Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 282

Я собственными глазами увидела этот ряд тел. Первосортный чиновник, четвёртый ранг, сын принцессы, племянник императора, брат супруга принцессы, старший сын клана Чжэн — все они безвольно лежали в лужах крови, рядом со своими старшими сыновьями, слугами и друзьями, пока те, кого они презирали — уличные мальчишки — смотрели и обсуждали, превращая их в тему для разговоров за чаем.

Человек, слишком долго проживший в мире прошлой жизни, увидев такое зрелище, мог бы даже заработать сердечный приступ, если бы не был к нему предрасположен. Я лишь ненадолго потеряла сознание, но через час пришла в себя. Не знаю, то ли я уже очерствела, прожив здесь так долго, то ли я от рождения была холоднокровной.

Но даже я, несмотря на свою холодность, не могла не почувствовать горечь, вспоминая тех, кто снился мне. И такие дни казались бесконечно долгими. Я смотрела на А-Хуань, держа её за руку:

— А-Хуань, скажи, сколько ещё людей должны умереть?

Она не ответила, лишь нежно поцеловала меня в лоб, погладив по лицу:

— Недавно, проверяя списки, я увидела имя Пэй Ланьшэн. Она — племянница Пэй Яня, её муж погиб в ссылке, и местные власти доложили матушке. Её семью забрали во дворец, и теперь она в Етине. Если встретишь её на пути, не удивляйся. Если хочешь помочь, просто скажи своим людям, но не привлекай внимания.

Смерть Чжэн Бо принесла мне некоторые ожидаемые выгоды — мои владения увеличились на шестьсот дворов, достигнув в сумме тысячи пятисот, что сделало меня самой богатой принцессой по количеству дворов и людей в них. Во время болезни я почти каждый день получала подарки: золотые и серебряные сосуды, драгоценности, земли, мебель, ткани, лошадей, собак и слуг, а также мельницу, которая была настоящим источником дохода — её можно было сдавать в аренду и стабильно получать деньги. Матушка подарила У Чэнсы, У Саньсы, принцессе Цяньцзинь, князю Хо, младшему сыну князя У Ли Цяньли и нескольким канцлерам по креслу, часто хвалила их на пирах, говоря, что кресла Чанлэ из моей мастерской лучшие, и в шутку предлагала всем желающим просить их у меня. В результате все знатные господа, знакомые и незнакомые, присылали подарки, прося кресла. Поскольку это было сказано матушкой, подарки были щедрыми. Лю Хоудэ хотел установить цену в сто монет за кресло, но, увидев ситуацию, сразу же отказался от этой идеи, но попросил меня нанять больше мастеров и назначить одного человека для управления этим делом. Фэн Юнчан, сопровождавший меня на казнь, был ранен и больше не мог служить рядом со мной, поэтому я поручила ему это дело.

Помимо материальных благ, смерть Чжэн Бо принесла мне ещё одно преимущество — матушка приказала мне остаться во дворце, чтобы в качестве старшей сестры заботиться о императоре и управлять внутренними делами дворца. Матушка недавно выбрала ещё трёх или четырёх образованных вдов чиновников и ввела их во дворец, назначив на должности. Однако, поскольку матушка управляла государством, обязанности придворных чиновников увеличились, и новых назначений было недостаточно. Поэтому во Внутренней школе добавили больше мест, а также наставников, и все слуги и евнухи, желающие учиться, могли поступить туда. Успешно закончившие обучение могли участвовать в отборе для назначения на должности, как и во внешнем Кэцзюй. Поскольку количество придворных чиновников было недостаточным, матушка уже добавила много почётных званий, чтобы награждать за заслуги, временно назначать на должности или отмечать особых людей. Например, Цуй Мин-дэ, благодаря своему происхождению и знаниям, получила пятый ранг, хотя её фактическая должность была всего лишь восьмым рангом помощника писаря, которую она получила за успешное проведение новогоднего праздника. И это дело также было поручено мне.

Во время болезни А-Хуань каждый день заботилась обо мне. Нельзя сказать, что она не снимала одежду, но из двенадцати часов дня она проводила как минимум четыре рядом со мной. Я была рада, что могла проводить с ней столько времени, но также переживала, что она занята с утра до вечера, не имея ни минуты покоя. Мои попытки уговорить её отдыхать были бесполезны, поэтому я осторожно упомянула матушке, что А-Хуань слишком устаёт, надеясь, что матушка уменьшит её нагрузку. Но матушка лишь издала указ, похвалив А-Хуань за её преданность и наградив её несколькими десятками отрезов ткани, а затем продолжила поручать ей заботу о свекрови, воспитание старшего сына, выполнение своих обязанностей и управление дворцовыми делами, так что у неё не было даже времени попить воды.

Я, не видя другого выхода, через десять дней приказала принести мне документы и бумаги к постели, чтобы решать то, что могла, а то, что не могла, обсуждать с матушкой, А-Хуань или Цуй Мин-дэ и другими ответственными лицами. К счастью, я уже имела опыт управления, и во дворце, зная, что я любимая дочь матушки, ко мне относились с уважением, и дела шли относительно гладко.

Дворец оставался спокойным, но за его пределами, в залах власти, царила мрачная атмосфера. Хотя князь Ци, Пэй Янь и Сюй Цзинъе были мертвы, последствия их действий продолжались. Десятки семей знати и чиновников были разорены и уничтожены. С одной стороны, матушка всё чаще и легче назначала чиновников, награждала и жаловала титулы, а с другой — на мосту Тяньцзинь, на рынках, в тюрьмах и Палате цензоров слышались крики и плач, семьи разрушались.

1. Казнь на площади:

• Исторический метод казни в людных местах как символ общественного отвержения.

• Упоминается в «Лицзи»: «Наказывать человека на площади — значит отвергнуть его вместе с народом».

• Использовалась как основной вид казни с династий Шан до Южных и Северных династий. При Суй заменена обезглавливанием и удушением.

2. Стратегия Ван Цзяня:

• Генерал Цинь, потребовавший 600 000 солдат для завоевания Чу (224 г. до н.э.).

• Намеренно просил богатые подарки у Цинь Шихуана, чтобы рассеять подозрения в возможной измене.

• Его тактика успеха: «Только демонстрируя алчность к наградам, можно убедить правителя в отсутствии политических амбиций».

http://bllate.org/book/16278/1467450