Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 320

Цуй Мин-дэ долго смотрела на её покрасневшие глаза, затем на шрам от ножа на груди и, наконец, вздохнула:

— Отложи нож. — Видя, что Дугу Шао не двигается, она достала из рукава письмо и протянула ей:

— Отложи нож.

Дугу Шао опустила нож, взяла письмо, медленно развернула и, лишь мельком взглянув, подняла глаза на Цуй Мин-дэ:

— «Десять стратегий умиротворения границ»?

Цуй Мин-дэ вынула платок и тщательно вытерла кровь на груди Дугу Шао:

— Ваше Величество хочет даровать брак лишь потому, что видит в нём пользу. Если пользы не будет или вред перевесит, свадьба, естественно, не состоится.

Дугу Шао сказала:

— Выгода брака в том, что можно привязать моего отца и укрепить положение госпожи У. Единственный недостаток — потеря единственной женщины-генерала. Но я не та, кого стоит удерживать при дворе, так что этот недостаток ничтожен.

Цуй Мин-дэ медленно кивнула:

— Поэтому наша задача — сделать так, чтобы тебя стоило удержать.

Дугу Шао перевела взгляд на письмо, вчитываясь в доклад, составленный по всем правилам:

— Десять стратегий обучения войск, семь стратегий освоения целинных земель, три стратегии приграничной торговли, внедрение шпионов, контрразведка, использование варваров против варваров…

Цуй Мин-дэ спокойно продолжила:

— Чтобы взойти на престол, Ваше Величество истребила всех прославленных генералов при дворе. После нескольких карательных походов все мысли были заняты подавлением мятежей, и не доходили руки до границ. За несколько лет уже потерян Протекторат Аньбэй, и вот-вот падёт Протекторат Аньси — если это случится, это станет позором для Её Величества и для всей империи. Если сейчас кто-то предложит стратегии умиротворения границ, сердце государыни возрадуется, и этот человек непременно будет возвышен. Если стратегии окажутся действенными, он может и в совет министров войти за несколько лет. Всё это нужно сделать сейчас, пока положение при дворе не стабилизировалось окончательно. Когда Ваше Величество разберётся со всем и целиком обратится к пограничным делам, у тебя, мелкого генерала, не останется возможности подавать доклады и совершать подвиги.

Дугу Шао пристально посмотрела на неё:

— Такой человек и вправду достоин того, чтобы его удерживали. Но тот, кто предложит эти стратегии, не обязательно должен сам их исполнять. Даже если и исполнять, не обязательно это должен быть мужчина. Разве рядом с самой императрицей нет множества женщин-чиновниц и матушек, что подают советы?

Цуй Мин-дэ слегка улыбнулась:

— Чтобы осуществить эти планы, необходим человек, сведущий в военном деле и обычаях варваров, который будет находиться на границе. Особенно стратегия «варваров против варваров»: с ней не справится тот, кто не знает досконально западные царства и не имеет дела с кочевниками. Твои предки — сяньбийцы, под началом твоего отца множество варварских рабов и дружинников, ты и сама говоришь на их наречиях — ты идеальная кандидатура. К тому же за тобой стоит твой отец, и армейские командиры будут оказывать тебе некоторое уважение. Ты молода, твой ранг не слишком высок и не слишком низок. Если преуспеешь — это будет милость государыни и заслуга правильного воспитания в доме луонань-гуна; не будет ни угрозы узурпации власти, ни проблемы чрезмерного вознаграждения. Если провалишься — скажут, что женщина недальновидна, но ничего страшного, не стоит поднимать шум при дворе. Ты в худшем случае вернёшься домой и выйдешь замуж — невелики последствия, и отец не опозорится. Будь ты на месте императрицы, согласилась бы ты отложить вопрос о браке на несколько лет, чтобы испытать тебя?

Дугу Шао сжала губы:

— А что через несколько лет?

Цуй Мин-дэ ответила:

— Несколько лет — это может быть и год, и два, и три, а может, и восемь, девять, десять. На границах всегда неспокойно, кто знает, что будет в будущем? Пережди это время, стань постарше, побудь подольше в армии — чем меньше желающих взять в жёны женщину, закалённую ветрами и годами проведшую среди мужчин на окраинах, тем лучше. Если повезёт и заработаешь достаточно заслуг, императрица и вовсе не сможет принудить тебя к неравному браку. Понимаешь?

Уголок губ Дугу Шао дрогнул, она сдержалась, а затем расплылась в улыбке:

— Я знала, что у тебя есть план! Жаль, что приходится тебя припирать к стене, иначе ты ничего не скажешь. Эти «Десять стратегий» писались нелегко, наверное, ты обдумывала их уже несколько лет? Начала ещё тогда, когда я была в Чанцине? А мне не говорила, заставила гадать шесть или семь лет.

Цуй Мин-дэ с усталостью провела рукой по лбу:

— Я всего лишь женщина из внутренних покоев, не бывала на поле боя, не вершила государственные дела. Мои соображения — это пустая болтовня, вроде рассуждений Чжао Kуо о военном искусстве, и нет гарантии, что сработают. В таких делах всегда три части расчёта и семь — воли небес.

Дугу Шао весело возразила:

— Три части расчёта — это уже великая удача! Я была готова действовать, даже если бы был всего один шанс из десяти.

Цуй Мин-дэ нахмурилась:

— Военные дела слишком важны, чтобы действовать, не обдумав всё до конца. Такой опрометчивости не подобает полководцу.

Дугу Шао парировала:

— Знаю, «высшее искусство — сокрушить замыслы врага». Но древние также говорили: «Поставь войско в безвыходное положение, и оно выживет». Один шанс из десяти — это и есть безвыходное положение. Поставь себя на грань гибели — и обретёшь жизнь. Взгляни на Вэй Сы…

Цуй Мин-дэ мгновенно изменилась в лице:

— Не смей вспоминать о ней. — Видя, что Дугу Шао испугалась, смягчила голос:

— Битва при Чанцине была всего лишь подавлением смуты внутри страны, в ней участвовали сотни, от силы тысячи людей. Это же совсем другое. Ты никогда этим не занималась… ко всему нужно подходить осмотрительно.

Увидев её серьёзное выражение, Дугу Шао перестала шутить:

— Понимаю.

Цуй Мин-дэ добавила:

— Сначала прочти мой план от начала до конца, осмысли его сама. Если что-то будет непонятно — спрашивай. После этого как можно скорее представь его императрице. Я не смогу всегда быть рядом. Если государыня одобрит, то ещё до отъезда из столицы расспрашивай армейских ветеранов, старших командиров. Во всём, чего не знаешь, обращайся к отцу. Освоение целины — не новшество, его практикуют во всех пограничных округах, укрепрайонах, городах и крепостях. У остальных стратегий тоже есть прецеденты. Больше спрашивай, больше размышляй, больше слушай… ясно?

Дугу Шао медленно кивнула и нежно протянула руку, взяв ладонь Цуй Мин-дэ:

— А ты в столице сама береги себя.

Цуй Мин-дэ на мгновение замешкалась, но в конце концов не отняла руку, лишь улыбнулась:

— Я здесь, вдали от мечей и варваров, о чём мне беспокоиться? Это ты… — Не договорив, она почувствовала, как глаза наполняются слезами, опустила голову, подавив рыдание. Подняв взгляд на Дугу Шао, она произнесла ровно и неспешно:

— Пока ты жива, я буду ждать. Если вернёшься живой — мы будем вместе. Если не вернёшься… в день, когда придёт весть о твоей смерти, я подам прошение императрице, умоляя проявить милость: отпустить меня из дворца и дозволить вступить в брак.

Дугу Шао крепко сжала её руку и обняла:

— Не волнуйся. Мы обязательно будем вместе.

http://bllate.org/book/16278/1467667

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь