее вино не нуждается в вывеске. Его работы были настолько впечатляющими, что привлекали внимание многих музыкантов, включая тех, у кого были миллионы подписчиков, и его песни становились популярнее, чем он сам.

Но он был одним из старейших и уважаемых в этом кругу, уже став легендой. Хотя круг был маленьким, он не должен был быть настолько незаметным, что даже его стрим не найти.

И Синвэнь с недовольным видом написал Ци Яню.

[Милая краснощекая курочка] [Я не нашел его.]

Ци Янь быстро ответил.

[Циянь Хунхун] [???]

[Циянь Хунхун] [Он же на главной странице! Этот неформальный певец, его сразу видно.]

И Синвэнь снова посмотрел на главную страницу музыкального раздела, но так и не нашел.

[Милая краснощекая курочка] [Нет, ты, скотина.]

[Циянь Хунхун] [Он же на главной странице игрового раздела! Ты, старик, может, и не разбираешься в интернете, но слепым быть не обязан!]

И Синвэнь, выпускник факультета компьютерных наук, усмехнулся в ответ.

Но он уловил ключевое слово.

[Милая краснощекая курочка] [Игровой раздел?]

[Циянь Хунхун] [Да, ты что, перешел не в тот раздел? Мы же столько лет знакомы, ты не знаешь, что я смотрю только игровые стримы?]

[Циянь Хунхун] [И ты не мог просто поискать его?]

И Синвэнь хотел бы поискать, но имя «Юйцюй Бухоу» состояло из иероглифов, которые он точно не мог набрать. Ему даже пришлось заглянуть в словарь, чтобы узнать, как они читаются.

[Циянь Хунхун] [О, я забыл, что в твоем возрасте уже не умеешь набирать неформальные имена? Ха-ха-ха-ха-ха…]

И Синвэнь потратил некоторое время, чтобы перейти в игровой раздел, и на главной странице сразу же нашел то, что искал.

Затем он спокойно отбросил Ци Яня.

[Милая краснощекая курочка] [Заткнись и проваливай.]

И Синвэнь закрыл окно сообщений и зашел в стрим.

Неформальный певец играл в хоррор-игру, и в тот момент, когда И Синвэнь зашел, из угла выпрыгнула женщина-призрак с окровавленным лицом. Он вздрогнул, а еще более пугающий крик раздался из колонок, заполнив всю комнату.

Голос, который раньше был мягким и приятным, теперь звучал на грани срыва.

И этот голос… казался знакомым.

И Синвэнь убавил громкость и, послушав еще немного, поднял бровь, отодвинул занавеску и посмотрел в сторону спальни Юй Фаня.

Прошло уже больше десяти минут, а Юй Фань все еще сидел в кресле, раскачиваясь из стороны в сторону.

Звукоизоляция в доме Юй Фаня была хорошей, и с закрытой дверью на балконе было слышно только самые громкие звуки, но его периодические вскрики и крики все же просачивались.

Раньше И Синвэнь не обращал внимания, в какую игру он играл, но теперь, посмотрев, он увидел, что экран его компьютера показывал ту же сцену, что и стрим.

И Синвэнь удивленно улыбнулся.

Юйцюй Бухоу.

Великий Король Рыба-Семь.

Юй Фань.

Неужели это совпадение?

И Синвэнь посмотрел в сторону: хоррор-игра была слишком кровавой, и Юй Фань, похоже, был сильно напуган. Он оттолкнулся ногами, и кресло откатилось далеко назад, ударившись о кровать. Через несколько секунд он снова подтянул кресло к компьютеру, прикрывая глаза рукой, и с дрожью в голосе закрыл игру.

А через несколько секунд стрим на экране И Синвэня также завершился, сменившись на обои с изображением синей мультяшной рыбки.

Такая же, как и аватар Юй Фаня в WeChat.

Внутри И Синвэня вспыхнуло чувство, похожее на радость от неожиданной находки.

Юй Фань закрыл игру, открыл музыкальный плеер и включил случайную песню как фоновую музыку:

— Это… мы продолжим в другой раз. В этой игре… слишком много неожиданностей, я пока не могу привыкнуть — сразу скажу, я не боюсь! Просто от красного цвета глаза устали, сегодня остановимся.

Очень упрямо.

Но такие слова, сопровождаемые дрожащим голосом, звучали совсем неубедительно.

Зрители смеялись:

— Не оправдывайся, ты просто струсил!

Юй Фань фыркнул и с уверенностью заявил:

— Кто струсил? Мы, мужчины, никогда не трусим! Вы знаете, как меня зовут в детстве?

Зрители поддразнили его:

— Рыбка-трусишка?

Юй Фань взорвался:

— Чушь! Меня звали Рыбка-Не-Трус! Рыбка! Не! Трус!

И Синвэнь, опершись на руку, не смог сдержать смеха.

Он подумал: «Не думай, что я не знаю, что тебя звали Флажок».

И Синвэнь никогда раньше не интересовался стримами, и теперь ему это показалось очень забавным. Он с интересом наблюдал за чатом, как вдруг заметил сообщение, связанное с ним самим.

Чат:

— Наш Рыб сегодня был в гостях у соседа?

Юй Фань тоже увидел это и ответил:

— Да, и я взял с собой чай, который мой отец хранил в сейфе. Надеюсь, он не заметит этого слишком быстро, или поверит в мое объяснение, что сейф ожил.

Чат посмеялся над ним:

— Ты что, с ума сошел? Чай из сейфа — это же что-то очень ценное! Ты взял его и отдал соседу!

— Твой отец, наверное, уже два дня тебя не бил!

И Синвэнь тоже удивился. Оказывается, «самое ценное, что у нас есть» было правдой.

Через некоторое время в чате появился вопрос:

— Сосед красавчик?

И Синвэнь поднял бровь.

Юй Фань подумал и ответил:

— Высокий и стильный, точно понравится девушкам. И у него отличный вкус в одежде, особенно в обуви — у него на пороге стоят кроссовки Jordan 1 с перевернутым логотипом, у меня такие же!

Чат вздохнул:

— Наш Рыб, ты настоящий мужик, только обувь замечаешь.

Юй Фань удивился:

— А что еще смотреть?

И Синвэнь загадочно улыбнулся.

Поскольку стрим был в игровом разделе, долгое бездействие было нежелательным. Поговорив немного, Юй Фань открыл новую игру:

— Говорят, эта игра сейчас очень популярна, я вчера скачал, сегодня попробую.

Он открыл шутер в песочнице — PUBG, который игроки чаще называли «игрой в курицу».

Юй Фань играл впервые, выбрал одиночный режим и нажал «начать игру». Во время прыжка с парашютом он уверенно сказал:

— Я вчера смотрел обучающее видео, в этой игре нужно приземлиться, найти снаряжение и стрелять в других игроков, это же просто…

Он не успел закончить, как с земли раздались выстрелы.

Юй Фань уставился на потемневший экран, ошеломленный, потрясенный и не понимающий, что произошло.

И Синвэнь был в таком же состоянии.

Чат взорвался смехом:

— Приземлиться, найти снаряжение и стрелять — ты даже не успел приземлиться, как тебя подстрелили!

— Эффект на высоте, ха-ха-ха.

— Юйцюй Бухоу — человек, которого выбрал бог юмора.

— Началось? Уже закончилось.

Юй Фань собрался с силами и начал новую игру:

— Этот раунд не считается, я сильный!

Чат:

— Правда? Не верю.

Юй Фань не выдержал, и дух соперничества вспыхнул в нем:

— Я докажу вам это!

И в течение следующего часа он успешно доказал, что в этой игре есть сотни способов умереть, и каждый из них был по-своему забавен.

И Синвэнь не мог сдержать смеха.

Он заметил, что Юй Фань, кажется, мог превратить любую игру в хоррор.

И Синвэнь набрал несколько символов и отправил свое первое сообщение в чат:

— Ха-ха-ха.

После очередной смерти из-за бага Юй Фань был готов заплакать:

— Нет, я больше не могу терпеть это унижение.

http://bllate.org/book/16297/1469490