Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 283

Я не могла притвориться, что не вижу происходящего, но и остановить это тоже не могла. Матушка стремилась к власти, и министры тоже. Матушка хотела, чтобы женщины тоже могли стать императрицами, а мужчины этого не желали. Это была игра, в которой мог выжить лишь один, и одна из сторон неизбежно должна была уступить и пострадать. Или министры, или матушка. Тот, кто отступит, окажется перед пропастью. За каждой из сторон стояли не одиночки. Падение означало гибель не одного человека, а целой семьи, рода, партии. Даже я, недавно овдовевшая принцесса без детей, за которой стояли сотни жизней, понимала: если я преуспею, они преуспеют; если я паду, они умрут. Со времён Жёлтого Императора корона и парадные одежды были пропитаны кровью побеждённых. Если не окрасить свою корону кровью других, то своей кровью поливаешь чужие венцы.

Весь март я провела во дворце, даже праздники Ханьши и Цинмин отмечала там, и только в апреле вернулась домой. Едва я вошла в зал, как услышала, как издалека приближается Дугу Шао. Её голос донёсся быстрее, чем она сама:

— Эрнян вернулась? Я всегда благодарна за твою заботу. Хочу устроить пир в загородной усадьбе, пригласить тебя и Вэй Хуань, чтобы немного расслабиться. Как насчёт этого?

В прошлом месяце Юань Кан был отправлен инспектировать пограничные войска, и едва он уехал, как Дугу Шао вернулась. Однако она продолжала присылать ко мне людей, а когда меня не было дома, передавала сообщения во дворец. Каждый раз она предлагала устроить пир в усадьбе, каждый раз приглашала меня и А-Хуань, и каждый раз я вежливо отказывалась. На этот раз она встретила меня лично, и я уже обдумывала, как отказаться, когда эта новая правая генерал Дугу, одетая в костюм ху и ярко наряженная, вошла внутрь. Увидев меня, она хитро улыбнулась, отвела в сторону и тихо спросила:

— Ли Второй, скажи мне честно, А-Цуй просила ли тебя, чтобы она могла служить Её Величеству и участвовать в военных делах?

Я на мгновение задумалась, а затем, с лёгкой досадой, ответила:

— А-Хуань тебе сказала? Цуй Мин-дэ запретила мне говорить с Дугу Шао о её делах, и я сдержала слово. Если это исходит не от меня, то, должно быть, от А-Хуань.

Дугу Шао подмигнула мне:

— Неважно, кто мне сказал, просто ответь, правда ли это?

Увидев мой кивок, она ещё больше обрадовалась, улыбаясь:

— Я думала, она совсем обо мне не заботится, а оказывается, просто на словах. В прошлый раз лекарство, которое принёс Абао, похоже, было от неё. Проклятый слуга, ставший смотрителем конюшен, теперь важничает и не хочет говорить, откуда взялось лекарство, твердит: «Нельзя разглашать дворцовые дела». Хм.

Услышав имя «Абао», я на мгновение задумалась, а затем поняла, что она говорит о Хулюй Добао. Мне стало смешно, и я подтолкнула её:

— Я не занимаюсь делами охраны, так что твои косвенные похвалы Хулюй передо мной бесполезны. Если хочешь хвалить, иди к моей матушке.

Дугу Шао рассмеялась:

— Раньше она служила мне, а теперь во дворце. Я, генерал императорской гвардии, что за похвалы смотрителю конюшен? Просто сказала тебе для порядка.

Я промолчала, но Дугу Шао снова посмотрела на меня:

— Месяц не виделись, а ты стала куда более внимательной. Как дела во дворце? Сильно болела? Цуй Вторая в январе получила признание и теперь служит тебе. Неужели она теперь в самом расцвете?

Я с полуулыбкой ответила:

— Если я отвечу, это будет «разглашением дворцовых дел»?

Она обняла меня за руку и пристально посмотрела, а я, наконец, улыбнулась:

— Во дворце всё хорошо, только занятость. Цуй Вторая ещё более занята. Мы планируем организовать экзамены во дворце по образцу внешнего кэцзюй, чтобы ежегодно отбирать людей. В этом году это впервые, всё нужно устанавливать с нуля, все в хаосе. Приглашай нас через месяц-два, мы обязательно придём. Сейчас никто не может выйти.

Она выглядела немного разочарованной, но сказала:

— Я приглашаю только тебя и Вэй Четвёртую, кто говорил о ней?

Я снова промолчала, а она, не получив ответа, сложила руки:

— Ну что ж, тогда подождём до июня, когда всадницы Мулан будут на дежурстве. Тогда я смогу часто видеть вас, и мы сможем обсудить дела. Мой отец прислал немного местных продуктов. Кроме подношений Великой Матери и Шэнжэню, осталось ещё много. Я принесла три порции: одну тебе, одну Вэй Четвёртой и одну Цуй Второй. Есть ещё мелочи для князя Лулина Далана, для госпожи Сун, Лю Далина и Фэн Вэна. Твоим и Вэй Четвёртой молодым служанкам тоже есть, всё подписано, смотри сама.

Закончив с делами, она на мгновение замолчала, а затем добавила:

— Дело Чжэн Бо... Ты родная дочь Великой Матери, как бы ни были вовлечены эти дела, они не коснутся тебя. Не терзай себя. Если тебе действительно тяжело, просто передай мне слово, и я приду, когда смогу. Пить, играть в азартные игры, устраивать петушиные бои или охотиться — всё, что захочешь. Даже если я на дежурстве, если ничего серьёзного, могу выйти на час-два. В мире всегда есть выход, не изматывай себя.

Её слова согрели моё сердце, и я тихо сказала:

— Хорошо.

Она не стала продолжать, а просто приказала сложить вещи и ушла, как ветер.

Она снова звала «Мама».

Госпожа Хэлоу тихо рассмеялась рядом:

— Эрнян, хоть ей уже почти двадцать, она как ребёнок, когда заболевает, сразу зовёт матушку.

Она слегка наклонилась к занавеске и мягко сказала:

— Эрнян, не бойся, матушка здесь.

Неизвестно, услышала ли она, но бред прекратился. Брови, прежде сведённые вместе, теперь расслабились, снова образовав красивые дуги. Императрица У, державшая её руку, осторожно положила руку под одеяло и, взглянув на Вэй Хуань, спокойно сказала:

— Тебе, должно быть, тяжело.

Вэй Хуань склонила голову:

— Забота о младшей сестре — мой долг.

Сказав это, она увидела, что императрица уже встала, и поспешила проводить её до двери. Вернувшись, Цици сказала:

— Матушка, отдохните немного, позвольте нам позаботиться о принцессе.

Вэй Хуань покачала головой, наоборот, отослала Цици и сама села на край кровати, спокойно глядя на лицо Тайпин.

Этой девушке уже исполнилось семнадцать, её лицо полностью сформировалось, и в её чертах больше не было той детской наивности, что была при первой встрече. С возрастом она всё больше стала заботиться о своей внешности, каждый день, как бы ни была занята, обязательно смотрела в зеркало, и её одежда уже не была такой простой, как раньше. Постепенно она стала предпочитать светлые оттенки: нежно-розовый, светло-фиолетовый, нежно-жёлтый, светло-зелёный. Была только одна проблема: кто бы её ни научил, она, имея красивое лицо, постоянно считала его недостаточно узким, называя своё широкое и благородное лицо «лепёшкой». Вэй Хуань, напуганная её словами, во время еды долго смотрела на лепёшку ху, но никак не могла найти сходства между ней и лицом Тайпин — её лицо было таким светлым и нежным, с идеальным балансом ширины и узости, с естественно большими глазами и густыми бровями, которые не нуждались в подчёркивании. Весь двор знал, что принцесса Чанлэ, как и Великая Матерь в молодости, была редкой красавицей. После смерти Чжэн Бо многие семьи начали проявлять интерес, но сама девушка постоянно находила в себе недостатки — конечно, если она имела в виду паровую лепёшку из белой муки, это другое дело, ведь они обе были белыми и нежными, словно их можно было сжать, и из них потекла бы вода.

Вэй Хуань улыбнулась, протянула руку под одеяло, но, прежде чем смогла взять руку девушки, та снова нахмурилась, беспокойно покачала головой и снова позвала:

— Мама.

Вэй Хуань невольно оглянулась, увидела, что служанки далеко, успокоилась, взяла её руку и мягко сказала:

— Тайпин.

Она не ответила, всё ещё хмурясь, на лбу выступила лёгкая испарина, и она снова позвала:

— Мама.

Вэй Хуань на мгновение заколебалась, сняла носки, забралась под её одеяло, обняла её и нежно погладила:

— Малышка.

Эээ... Первая часть... Вторая будет написана после еды... Думаю, до пяти часов закончу_(:зъ∠)_

http://bllate.org/book/16278/1467457