Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 277

Синяк разошёлся: теперь он не только посинел, но и заметно припух — видно, я вчера слишком усердствовала, колотя его. Она молча протянула руку и провела пальцем по границам синяка, нажимая довольно сильно. Мне было больно, но я боялась, что она расстроится, и терпела, не издавая ни звука. Потом придвинулась к ней и тихо прошептала: «На самом деле не так уж страшно. Я хотела пожаловаться матушке на него, чтобы в будущем он знал сдержанность, поэтому сама пару раз ударила это место. Ничего.»

Она бросила на меня сердитый взгляд: «Действительно, пустяки. Пару дней помажешь мазью — пройдёт». С этими словами она с недовольным видом потребовала у служанок лекарство. Я, видя её грозный вид, не посмела перечить, лишь вытянула ногу и отдала её в полное распоряжение.

Несмотря на грозный вид, обращалась она с ногой очень нежно. Наносила мазь и подушечками пальцев мягко массировала ушибленное место круговыми движениями. Мазь была прохладной, а её руки — тёплыми, отчего мысли мои начали путаться. Боясь выдать своё состояние, я упёрлась руками и отодвинулась чуть дальше вглубь кровати. Но она схватила меня за лодыжку и потянула к себе, строго сказав: «Зачем отодвигаешься? Как я буду мазать?»

Я скривила губы и прошептала: «Среди бела дня ты меня дразнишь, а потом не собираешься отвечать? И что мне делать?»

Она огляделась по сторонам, лёгкая улыбка тронула её губы. Продолжая наносить мазь одной рукой, другой она залезла под одеяло и принялась расстёгивать мои шёлковые штаны: «Помнишь, как мы справились в первый раз?»

Я вся вспыхнула и посмотрела на неё: «Здесь же люди.»

Она проигнорировала мои слова, стянула штаны и принялась энергично массировать то самое место, заставив меня сдержанно застонать. Я запрокинула голову и полушепотом взмолилась: «Тогда побыстрее…»

Но она убрала обе руки, неспешно вытерла их платком и громко сказала в сторону двери: «Намазала — теперь быстренько вставай. Художник, который будет писать портрет матушки, уже во дворце. Ждёт, чтобы ты переоделась в пажа.»

Я в отчаянии схватила её за руку: «И ты просто так уйдёшь?»

Она приподняла бровь: «А что ещё?»

У меня аж зубы заскрежетали от досады. Я резко сбросила одеяло, встала и потащила её за собой за ширму: «У меня есть кое-что интересное показать тебе, невестка. Пойдём со мной». В общем, пришлось там же, за ширмой, и «справиться», после чего я, всё ещё ворча, выпустила её.

*Примечание автора:*

*Маленькая сценка:*

*Однажды:*

*А-Хуань: Помнишь наш первый раз?*

*Тайпин: Помню.*

*А-Хуань: Отлично. Вот и веди себя так же, как в тот день.*

*Тайпин: …*

*На следующий день:*

*А-Хуань: Помнишь наш первый раз?*

*Тайпин: Не помню.*

*А-Хуань: Тогда я помогу тебе вспомнить.*

*Тайпин: …*

Я думала, что в последние дни у матушки должно быть прекрасное настроение, однако, придя в Сад Таогуан, увидела её сидящей с мрачным лицом под деревом на персидском ложе. Она облокотилась на спинку кресла, в руке держала чашку чая. Держа её большим, указательным и средним пальцами, она слегка покачивала, так что на поверхности чая расходились круги, но сама не пила.

Вэй Туаньэр стояла сбоку, согнувшись в почтительном поклоне, с улыбкой на лице. Увидев меня, она издали поклонилась: «Принцесса Чанлэ».

В последнее время она становилась всё более высокомерной и никогда не выказывала мне такой почтительности. Мне стало немного не по себе. Я поклонилась матушке и сладко произнесла: «Матушка». Матушка, словно очнувшись ото сна, улыбнулась мне, подозвала к себе и тихо спросила: «Нога ещё болит? Хорошо спала ночью?»

Подобное в последнее время было редкостью. Во-первых, я уже подросла, и матушка давно не опекала меня так, как в детстве. Во-вторых, раз она не захотела наказывать Ли Даня, то не должна была при всех спрашивать о моей травме. Мне стало ещё тревожнее, но я, следуя её словам, подошла и начала жеманиться: «Как же не болеть? Так болело, что ночью уснуть не могла.»

Матушка выдавила улыбку, привлекла меня к себе, нежно приобняла и сказала: «Тогда поживи во дворце несколько дней, пока не пройдёт». Затем она похлопала меня по руке и добавила, улыбаясь: «Твоя невестка приготовила для тебя одежду. Сходи переоденься и возвращайся». Но, похоже, она не желала говорить со мной дальше. Мне пришлось отойти в боковую комнатку для отдыха и переодевания. Там А-Хуань как раз расставляла вещи с помощью служанок. Я отвела её в сторону: «Что с матушкой? Она выглядела странно, говорила странные вещи и настойчиво хочет оставить меня во дворце.»

А-Хуань нахмурилась: «Только что Вэй Туаньэр просила частной аудиенции — сказала, есть дело для личного доклада. Скорее всего, новости плохие». Она велела подать одежду и, помогая мне раздеваться, спросила: «Что именно матушка сказала? Расскажи подробно.»

Я медленно пересказала произошедшее, и по мере рассказа у меня самого стали появляться догадки. Вэй Туаньэр снискала расположение доносами. То, что она сказала матушке наедине, наверняка было чем-то плохим. Судя по выражению лица матушки, дело касалось меня. Неизвестно, то ли кто-то хочет меня подставить, то ли проблема в моих людях. Если бы виноваты были слуги из моего дома, матушка либо отругала бы меня за плохое управление, либо сама бы их наказала. Она бы не стала так осторожничать, словно боясь меня расстроить. Кто из связанных со мной персон мог так встревожить матушку? Перебирая в уме, можно было думать лишь об одном-двух. Охваченная внезапным страхом, я невольно произнесла одновременно с А-Хуань: «Муж / Чжэн Бо?»

Лицо А-Хуань стало мрачным, как земля. Она встряхнула в воздухе мужской верхний халат и надела его на меня. Служанки подошли, чтобы причесать меня, но она отстранила их жестом. Сама усадила меня перед туалетным столиком и, не подпуская других, принялась заплетать мне детские пучки.

Сидеть спокойно я совершенно не могла. Запрокинула голову и позвала: «А-Хуань…» Она мрачно ответила: «Судя по виду матушки, подозрения ещё не пали на тебя. Не паникуй.»

До этого я даже не подумала о такой возможности, слегка опешила и спросила: «Меня могут втянуть?»

А-Хуань тихо «тсс»нула, усадила меня на табурет-жаровню и ловко распустила мою причёску, чтобы волосы свободно рассыпались по спине: «Когда выйдешь, веди себя так, будто ничего не знаешь. Не порть матушке настроение. Если она захочет тебе рассказать — расскажет сама. Если не захочет — тебе и не следует знать.»

Внутри у меня всё горело от нетерпения, и я затараторила: «Чжэн Бо всё это время околачивался в Министерстве ритуалов — месте не самом влиятельном. Только в этом месяце его повысили до младшего советника Приказа церемоний. Неужели он сразу же умудрился натворить что-то серьёзное? А если его втянули в какую-то историю, то что будет с людьми в моей резиденции?»

А-Хуань ответила: «Если бы дело было служебное, Вэй Туаньэр не стала бы доносить. Скорее всего, он где-то неосторожно высказался, его услышали, а Вэй Туаньэр проведала об этом. Чжоу Син и другие сейчас в большой милости у матушки. Вэй Туаньэр, боясь потерять расположение, хочет отличиться, донёсши на кого-то важного. Но она не должна была задевать тебя.»

Её рассуждения были мне понятны, но от этого становилось только тревожнее. Знай я, что именно сказала Вэй Туаньэр и кто именно замешан, было бы легче. Но сейчас всё были лишь догадки, а матушка хранила молчание. Это чувство, когда знаешь, что что-то случилось, но не знаешь что именно, было невыносимым.

А-Хуань, видя моё выражение лица, положила руку мне на плечо: «Не думай об этом. Сейчас самое важное — это великая статуя Будды в Лунмэне. Давай, улыбнись». Она ущипнула меня за щёку, заставив уголки губ приподняться, затем покачала головой: «Некрасиво». Отпустила, доплела детские пучки и снова ущипнула меня за щёки: «Вот, теперь можешь улыбаться?»

Я выдавила улыбку, больше похожую на плач. Тогда она снова взяла меня за уголки губ: «Чуть выше». Покрутила-повертела моё лицо и губы, пока не добилась выражения, полного радости, и наконец кивнула: «Хорошо. Потом вот так и улыбайся. Если совсем не сможешь — вспоминай какую-нибудь шутку…» Она склонила голову набок, пытаясь придумать смешное: «Есть одно животное, размером с собаку, а видом — как корова. Угадаешь, что это?»

Я тоже склонила голову набок, думала-думала, потом покачала головой: «Не знаю.»

Она ткнула меня в щёку: «Телёнок.»

Я наконец поняла, но всё равно не сдавалась: «А разве телёнок — не корова? Ты сказала "есть одно животное", словно это не корова.»

Она высунула язык: «Я и не говорила, что это не корова. Я просто сказала "есть одно животное". А разве корова — не животное?»

Я возмущённо заявила: «Да это же несмешная шутка…» Видя её недоумение, тут же соврала на ходу: «Потому что она совсем не смешная. Скажешь её — и все замолкают, словно попали в ледяной погреб. Поэтому и называют "ледяной шуткой".»

Она рассмеялась: «Твоя шутка и вправду хороша — стопроцентно "ледяная".»

http://bllate.org/book/16278/1467419