Готовый перевод The Koi Immortal Wants to Debut / Карп-бессмертный хочет дебютировать: Глава 16

Рабочего эта выходка Су Цзиньли окончательно сразила. Он засмеялся невесело и сказал:

— Впервые в жизни со мной такое случается. Братан, как ты можешь быть так уверен, что я тебе деньги верну? Возьму да сбегу — ищи потом ветра в поле.

Су Цзиньли, в отличие от детей, выросших в этом обществе, всё ещё верил, что хороших людей больше.

Да и доверял он не слепо.

Он был духом и видел человеческие души.

Душа этого рабочего была чистой — такой же, как у Юлы, Сяо Ми и Хоу Юна. На его взгляд, это был добрый человек.

Если бы рабочий не защитил его по наитию, не отошёл курить подальше и не признал свою вину, Су Цзиньли, возможно, не поступил бы так.

Если он может помочь — он поможет. Для духа это тоже благое дело, способствующее cultivation.

Стать духом — уже вызов небесам.

Живя в мире людей, чтобы наслаждаться его радостями, нужно и что-то отдавать — так они лучше приживаются.

Всё в этом мире подчиняется закону причины и следствия. Посеяв сегодня добро, завтра пожнёшь благо.

Он твёрдо верил, что в мире всё же больше светлой энергии.

Улыбка медленно сошла с лица рабочего. Он посмотрел на Су Цзиньли серьёзно, на мгновение задумался, сделал шаг вперёд, чтобы взять карту, но снова замер в нерешительности.

В конце концов он всё же протянул руку и взял карту:

— Давай в WeChat друг друга добавим.

— Хорошо.

— Меня зовут Хао, но все зовут братом Хао. Ты, я смотрю, молодой, тоже можешь так звать.

Су Цзиньли добавил брата Хао в друзья, а тот сказал, и голос его вдруг задрожал:

— Друзей у меня много, да я гордый, просить не могу. Мама всегда говорила: будь хорошим, с ними не связывайся. А я её не слушал. Пока она не заболела… Вот тогда одумался, работу нашёл. Но честным трудом… ох, как тяжело…

Су Цзиньли потрепал его по голове:

— У добрых людей всегда будет удача.

Брат Хао мгновенно отпрянул, и всё умиление как рукой сняло:

— Брось, аж мурашки по коже…

Су Цзиньли увидел, что благословение подействовало лишь наполовину, и не стал настаивать.

В итоге студия «Гуюй» и производитель разделили убытки пополам, а брат Хао и его начальство взяли на себя по четверти ущерба. Инцидент был исчерпан.

Остальные зеркала сняли и отложили в сторону — вешать их было страшно.

Студия решила, что позже укрепят стену и снова пригласят мастеров.

Су Цзиньли, оставшись без тренировочного зала, надел спортивные наушники, спустился на первый этаж и стал отрабатывать движения перед стеклянной дверью конференц-зала.

Большое стекло смутно отражало контуры, детали были не видны, но для отработки движений хватало.

Коллеги, проходя мимо, не забывали подойти к Су Цзиньли и показать большой палец в знак одобрения.

Су Цзиньли в ответ одаривал их широкой улыбкой.

В кулуарах все говорили, что он тёплый парень: от его улыбки на душе становилось светло.

На пятый день брат Хао снова пришёл в студию «Гуюй». Он вернул карту Су Цзиньли и вручил ему расписку с красным отпечатком пальца — размашистую, весь палец оттиснут, а несколько строчек текста выглядели просто фоном.

— Снял девяносто семь тысяч, долг в больнице погасил. Остальное сам заработаю. Расписку держи, когда всё верну — порвёшь, — сказал он.

— Ладно.

До начала реалити-шоу оставалось всё меньше времени, и Су Цзиньли занимался усерднее прежнего. Он вставал в пять утра.

Час медитировал и делал дыхательные упражнения, а потом тренировался до десяти вечера, когда возвращался в комнату отдыхать.

Весь его распорядок был перенят у деда — старомодный, основанный на принципах здоровья.

Он уже привык к такому графику. Каждый вечер ему приходил перевод от брата Хао — от восьмидесяти до двухсот сорока юаней, в зависимости от дневного заработка, расчёт был ежедневный.

Говорили, у него ещё и фиксированная зарплата была, которую он оставлял на жизнь.

Перед самым отъездом на конкурс брат Хао позвал Су Цзиньли и Хоу Юна на шашлыки.

В мире брата Хао высшим гостеприимством считались уличный ларёк, шашлыки и ящик пива «на посошок». Выпьешь — и можешь болтать всю ночь.

О чём угодно, где угодно.

Братан я надёжный, обращайся.

Су Цзиньли раньше пива не пробовал и считал его просто напитком с необычным вкусом. Выпил немало, но никакого опьянения не почувствовал.

Ему нравилось слушать, как брат Хао несёт ахинею, — тот, когда разойдётся, такие словечки выдавал, диву даёшься.

Хоу Юн оказался слабаком: две бутылки — и он уже обнимал пустую тару и рыдал, жалуясь на тяготы жизни.

Они сидели на улице, и окружающие старались не шуметь — уж очень брат Хао, разгорячившись, закатал рукава майки до плеч, обнажив татуировки, и выглядел пугающе.

Даже невинная внешность Су Цзиньли не могла смягчить опасную ауру, исходившую от брата Хао.

Брат Хао, встретив Су Цзиньли, почувствовал, что наконец-то нашёл достойного соперника.

Они выпили на пару по пол-ящика, брат Хао уже еле держался, а Су Цзиньли всё улыбался. Пришлось сдаться.

На самом деле шесть бутылок — не предел для брата Хао, но если пить дальше, можно и отрубиться. А он боялся, что Су Цзиньли заплатит за всех, да и домой к матери нужно было возвращаться.

Су Цзиньли, чувствуя неловкость, указал на площадку напротив, где под открытым небом пели песни:

— Брат Хао, я спою для тебя, подбодрю немного.

На той площадке стояла аппаратура: заплатишь двадцать юаней — можешь спеть при всех. Если споёшь хорошо, зрители ещё и чаевых дадут, может, даже окупишься.

Су Цзиньли подошёл, поискал песни в компьютере. Плейлист состоял из старых хитов, он знал лишь несколько.

Выбрал одну — «Упрямство» группы Mayday.

Едва он запел, как вокруг начали собираться люди.

А когда разглядели лицо поющего юноши — начался ажиотаж.

Красивое лицо, прекрасный голос — от такого зрелища невозможно было оторваться.

> …Я и моё последнее упрямство —

> сжимаю кулаки и не сдамся.

> Следующая остановка — небеса,

> даже если разочарован, нельзя отчаиваться.

> Я и моя гордая стойкость —

> кричу на ветру во весь голос.

> В этот раз я безумен ради себя,

> только в этот раз, только моё упрямство…

Ещё за ужином несколько девушек краем глаза поглядывали на симпатичного Су Цзиньли.

Когда он пошёл выбирать песню, они стали тайком снимать его на телефон.

А увидев, что и другие снимают, и вовсе осмелели.

Прямо перед Су Цзиньли стали класть деньги — сначала монетки в один юань, потом появились купюры в пятьдесят и сто.

В коробочке денег становилось всё больше, раздавались возгласы.

> Говорят, феникс рождается в огне,

> против ветра легче лететь.

> Я не боюсь, что встанут тысячи преград,

> боюсь лишь сдаться самому…

Брат Хао сначала подбадривал его, но, вникнув в слова песни и проникшись исполнением Су Цзиньли, — а он был человеком гордым — не выдержал и, закрыв глаза, разрыдался.

Хоу Юн и так уже плакал, а теперь разревёлся ещё сильнее:

— Брат Хао, а наш малый карп хорошо поёт, правда?

— Хорошо, — всхлипнул брат Хао, вытирая слёзы. — Прямо суперзвезда, не зря братом мне приходится!

Су Цзиньли проникновенно допел песню и уже собрался уходить, как владелец аппаратуры окликнул его и сказал, что деньги он может забрать.

Су Цзиньли не знал о таком правиле и на мгновение застыл.

Кругом кричали, просили спеть ещё.

Су Цзиньли лишь улыбался в ответ, но не соглашался, а сказал:

— Подождите минутку.

Затем взял деньги, зашёл в ближайший магазин и вскоре вынес два ящика газировки:

— Угощайтесь!

Народ тут же бросился за напитками.

Девушки, что снимали его, не успели взять газировку и, набравшись смелости, подошли к Су Цзиньли капризным тоном:

— Красавчик, а нам напиток не достался!

http://bllate.org/book/16282/1466245