Готовый перевод The Koi Immortal Wants to Debut / Карп-бессмертный хочет дебютировать: Глава 36

— И ещё. Вы, кто сейчас на высоких местах, не расслабляйтесь. Вы просто начали раньше или обладаете талантом. Многие участники изо всех сил пытаются вас обогнать. Взять хотя бы Лай Нинчжуо — выучил танец за неделю. Или Су Цзиньли — занимается всего полгода, а уже в первой десятке.

Ань Цзыянь ткнул пальцем в свою грудь. — Я, например, на роль идола не гожусь. Слишком высокий, в танцах выгляжу нелепо. Впервые взял микрофон — и меня так затравили, что я даже Weibo открыть побоялся. Потом, правда, стал упорно тренироваться, даже в душе вокалом занимался. Хотите, спою?

Он откашлялся и запел а капелла. Песню «Новая бесконечная любовь».

«Воспоминания о прошлой боли не забыть,

Зачем же снова трогаешь ты моё сердце?

Любовь моя, как же мне тебя забыть?

Нынче ночью ты должна понять — желаниям и чувствам нет конца…»

Голос у Ань Цзыяня был низким, бархатистым, зрелым и сдержанным.

Без аккомпанемента, без всяких эффектов, он сумел тронуть каждого в зале.

Было очень красиво.

И невероятно искренне.

Су Цзиньли, уставившись на увеличенное лицо Ань Цзыяня на экране, не мог закрыть рот от изумления.

Он сам исполнял эту песню и потому знал её досконально. Ань Цзыянь пел действительно хорошо.

Тот закончил и уже собрался продолжать речь, как вдруг все четверо судей принялись выставлять ему оценки.

Подсчитав средний балл, они вывели итог: 95.

— Значит, сравнялся с У Юем? — с улыбкой поинтересовался Ань Цзыянь.

— Именно. Вы нас глубоко тронули, — ответил Цан Ай.

— Понятно. Взаимный пиар.

Ань Цзыянь наконец вернулся к сути. — Я хотел сказать вам вот что: благодаря упорству даже тот, кто пел под фонограмму, может получить девяносто пять баллов.

Такая самоирония вызвала у всех бурные аплодисменты.

Он усмехнулся и продолжил. — Попасть в зону риска — ещё не значит вылететь. Оказаться в безопасности — не повод почивать на лаврах. Даже когда это шоу закончится, я надеюсь увидеть вас в индустрии. Через десять лет, когда вы будете со мной в Weibo общаться, это будет выглядеть так, будто это я к вашей славе примазываюсь.

— Вы же в курсе, что завтра мы окончательно утвердим тему финальной песни? — спросил он затем.

— Да! — хором ответил зал.

— Времени в обрез. И это тоже испытание. Потому что когда вы станете знаменитыми, график будет забит под завязку. Иногда на разучивание песни останется всего пара дней. А в эти дни вам, возможно, ещё и сценарий учить, и на съёмках работать. Вот как сейчас: готовитесь к конкурсу и одновременно — к финальной песне. Тяжело?

— Немного.

— Очень тяжело! — кричали участники.

— Когда прославитесь — будет ещё тяжелее! — твёрдо заявил Ань Цзыянь. — Хотите прославиться?

На этот раз ответ прозвучал громче и единодушнее:

— Хотим!

Ань Цзыянь снова рассмеялся и, ткнув пальцем в зал, провозгласил:

— Ну так сами виноваты! Сами виноваты, что будет тяжело, и сами виноваты, что потом прославитесь!

Закончив, он вызвал в зале бурю оваций.

Казалось, его слова всех воодушевили, подняли боевой дух.

Су Цзиньли опустил взгляд и увидел в общем чате сообщение от Ань Цзыхана.

**Ань Цзыхань:** Наконец-то повело себя как ведущий.

**Чан Сыинь:** А-а-а-а-а-а! Брат Ань такой крутой!

Ань Цзыянь уже собирался закругляться, как продюсер шоу внезапно остановил всех. Он лично поднялся на сцену, чтобы объявить новость.

— Мы хотим, чтобы после сегодняшнего тура вы все немного расслабились и повеселились. Сегодня вечером мы проведём Национальный фестиваль брызгания водой! Наши судьи и ведущие тоже примут участие! — с энтузиазмом возвестил он.

Ань Цзыянь: «…»

Этого в расписании не было! Нельзя же просто так добавлять мероприятия! За дополнительные деньги, что ли?

Су Цзиньли: «!!!»

Фестиваль брызгания водой? Брызгаться?!

Кроме этих двоих, весь зал взорвался ликующими криками.

***

Су Цзиньли был в ужасе от этой затеи.

Он выплыл из зала в полной прострации и, не пройдя и нескольких шагов, был настигнут Ань Цзыханем, который нёсся как вихрь. Тот вцепился ему в щёки и принялся нещадно мстить.

Су Цзиньли отступал, пока не упёрся спиной в стену, но так и не смог вырваться из цепких когтей.

— Ну почему ты такой раззява, а? На любой вопрос раззявой рот раскрываешь! — Ань Цзыхань, кажется, был готов поседеть от злости.

Ань Цзыянь ставил ловушки, Ань Цзыхань от всех уворачивался, а Су Цзиньли — проваливался в каждую.

— Ай, ну перестань же… — Су Цзиньли мычал, лицо его безжалостно мнули, и голос звучал прерывисто.

— А ты перестань болтать!

— Но вы же… тоже всегда всё говорите…

— Это другое! Ты просто ябедничаешь!

— Ладно, виноват… Не сердись… — Су Цзиньли изо всех сил пытался отодвинуть руки Ань Цзыхана, заметив, что на них нацелена камера.

Ань Цзыхань фыркнул и отпустил его. — Ладно, погоди. Посмотрим, как ты на фестивале от меня уйдёшь!

— Да не надо же… — не успел договорить Су Цзиньли, как Ань Цзыхань уже помчался снимать грим — явно торопился переодеться и захватить самый мощный водяной пистолет.

Су Цзиньли осознал, что на его жизненном пути возникло серьёзное препятствие.

Как же ему пережить этот фестиваль?

От страха, да и после того, как Ань Цзыхань хорошенько помял ему лицо, он выглядел особенно жалко и беззащитно.

Су Цзиньли и так шёл в хвосте группы, а после стычки с Ань Цзыханем и вовсе остался один в почти опустевшем коридоре.

Он долго стоял на месте, не в силах придумать, как выпутаться из этой передряги.

Выйдя из зала, Ань Цзыянь увидел его жалкую фигурку и по привычке подошёл спросить: «Что случилось?»

— Я Цзыхана разозлил, — жалобно ответил Су Цзиньли.

Ань Цзыянь легко догадался, в чём дело, и успокоил его: «Ничего страшного. В детстве я его постоянно злил. Обычно через день отходил».

— Но это в детстве! А сейчас? — поспешно переспросил Су Цзиньли, панически боясь мести Ань Цзыхана.

— Сейчас он на меня злиться не смеет.

— О… — Су Цзиньли почему-то слегка пожалел Ань Цзыхана.

Не желая продолжать разговор с Ань Цзыянем, он кивнул и собрался уйти, но тот окликнул его: «Иди со мной. В общей гримёрке очередь. В моей будет быстрее».

— Не надо…

— Я ведущий. Мне дождевик подготовили. Он тебе нужен?

— Нужен, нужен! — Су Цзиньли тут же послушно засеменил за Ань Цзыянем, забыв и про «янскую энергию», и про «большого злодея».

Чжоу Вэньюань всё это время ждал в сторонке, когда выйдет Ань Цзыянь.

И увидел, как Ань Цзыхань и Су Цзиньли долго возились у входа, явно находясь в приятельских отношениях.

Когда основная толпа разошлась, появился Ань Цзыянь. Пара слов — и он увёл Су Цзиньли с собой.

Чжоу Вэньюань хотел было последовать за ними, но, подумав, остался на месте и направился в общую гримёрку снимать макияж и переодеваться.

***

В гримёрке Ань Цзыяня Су Цзиньли не знал, куда себя деть.

Ань Цзыянь, войдя, сначала позвонил, чтобы перенести свои дела. Су Цзиньли не смел ему мешать.

В комнате были только они двое. Гримёров не было.

Немного неловко…

Сердце Су Цзиньли колотилось как сумасшедшее.

Закончив разговор, Ань Цзыянь заметил его скованность, ткнул пальцем в сторону раковины и швырнул ему что-то из сумки: «Лосьон для снятия макияжа».

— Спасибо.

Су Цзиньли взял флакон, подошёл к раковине и, мобилизовав всю свою магическую силу, принялся смывать грим. Он впервые в жизни умывался в таком страхе — как бы не пахнуло рыбой.

Закончив, он обернулся и увидел, как Ань Цзыянь, не стесняясь, сбросил с себя футболку и одной рукой вытаскивал из сумки другую одежду.

http://bllate.org/book/16282/1466366