Я не стала расспрашивать Дугу Шао или Цуй Мин-дэ, как продвигается их дело, а просто послала А-Шао двадцать кувшинов дворцового вина. В ответ она прислала мне сверкающий изогнутый меч — говорят, выковала и закалила его сама. В те времена считали, что такие клинки происходят от мечей царства У эпохи Чуньцю, и называли их прекрасным именем «у-гоу». Хотя строки «Почему мужчина не опояшет у-гоу» тогда ещё не сложили, «у-гоу» уже стало смутным символом воинской доблести. Увидев меч, я поняла её посыл и, хотя знала, что это выбор других и ко мне не относится, в душе всё равно вспорхнула маленькая радость. Специально пошла рассказать об этом А-Хуань, но та лишь усмехнулась:
— Цуй Мин-дэ не из тех, кто действует сгоряча. Если она заявила, что хочет участвовать в военных советах, и с таким трудом пробилась к императрице — у неё определённо есть свои планы. К тому же, с самого первого раза, когда Дугу Шао поступила на службу, она уделяла особое внимание географии и местным обычаям. Не верю я, что она всерьёз намерена выдать Дугу Шао замуж.
Она не высказалась прямо, но в её тоне сквозила доля самодовольства. Мне нравилось видеть её такой сияющей, но я нарочно поддразнила:
— Ты ведь живёшь с ней рядом, часто общаешься, поэтому и знаешь больше меня. Я-то не могу видеть её постоянно, откуда мне знать, чем она занимается?
А-Хуань бросила на меня негодующий взгляд:
— А кто заставил тебя говорить с Её Величеством такие вещи? Посадили под замок, в полную изоляцию — сама виновата! — Прошло уже больше десяти дней, а она всё ещё не могла успокоиться и, щипнув меня за щёку что есть силы, заставила вскрикнуть от боли, но не отпускала:
— Мы тут за тебя волновались, а ты там отъелась, белая да румяная. Хм!
Её слова больно задели меня. Я тут же заглянула в зеркало, ощупывая лицо, и сказала:
— Что ты понимаешь! Это и есть образ изящной и благородной дамы. Посмотри вокруг — все теперь стремятся к этой пышной, богатой красоте. И правда странно: всего за четыре года вкусы переменились. Причёски вздымались всё выше, парики становились всё причудливее, да и идеал красоты изменился. Раньше единственным стандартом была стройность, белизна и изящество, разве что добавлялось варварское влияние — пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги. Теперь же вошли в моду слегка полноватые красавицы с круглыми лицами. Не то чтобы они были нехороши собой, но многие девушки, желая обрести тот самый «величаво-спокойный» облик, целыми днями не двигались с места, что, конечно, здоровью не на пользу.
А-Хуань, видя, как я разглядываю себя в зеркале, фыркнула со смехом, неспешно подошла сзади и принялась распускать мою причёску. Я подумала, что она среди бела дня затеяла неладное, и в испуге заглянула по сторонам. Убедившись, что никого нет, сердце моё затрепетало, и я, делая вид, что сопротивляюсь, взяла её руку, поднесла к губам и поцеловала. Но она с отвращением оттолкнула меня:
— Снаружи люди! Как это выглядит? — Тем временем она полностью распустила волосы и, взяв гребень, принялась их расчёсывать. Только тогда я поняла, что ошиблась, но огонь внутри не угас. Я откинула голову на её грудь и, теребя её пальцы, спросила:
— Мы же несколько дней не виделись… неужели ты совсем не скучала?
Она высвободила руку и, укладывая мои волосы, сказала:
— Четыре года не виделись — и ничего, а тут какие-то несколько дней, ерунда. — Ткнула меня указательным пальцем в плечо:
— Сиди смирно.
Я её и впрямь побаивалась, поэтому, надувшись, уселась прямо, позволяя делать с моей головой что угодно. Прошло минут пятнадцать, а может, и все полчаса, прежде чем она закончила и подтолкнула меня к зеркалу:
— Полюбуйся. — Я очнулась от её аромата и присмотрелась: она собрала мне свободный пучок, волосы на макушке были негустыми, зато по бокам спадали длинные пряди, искусно обрамляя лицо и делая его вновь изящным.
Причёска мне очень понравилась, но на лице появилась смущённая улыбка:
— Прямо как у маленькой девочки, не достигшей совершеннолетия. В моём-то возрасте это, наверное, неуместно?
А-Хуань ответила:
— Кто установил правила, будто замужним женщинам нельзя носить детские причёски? К тому же это и не детская причёска вовсе, а моя собственная выдумка — «причёска чуйтяо».
Чистейшей воды враньё! Я в ответ бросила на неё негодующий взгляд, но в конце концов пожалела расставаться с её искусством и сказала, не меняя укладки:
— Завтра твой день рождения. Времени было в обрез, я ничего не приготовила. Может, я приготовлю для тебя угощение на Террасе Личунь? Удостоишь ли чести?
Она ответила:
— Если ты сама будешь готовить, то лучше пригласить заодно и Её Величество — так ты проявишь сыновнюю почтительность и избежишь лишних толков. Но раз уж приглашаем императрицу, нельзя потчевать её твоими кулинарными опытами. Давай так: ты всё равно организуешь пир, в беседке для любования пейзажем на Террасе Личунь, а во дворе поставим железный жаровенный станок, и будем вместе жарить мясо… Хотя нет, Указ о запрете убоя хоть и остался лишь на бумаге, но официально не отменён. Лучше устроим посиделки у горячего котла: ты сама помоешь овощи и положишь их в котёл — что опять не так?
Я угрюмо посмотрела на неё:
— Неужели нельзя хоть на мгновение забыть обо всех этих расчётах? — Ведь это её день рождения, а всё превращается в подхалимство перед матушкой, и больше всех устанет в итоге она сама — какой же в этом удовольствия?
Она посмотрела на меня с кривой улыбкой:
— Я не столь избалована, как ты. День рождения — всего лишь день рождения, я не семейная старейшина, и юбилей это не круглый. Если ты сможешь этим снискать расположение Её Величества хоть на йоту — это будет величайшей удачей. Тебе следует радоваться, что у тебя ещё есть такая возможность.
Всё это я понимала, но на душе было тяжело. Видя её недовольство, я пожалела о своих словах. Подумав, взяла её руку, ласково назвала «А-Хуань» и сменила тему:
— Кстати, о сыновней почтительности. Пока я была в Етине, я прочла немало медицинских трактатов и хочу написать свою книгу. Пока только первый том готов, мысли никак не ложатся на бумагу как следует. Да и некоторые рецепты и симптомы — одно дело рассуждать впустую, другое — свериться с опытными врачами с многолетним стажем. Можешь кого-нибудь порекомендовать? Эту книгу я как раз и хочу преподнести матушке.
Я достала первый том, который всегда носила с собой, и протянула ей. Но как я могла забыть, что в книге есть изображения мужского тела! А-Хуань, открыв её, мгновенно переменилась в лице и швырнула том мне на колени:
— И это ты собираешься преподнести Её Величеству?
Увидев иллюстрацию, я и сама поняла, что натворила, и поспешила объяснить:
— Это из медицинских книг! Я просто скопировала, я никого не видела! — Мы говорили одновременно, и каждая на мгновение замолчала, прежде чем я продолжила:
— Это серьёзный медицинский трактат, изображения человеческого тела там обычное дело. Матушка и сама такие видела, ничего не сказала. — Но в тот же миг она произнесла:
— Это… даже хорошо.
На сей раз я отчётливо расслышала каждое её слово и увидела, как она опустила глаза. Я отчаянно надеялась, что ошибаюсь в её смысле, и осторожно переспросила:
— Что… хорошо?
Она не ответила, лишь взглянула на меня, и глаза её тут же наполнились краснотой. Но слёз не было. Она просто повернулась и пошла вглубь комнаты.
Я ухватила её за рукав:
— Я вспомнила! Матушка, когда увидела, подумала, будто у меня что-то с Ушэнжэнем. Тогда она не стала сильно бранить, но боялась, как бы потом, вспомнив, не выместить на нём. Я храню тебе верность, ни с кем не заигрывала, и с Чжэн Бо тоже ничего не было. Поверь мне.
Она подняла на меня взгляд:
— Я верю. — Я уже было облегчённо вздохнула и собралась обнять её, но она отстранилась:
— Но впереди долгая жизнь… мы далеко друг от друга. Если в будущем… у тебя появится кто-то… если это будет мужчина, я не стану тебя винить.
Мне потребовалось время, чтобы осознать сказанное. Ещё мгновение назад я была счастлива, а теперь словно окатило ледяной водой:
— Ты говоришь, что веришь, но на самом деле — нет. Я сказала, что верна тебе, как же у меня может появиться мужчина? Если бы я изменила тебе, будь то с мужчиной или с женщиной — какая разница?
Она смотрела на меня, и лишь спустя несколько мгновений проговорила:
— Если это мужчина… это то, к чему тебя предназначила природа. Я же иду против естественного порядка. Если в твоём сердце найдётся место и для мужчин, и для меня — я буду довольна. Если же это женщина… то она ничем не отличается от меня. Если у тебя появится другая, я возненавижу тебя.
Я смотрела на неё, не зная, смеяться или плакать:
— Если женщине от природы положено любить мужчин, то как же быть с такими, как ты? Что с тобой? Вдруг ни с того ни с сего завела такие речи… Кто-то что-то нашептал? Скажи, я с ней разберусь. Или всё из-за той картинки? Вообще-то, она не совсем из древних книг, но я не могу сейчас всё как следует объяснить…
http://bllate.org/book/16278/1467672
Сказали спасибо 0 читателей