Готовый перевод The Koi Immortal Wants to Debut / Карп-бессмертный хочет дебютировать: Глава 63

Когда Чжан Цайни назвала имя Су Цзиньли, комментарии снова взорвались.

Он вгляделся в экран и обнаружил, что сообщения были весьма странными.

【Ааааа, эта мелкая стерва соблазняет моего мужа!】

【Враг в любви, выходи на бой!!!】

【Ань Цзыхань, кто-то заигрывает с твоей женой!】

【Они совершенно не подходят друг другу.】

【Хитрюга хочет раскрутить пару ради пиара. Забираю нашего карпика, никаких договорённостей!】

【Он же погладил её по голове!】

【Карпик, ты что, изменяешь?!】

【Аааааа.】

【Чжан Цайни улыбается так мило.】

【Это поглаживание по голове заставило моё девичье сердце трепетать.】

【Ань Цзыхань, присмотри за своей женой получше!】

Ань Цзыхань, прочитав это, пришёл в замешательство. «Моя жена? — с недоумением спросил он. — Я с Чжан Цайни даже не знаком, мы ни разу не общались».

Чжоу Вэньюань, казалось, всё понимал. Подсев поближе, он пояснил: «Они имеют в виду Су Цзиньли».

«Су Цзиньли? Он мой брат».

«Наверное, у вас есть химия, как у пары».

Су Цзиньли тихо спросил У Юя: «Что такое химия как у пары?»

«Эээ… Ну, типа вы похожи на супругов».

«А? — Су Цзиньли крайне удивился. — Но я же парень».

«Не обращай внимания. Уверен, твой вкус не настолько плох».

Ань Цзыхань тут же дёрнул свой стул, задев сиденье У Юя. Тот тихо проворчал: «Детский сад».

После выступления Чжан Цайни бросилась обнимать Су Цзиньли, но тот лишь хлопнул её по ладони.

【2333, пересмотрел этот момент три раза.】

【Что ж, фанаты Су Цзиньли воспитаны в строгости.】

【Одиночество по заслугам, и заслуги впечатляющие. Всё верно.】

【Плачу от умиления!】

【Неожиданно нахожу эту парочку милой.】

【Комбинация контрастной милоты?】

【Чжан Цайни — явно опытный водитель.】

Су Цзиньли читал комментарии, пытаясь вникнуть, но некоторые слова оставались для него загадкой. Он не понимал, почему они появлялись под этим фрагментом.

«Удобная функция, — с опозданием осознал Су Цзиньли. — Можно видеть реакцию зрителей».

«Ты что, и вправду такой старомодный, что даже этого не знаешь?» — удивился Чжоу Вэньюань.

Су Цзиньли всё ещё побаивался Чжоу Вэньюаня, поэтому редко отвечал ему, предпочитая тихонько спрашивать У Юя. Но У Юй был слишком холоден, и Су Цзиньли чувствовал себя одиноко. Теперь, когда Чжоу Вэньюань сам заговорил, пришлось ответить: «Да, не знаю».

«Недавно мой брат где-то раздобыл PSP и играет с таким азартом, что в следующий раз, наверное, придётся дарить ему патефон», — с усмешкой добавил Ань Цзыхань.

«А что такое патефон?» — снова спросил Су Цзиньли.

Ань Цзыхань лишь с досадой покачал головой: «Смотри программу».

«Ладно», — покорно кивнул Су Цзиньли и продолжил смотреть.

Когда на сцену вышел У Юй, стало ясно: его популярность тоже высока.

Во время выступления каждой группы показывали фрагменты репетиций. В случае с У Юем это были тяжёлые моменты тренировок, и даже Су Цзиньли с Ань Цзыханем мелькнули в кадре.

Как только на экране появился Ань Цзыхань, дразнящий У Юя движениями бёдер, и У Юй его прогнал, комментарии мгновенно сменили направление.

【Комбинация «любовь-ненависть».】

【У Юй обычно крутой парень, но рядом с Цзыханем теряет хладнокровие.】

【Они что, вместе стендап разыгрывают?】

【Это зрелище просто невыносимо…】

Затем У Юй учил Чан Сыиня произношению, а Су Цзиньли тихонько подпевал. Его прекрасный голос, особенно в свистковом регистре, снова взорвал экран.

【Маленький угорь и маленький карп кои — водная тусовка?】

【Главные вокалисты этого шоу: У Юй, Су Цзиньли и Вэй Цзяюй.】

【Су Цзиньли так здорово поёт, голос просто завораживает.】

【Голос, поцелованный ангелом.】

Ань Цзыхань, читая комментарии, усмехнулся: «Правда, У Юй и Су Цзиньли, вы и впрямь водные существа».

«Мне кажется, мама, давая мне имя, совсем не задумывалась. Даже не прочла его вслух», — вздохнул У Юй, скрестив руки на груди.

«А я своё имя выбирал обдуманно», — заявил Су Цзиньли.

Он стал духом карпа кои в Сучжоу, поэтому и назвался Су Цзиньли. Их имена имели памятное значение. Он предполагал, что его брата зовут Шэнь Чэн, потому что тот стал духом в Шэньяне. Фамилии они обычно брали от мест, а если топоним не подходил — выбирали другой.

«Твоё имя звучит лучше, чем У Юй, — сдерживая смех, сказал Ань Цзыхань. — У Юй — действительно не самое удачное имя».

«А твоё? Ань Цзыхань. «Цзыхань» — это как «настоящий мужчина», но вышло «ан», так что шансов стать мужчиной — ноль».

Ань Цзыхань долго вникал, прежде чем уловить намёк У Юя, и кивнул: «Ты, наверное, долго изучал моё имя?»

«Неинтересно».

Вскоре настал черёд Ань Цзыханя выйти на сцену, и комментарии снова стали невероятно весёлыми.

【Наконец-то дождались комбинации «пластмассовые братья».】

【Сегодняшнее шоу братского стендапа начинается.】

【Раньше не был фанатом Ань Цзыяня, но из-за их перепалок влюбился в эту парочку братьев.】

【Цзыхань, я твоя невестка!】

【Цзыянь, я твоя невестка.】

【Невестки, поднимайте руки!】

【Руки-руки!】

«Эй, да я могу с братом посостязаться, у кого больше фанаток. Кто победит — тот и на трон», — с хихиканьем сказал Ань Цзыхань, глядя на экран.

Су Цзиньли фыркнул: «Даже если ты взойдёшь на трон, твой брат станет регентом».

«Ха-ха-ха…» — У Юй наконец рассмеялся.

«Почему ты всегда так ржёшь над моими шутками?» — Ань Цзыхань с раздражением посмотрел на У Юя.

«А тебе какое дело?» — парировал У Юй.

«Да никому не какое!» — Ань Цзыхань и У Юй снова замолчали, отвернувшись друг от друга.

Когда настал черёд Су Цзиньли выйти на сцену, начался новый шквал комментариев.

【Сегодня Су Цзиньли прям как школьный красавчик.】

【Хватит про школьного красавчика! Ваш дохлый карп даже не учился, он неграмотный.】

【Кто говорит «неграмотный», тот просто не знает, насколько сильны частные школы у нас в стране.】

【Интересно, о чём они в своей группе болтают.】

【Да, мам, с луком в носу… Ань Цзыхань, ты серьёзно?】

【Ань Цзыянь, наверное, очень любит брата, раз так над этим смеётся.】

【Погодите! Ань Цзыянь смеётся, потому что Су Цзиньли сказал, что его ноздри изящные?】

【Хочу в их чатик!】

【Взгляд?】

【Божечки, этот нежный взгляд Ань Цзыяня… что это вообще такое?】

【Ань Цзыянь даже в дорамах не был таким обаятельным!】

【Братья борются за одну жену?】

【Мгновенно сменил фэндом.】

【Су Цзиньли для всех?】

【Эй, кто сказал «для всех», стойте!】

Су Цзиньли, прочитав это, не удержался и спросил У Юя: «Что значит «для всех»?»

«Эээ…» — У Юй смутился и не знал, что ответить.

«Су Цзиньли, за всё это время ни один комментарий не назвал тебя «верхним». Тебе не кажется, пора задуматься?» — вдруг вклинился Чжоу Вэньюань.

«А?» — Су Цзиньли не понял ни слова.

«Да ты знаток! — воскликнул Ань Цзыхань, обращаясь к Чжоу Вэньюаню. Он уже представил, как тот станет объектом шуток в Weibo из-за своей осведомлённости. — А Су Цзиньли ничего не смыслит и останется просто фоном».

Так в один миг его и затмили.

«У моей сестры дома полно всяких тетрадок, я просто наслушался», — откровенно признался Чжоу Вэньюань.

«У тебя есть сестра? Красивая?»

«Очень милая».

В этот момент на экране показали фрагмент, где Су Цзиньли признавался Хань Каю, что очень хочет влюбиться.

«Ха-ха-ха, боже, это же так мило», — не удержался Чжоу Вэньюань.

Су Цзиньли повернулся к нему, не зная, стоит ли отвечать, и просто улыбнулся.

Чжоу Вэньюань наклонился вперёд, положил руки на колени и, повернувшись, тоже улыбнулся Су Цзиньли.

Комментарии были в том же духе.

【Су Цзиньли, я хочу с тобой встречаться!】

【Такой милый, просто не могу!】

【Ты хочешь влюбиться, но твоё одиночество — твоя же заслуга!】

【Да, не есть вкусняшки, не влюбляться — зачем тогда жить?】

«Сколько лет ты уже человек?»

【Что с братом? Родители развелись?】

【Ой… заплачу, так жалко.】

【У Су Цзиньли, наверное, дома бедно, да и компания нищая. Грустно.】

http://bllate.org/book/16282/1466520