Готовый перевод The Iron Straight Man's Live Stream: Ascending to Empress / Железный натурал в стриме: путь к трону императрицы: Глава 35

Картина мгновенно стала тусклой, и в ушах чуть ли не зазвучала траурная музыка. Все предметы потеряли свои яркие цвета, как будто в мире остались только они двое, кто ещё был жив. Двери дворца внезапно распахнулись, и внутрь ворвалась толпа.

Эта толпа состояла из крепких мужчин, которые сразу же схватили этих двух «прелюбодеев», заковали их в кандалы и потащили прочь.

Пока их тащили по полу, система автоматически выдала поясняющий текст.

[Система]: Император за одну ночь отстранил императрицу. У императрицы была мощная семейная поддержка, и её семья, недовольная действиями императора, объединилась с генералом, контролирующим армию на границе, и подняла восстание. Император ещё не успел собрать все свои силы, его власть не была полностью укреплена, и его свергли. В одно мгновение все отвернулись от него, и император был заключён под стражу, где и умер в печали. А вы, как соблазнительница, которая обманула императора, естественно, не избежали наказания. Вас отправили в тюрьму, а затем сослали в армейский бордель, но в пути вы не выдержали тяжёлых условий и умерли.

Чжоу Гунцы:

— … Боже мой.

Ли Сянь:

— … Я просто…

[Комментарии: Вы, дураки!]

[Комментарии: Дурацкие стримеры испортили мою молодость!]

[Комментарии: Вы баловались, и вот результат — вас отключили.]

К счастью, оба понимали, что это была просто шутка, и шансов на успех было мало. Они не возлагали больших надежд и просто получили удовольствие от процесса.

[Система]: Персонаж игры погиб. Выберите: начать заново или загрузить сохранение.

Чжоу Гунцы без колебаний выбрал загрузку сохранения, и в одно мгновение они оказались у дверей спальни императора той ночью. Бин Синь всё ещё был рядом, и он смотрел на Чжоу Гунцы с выражением обиды.

Под таким взглядом, который казался почти физическим, Чжоу Гунцы почувствовал огромное давление и наконец не смог больше игнорировать его.

— Что случилось, братан?

Бин Синь продолжал смотреть на него с обидой и тихо сказал:

— Ты меня только что убил…

Чжоу Гунцы заикаясь ответил:

— Это… это как связано со мной?

— Вы только что издали указ? И сразу сделали тебя императрицей? Ты только что умер?

— Ну… просто повеселился, что тут такого? — Чжоу Гунцы попытался сохранить уверенность.

— Ты знаешь, что ты меня убил? Как только указ был издан, я стоял снаружи, слабый и беспомощный, и тут же меня схватили несколько мужиков и казнили!

[Комментарии: Бедный Бин Синь!!]

[Комментарии: Это так трагично, быть слугой такого хозяина.]

Чжоу Гунцы, услышав эту печальную историю, не смог сдержать смеха и, сдерживая улыбку, сказал:

— Как это связано со мной?

— Я твой личный слуга! Они сказали, что я слуга соблазнительницы! И просто казнили меня, даже не дав сказать ни слова! Как мне не повезло!

— Бин Синь, Бин Синь, ты сначала успокойся снаружи. Я сейчас зайду внутрь… — В конце концов, он не смог сдержаться и рассмеялся.

[Комментарии: Чжоу Жунхуа думает только об императоре Сяне…]

[Комментарии: Сочувствую Бин Синю…]

Пока Бин Синь не решил задушить этого «источника бед», он быстро забежал в спальню, оставив Бин Синя за дверью, скрежещущего зубами.

Ли Сянь стоял у окна, заложив руки за спину, в глубокой задумчивости. Снаружи светила луна, и её свет проникал в комнату, освещая пол. Лунный свет очерчивал стройную фигуру императора Сяня, и эта сцена подчёркивала его внутреннюю печаль…

Император Сянь слегка поднял голову, глядя на ночное небо под углом сорок пять градусов, и лунный свет падал на его гладкое лицо, словно ему не хватало лишь двух струй слёз, чтобы выразить всю свою боль…

Увидев, что Ли Сянь стоит у окна, Чжоу Гунцы не понял, откуда у него взялись такие поэтические чувства, и просто сел за стол. Сначала он налил себе воды, а затем начал есть печенье, наслаждаясь им и одновременно наблюдая за уникальной меланхолией Ли Сяня.

— Братан, ты крут. Я чуть не заплакал.

— …

[Комментарии: 23333, вот почему ты одинок!]

[Комментарии: Знаешь, почему ты одинок?]

Ли Сянь, который был в поэтическом настроении, услышав это, чуть не взорвался, а увидев, что Чжоу Гунцы уже начал есть, и при этом наблюдает за его меланхолией, сам не смог больше стоять.

— Братан, ты не хочешь поесть? Мне кажется, у тебя тут вкусная еда.

Ли Сянь, всё ещё колеблясь:

— Нет… я не буду!

— Ну ладно. Я сам всё съем. Я буду есть, а ты слушай, звук очень приятный. — Чжоу Гунцы не стал настаивать на том, чтобы Ли Сянь присоединился, и с удовольствием наслаждался едой в одиночестве.

— …

Ли Сянь, увидев, что Чжоу Гунцы не продолжает приглашать его, не смог больше притворяться…

Он просто сел рядом с Чжоу Гунцы, взял тарелку с печеньем и начал с негодованием есть.

— Чёрт возьми, это всё из-за тебя! Ты снова меня убил!

Но Чжоу Гунцы не придал этому значения:

— Просто один раз умер, ничего страшного.

Ли Сянь просто пожаловался, но если бы он действительно был против, то не стал бы продолжать играть с Чжоу Гунцы.

Их общение строилось на взаимных подколах…

Эти двое собрались вместе, и, кроме того, что они сделали одну глупость, сразу повысив Чжоу Гунцы до императрицы и погибнув, они почти не говорили о чём-то важном, а просто ели, пили и болтали о сплетнях в этот полуночный час.

Они смотрели друг на друга, на свои игровые тела, и начали смеяться, потому что видели не свои настоящие лица, особенно когда голоса тоже не совпадали с реальными, что было забавно.

Если бы они не видели друг друга в реальной жизни, то, возможно, ещё могли бы вжиться в роль, но, зная, как выглядят друг друга, они не могли не смеяться, видя эти молодые лица.

— Гы-гы-гы… — Император Сянь начал смеяться, — О боже, я умираю, твоё лицо стало таким женственным! Я смеюсь каждый раз, когда вижу его!

Чжоу Гунцы, увидев, как Ли Сянь смеётся, и его белое лицо покраснело, сам начал смеяться:

— Чёрт возьми… Что такого в том, что я выгляжу моложе? Я и так выгляжу молодо!

— Врёшь! Я видел тебя в реальной жизни! Ты был обычным мужиком!

— Иди ты! Я выгляжу моложе! Хотя мой голос как у деда, но я выгляжу на десять лет, как и это тело…

Зрители стрима, которые не видели Чжоу Гунцы в реальной жизни, не могли судить, правду ли он говорит.

[Комментарии: Правда?]

[Комментарии: Стример ещё несовершеннолетний? Вот почему он такой глупый…]

Они болтали о встрече в реальной жизни, и стоит упомянуть, что эта встреча была очень забавной.

Ли Сянь в реальной жизни хорошо пил, и его навыки питья были натренированы годами. В игре он не осознал, что его тело больше не было телом «мастера питья», и начал пить без меры, а также уговаривал Чжоу Гунцы пить вместе с ним.

Вскоре они оба напились до состояния полных дураков, сидели, прижавшись головами друг к другу, и смеялись всю ночь.

Когда зрители стрима уже начали ожидать, что они начнут «пьяные разборки», оба одновременно отключили трансляцию.

[Комментарии: ???]

[Комментарии: ????? Чёрный экран?]

[Комментарии: Это у меня проблема с экраном?]

Они просто выключили экран, забыв отключить звук.

И зрители, глядя на чёрный экран, услышали странный диалог…

— Не трогай меня… Не подходи так близко… Ты раздражаешь.

Переводчик: В оригинале используется игра слов и сленг, характерный для игровых стримов. «23333» — это интернет-сленг, обозначающий смех (похоже на «лол»). «Гы-гы-гы» — передача специфического смеха.

http://bllate.org/book/16290/1468086